Traducción de refrenar in English:

refrenar

to hold back, v.

verbo transitivo

  • 1

    (deseo/ímpetu) to hold back
    (deseo/ímpetu) to restrain
    (deseo/ímpetu) to check
    • Esta comprobación debería refrenar la codicia por las cosas mundanales.
    • Han refrenado y evitado crecer mi verdadero yo.
    • De refrenar los deseos y impulsos sensuales de uno mismo.
    • La segunda es una oración en la cual se usa de las palabras en sentido figurado, como cuando decimos refrenar los ímpetus de la ira.
    • No sabía que ni el peor de los tsunamis era ya capaz de refrenar la travesía.
    • Uno debe refrenar la mala conducta del cuerpo y controlarlo.
    • Siguen automáticamente sus impulsos, de hecho crecer significa aprender a refrenar algunos de ellos.
    • Refrena la lengua, para que no seas reprendido.
    • El resto se almacena para poder refrenar las fuerzas rebeldes.
    • Interceda a su favor y pida a Dios que abra sus ojos, su corazón y que también refrene su lengua.
    • Junto a él, ha aprendido a refrenar arrebatos y enfados, a ser más diplomática.
    • Los vampiros con una puntuación elevada no suelen sucumbir a las necesidades emocionales, por lo que son más capaces de refrenar sus oscuros deseos.
    • Refrenar las pasiones y 2. f.
    • Hay una tensión interior que extralimita para refrenar impulsos desagradables.
    • No lograría refrenar las ganas de llorar, y seguramente lloraría en cualquier momento.
    • Estas virtudes morales son las que deben refrenar los ímpetus del indiscreto celo por el bien común.
    • Sabían lo que significaba aquello y ambos pedían perdón a Dios por lo que no podían y no sabían refrenar.
    • Es de prudentes refrenar los deseos de inventar nuevos vocablos en la lengua.
    • El tercero es refrenar las pasiones, en cuanto que el trabajo castiga al cuerpo.
    • Es responsabilidad de todos el saber refrenar los impulsos para poder procurarnos un mundo mejor.
    • Luego aprenderán a refrenar o a encubrir esas cosas.
    • Las hienas son animales, y sabemos que estos no tienen la razón para refrenar los instintos.
    • La ley trata de refrenar los instintos de avaricia y de acaparamiento que surgen del derecho de propiedad, de primacía al derecho del pobre.
    • La experimentación y la experiencia son potencialmente contaminantes; refrenar los deseos es pureza.
    • Pero aquellas que el vuelo refrenaban, tu hermosura y mi dicha al contemplar, aquellas que aprendieron nuestros nombres, ésas ... ¡no volverán!
    • Nada sin embargo, logra refrenar la energía luchadora del movimiento estudiantil.
    • Una variedad de obstáculos de políticas también refrenan los esfuerzos de prevención de VIH en las comunidades negras.
    • Pero aquellas que el vuelo refrenaban tu hermosura y mi dicha a contemplar, aquellas que aprendieron nuestros nombres ......! ésas ... no volverán!
    • No a todos es dable refrenar sus pasiones y ocultar sus antipatías.
    • Y que después intente refrenar los suyos.
    • El que la templanza y la fortaleza refrenen el exceso de las pasiones, les es accidental a las mismas, porque en el sujeto encuentran sobradas pasiones.
    • Es importante poder refrenar nuestra lengua ya que podemos pasar por desentendidos.
    • El ritmo y la rima son los grillos que refrenan su espontaneidad.
    • Por ello, la mansedumbre, por el hecho de refrenar el ímpetu de la ira, concurre con la clemencia para producir un mismo efecto.
    • Parece cada vez más que todo lo que se busca exitosamente es refrenando la insurrección.
    • Uno debe refrenar la mala conducta de la mente y controlarla.
    • La única cosa que puede refrenar este proceso es Rusia.
    • Bonaparte fue el primero en refrenar la Inquisición.
    • Intentaré refrenar mi deformación profesional y evitaré imponer soluciones a quien nada me ha pedido.
    • Si hasta podía refrenar su verba implacable cuando venía al caso.
    • El no querer refrenar el hocico por doquier vital.
    • De allí que muchos que consiguieron refrenar su apetito, lograron también refrenar su lengua.
    • Pero sí podés refrenar el impulso de actuar de acuerdo a lo que sentís.
    • Goering, dio prueba de un innegable talento que los mejores representantes de los Ministerios Públicos americano e inglés no han logrado refrenar.
    • Washington quiso refrenar a Turkmenistán de ir demasiado cerca al SCO, puesto que eso sería un gran salto en la realización de una reja de energía asiática.
    • Saber refrenar las respuestas intemperantes, descaradas, el amor propio, los nervios.
    • Consideraba equivocada la idea de que una Constitución sería bastante para refrenar las pasiones turbulentas.
    • De esta manera intentaba refrenar su envanecimiento para no perder el contacto con la realidad.
  • 2

    (caballo) to rein in

verbo pronominal

  • 1

    to restrain oneself
  • Esta comprobación debería refrenar la codicia por las cosas mundanales.
  • Han refrenado y evitado crecer mi verdadero yo.
  • De refrenar los deseos y impulsos sensuales de uno mismo.
  • La segunda es una oración en la cual se usa de las palabras en sentido figurado, como cuando decimos refrenar los ímpetus de la ira.
  • No sabía que ni el peor de los tsunamis era ya capaz de refrenar la travesía.
  • Uno debe refrenar la mala conducta del cuerpo y controlarlo.
  • Siguen automáticamente sus impulsos, de hecho crecer significa aprender a refrenar algunos de ellos.
  • Refrena la lengua, para que no seas reprendido.
  • El resto se almacena para poder refrenar las fuerzas rebeldes.
  • Interceda a su favor y pida a Dios que abra sus ojos, su corazón y que también refrene su lengua.
  • Junto a él, ha aprendido a refrenar arrebatos y enfados, a ser más diplomática.
  • Los vampiros con una puntuación elevada no suelen sucumbir a las necesidades emocionales, por lo que son más capaces de refrenar sus oscuros deseos.
  • Refrenar las pasiones y 2. f.
  • Hay una tensión interior que extralimita para refrenar impulsos desagradables.
  • No lograría refrenar las ganas de llorar, y seguramente lloraría en cualquier momento.
  • Estas virtudes morales son las que deben refrenar los ímpetus del indiscreto celo por el bien común.
  • Sabían lo que significaba aquello y ambos pedían perdón a Dios por lo que no podían y no sabían refrenar.
  • Es de prudentes refrenar los deseos de inventar nuevos vocablos en la lengua.
  • El tercero es refrenar las pasiones, en cuanto que el trabajo castiga al cuerpo.
  • Es responsabilidad de todos el saber refrenar los impulsos para poder procurarnos un mundo mejor.
  • Luego aprenderán a refrenar o a encubrir esas cosas.
  • Las hienas son animales, y sabemos que estos no tienen la razón para refrenar los instintos.
  • La ley trata de refrenar los instintos de avaricia y de acaparamiento que surgen del derecho de propiedad, de primacía al derecho del pobre.
  • La experimentación y la experiencia son potencialmente contaminantes; refrenar los deseos es pureza.
  • Pero aquellas que el vuelo refrenaban, tu hermosura y mi dicha al contemplar, aquellas que aprendieron nuestros nombres, ésas ... ¡no volverán!
  • Nada sin embargo, logra refrenar la energía luchadora del movimiento estudiantil.
  • Una variedad de obstáculos de políticas también refrenan los esfuerzos de prevención de VIH en las comunidades negras.
  • Pero aquellas que el vuelo refrenaban tu hermosura y mi dicha a contemplar, aquellas que aprendieron nuestros nombres ......! ésas ... no volverán!
  • No a todos es dable refrenar sus pasiones y ocultar sus antipatías.
  • Y que después intente refrenar los suyos.
  • El que la templanza y la fortaleza refrenen el exceso de las pasiones, les es accidental a las mismas, porque en el sujeto encuentran sobradas pasiones.
  • Es importante poder refrenar nuestra lengua ya que podemos pasar por desentendidos.
  • El ritmo y la rima son los grillos que refrenan su espontaneidad.
  • Por ello, la mansedumbre, por el hecho de refrenar el ímpetu de la ira, concurre con la clemencia para producir un mismo efecto.
  • Parece cada vez más que todo lo que se busca exitosamente es refrenando la insurrección.
  • Uno debe refrenar la mala conducta de la mente y controlarla.
  • La única cosa que puede refrenar este proceso es Rusia.
  • Bonaparte fue el primero en refrenar la Inquisición.
  • Intentaré refrenar mi deformación profesional y evitaré imponer soluciones a quien nada me ha pedido.
  • Si hasta podía refrenar su verba implacable cuando venía al caso.
  • El no querer refrenar el hocico por doquier vital.
  • De allí que muchos que consiguieron refrenar su apetito, lograron también refrenar su lengua.
  • Pero sí podés refrenar el impulso de actuar de acuerdo a lo que sentís.
  • Goering, dio prueba de un innegable talento que los mejores representantes de los Ministerios Públicos americano e inglés no han logrado refrenar.
  • Washington quiso refrenar a Turkmenistán de ir demasiado cerca al SCO, puesto que eso sería un gran salto en la realización de una reja de energía asiática.
  • Saber refrenar las respuestas intemperantes, descaradas, el amor propio, los nervios.
  • Consideraba equivocada la idea de que una Constitución sería bastante para refrenar las pasiones turbulentas.
  • De esta manera intentaba refrenar su envanecimiento para no perder el contacto con la realidad.