Traducción de redoblar in English:

redoblar

to redouble, v.

verbo transitivo

  • 1

    (aumentar)
    to redouble
    redoblaron sus esfuerzos/sus críticas they redoubled their efforts/criticism
    • esto hizo que se redoblase la vigilancia this led to security being stepped up / tightened
  • 2

    (clavo) to hammer over
    (clavo) to clinch

verbo intransitivo

  • 1

    (tambor) to roll
  • Mauricio Macri redoblará hoy la estrategia judicial contra su procesamiento.
  • Y se decidió redoblar la vigilancia con policías de distintas unidades.
  • Ojalá y las autoridades redoblen la vigilancia en esa zona.
  • No, en un año redoblaron su armamento.
  • Es necesario entonces redoblar los esfuerzos por reincorporar a todos los compañeros.
  • Se trata de un hecho que tiene un poder emblemático y que obliga a redoblar el paso.
  • Los participantes redoblaron esfuerzos en la navegación para evitar salir perjudicados.
  • El Estado vietnamita redobla esfuerzos por construir y mejorar los mecanismos que hagan de los derechos humanos una realidad, afirmó.
  • Por eso invito a redoblar esfuerzos, con coordinación y solidaridad.
  • Debo decirte que tu discurso me ha motivado mucho mas en redoblar el esfuerzo.
  • Por estos motivos, los países deberían redoblar los esfuerzos para dar cumplimiento a dichos compromisos.
  • A lo lejos un redoblar de tambores; las casas temblaban.
  • Un gris en un silencioso redoblar de tambores.
  • Ante ello, se ordenó redoblar el trabajo de campaña.
  • El informante apuesta a cambiar el éxito para redoblar la apuesta.
  • Leoncio Tapia, les invitamos a redoblar esfuerzos en este servicio de la Caridad.
  • Reclamos que hube de redoblar hasta el agotamiento durante 5 años.
  • Los agricultores piden redoblar los trabajos de defensa ribereña.
  • O que no existan los jugadores que puedan redoblar esfuerzos para encandilar los ojos del entrenador.
  • Calderón hace un enérgico llamado a redoblar esfuerzos vía Twitter.
  • Olivos redobló la apuesta y se llevó el premio mayor.
  • El presidente de EU redoblará la presencia militar en los próximos seis meses.
  • El ex Presidente redobló la apuesta y sugirió la interna.
  • Pero era su manera, ella siempre redoblaba la apuesta.
  • Sintiéndonos parte de esta batalla redoblo el compromiso y me pongo a su disposición.
  • Una irresponsabilidad que obligó a redoblar esfuerzos.
  • La televisión ahora redobla su condición de realidad.
  • Durante esos años redobló su producción literaria, e incursionó en el cine.
  • Vecinos y funcionarios municipales mantuvieron una reunión donde se comprometieron a redoblar esfuerzos para terminar la obra iniciada años atrás.
  • Nos comprometemos a redoblar nuestros esfuerzos tras ese objetivo.
  • Peñarol no arruga y siempre redobla la apuesta.
  • Las autoridades locales redoblaron la vigilancia sobre la saturada presa de Nipe.
  • Gobernación redobló seguridad en cinco municipios donde se repetirá elección de alcalde.
  • Día a día redoblamos los esfuerzos para que la ciudad cambie.
  • Esto significa que debemos redoblar el esfuerzo para que la política social sea más eficaz.
  • Y entonces vamos a poder redoblar el paso.
  • Llamamos a redoblar la campaña mundial por la inmediata retirada de los invasores.
  • Y se comprometió a redoblar esfuerzos para poner en marcha más y mejores políticas destinadas a la juventud.
  • Con ellos hemos llegado apretados, con necesidad y eso nos ha hecho redoblar los esfuerzos.
  • Afirmó que en los próximos días redoblarán los controles y verificarán el stock de las pescaderías de la zona.
  • Las autoridades uzbekas han redoblado hoy las medidas de seguridad en Tashkent y otras ciudades de la república.
  • A los vivos les pido redoblar valentía y sacrificio.
  • El gobierno redoblará esfuerzos para formar una red de incubadoras que apoye a las pequeñas y medianas empresas.
  • En este año hemos de redoblar la oración por el Papa.
  • Si queremos instruir y formar, entonces redoblemos nuestros esfuerzos.
  • La Policía y personal de Serenazgo, tuvieron que redoblar la seguridad.
  • Indicó que para 2012 habrá que redoblar el paso para un buen cierre de sexenio.
  • Por ello dijo que redoblarán la vigilancia de manera estricta.
  • Sé que lo ocurrido ayer redobla el compromiso de ustedes.
  • Las autoridades redoblarán los recorridos en estas zonas.
  • Ello nos obliga a redoblar nuestros esfuerzos y capacidades para revertir esta situación.
  • Llamamos a redoblar la solidaridad ante esta nueva amenaza.
  • Creo que el gobierno federal debe de redoblar sus esfuerzos para salvaguardar los derechos humanos.
  • Mien-tras, Fiscalía de Estado local redobló su reclamo ante ese órgano y en la Justicia Federal.
  • La advertencia la redobló ayer el líder caído.
  • Israel necesita redoblar la apuesta bélica para perpetuar el colonialismo.
  • Es una puerta muy importante que nos obliga a redoblar nuestros esfuerzos en las escuelas de fútbol.
  • El gobierno porteño redobló la marcha del programa especial de invierno para personas en situación de calle.
  • Acá se retoma el asunto redoblando la apuesta de manera alarmante.
  • El Intendente pidió redoblar esfuerzos por la campaña Teletón.
  • Nos invita a redoblar el paso en nuestras tareas de transformación.
  • Y el Presidente también redobló la presión sobre el sector cárnico.
  • Pero la llegada de un grande siempre redobla las ilusiones.
  • Pero también redoblan el compromiso que tengo con este gobierno nacional y este gobierno provincial.
  • No llega a ser un alerta, pero debemos redoblar la responsabilidad.
  • Aumentó mi furia, como el redoblar de un tambor estimula al soldado en batalla.
  • Por ello, redoblemos hoy el esfuerzo.
  • La comuna redoblará las acciones tendientes a eliminar la invasión de mosquitos.
  • De modo que, obstinados, decidimos redoblar la apuesta invitando a más elencos.
  • Y hace dos semanas, el Gobierno redobló la apuesta.
  • Semejante gesto nos envalentonó aún más y decidimos redoblar nuestra apuesta.
  • La policía científica redobló la vigilancia del lugar.
  • Redoblaremos nuestros esfuerzos e inversiones con este fin”, aseguró.
  • El desafío es redoblar (como bien sabemos) la militancia.
  • Las asambleas de los tres turnos rechazaron la propuesta del gobierno y resolvieron redoblar las acciones por la expropiación.
  • Ante esta dura realidad, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para cumplir sus compromisos.
  • Se confirma así que el Gobierno del Estado redobla esfuerzos para mantener la tranquilidad en los 212 municipios de Veracruz.
  • La Casa Rosada redobló ayer la apuesta para despejar las rutas bloqueadas.
  • Cada día redobla el esfuerzo y asume el desafío de educar.
  • Exhortó a las maestras a redoblar esfuerzos las maestras para que los niños se nivelen.
  • Ahora redoblaron la apuesta y creo que salió genial.
  • Los activistas de PETA en Oriente Próximo han redoblado las acciones en la última semana.
  • Cristina redobló ayer la apuesta en Santiago del Estero.
  • Eso duele y te hace redoblar las ganas y además suma experiencia.
  • Por ello, la Policía redobló la seguridad, sin registrarse incidentes.
  • En los próximos años habrá de redoblar las demostraciones de liderazgo si la crisis golpea más fuerte.
  • Se redobló la seguridad y Rodman fue un prisionero abierta y completamente.
  • Pero también redoblamos la apuesta con la universidad de la educación.
  • Citroën redobla el compromiso con sus clientes ampliando su cobertura de garantía.
  • Este año redoblaremos esfuerzos para lograr una presencia mas importante en tal evento.