Traducción de regañar en Inglés

regañar

to scold, v.

verbo transitivo

América Latina

  • 1

    to scold
    to give … a talking-to coloquial
    to tell … off coloquial
    ¿te regañó por llegar tarde? did she tell you off for being late?

verbo intransitivo

España

  • 1

    (pelearse)
    to quarrel
    regañamos por una tontería we quarreled over nothing
    • ha regañado con el novio (ha discutido) she's had a tiff with her boyfriend
  • 2

    (quejarse)
    to grumble
  • Este es aquel que regaña a la gente por cualquier razón.
  • Eso sí, cuando los diputados se ponen a regañar al presidente de la república parecieran estar preocupados por la realidad.
  • Nunca se les debe regañar delante de hermanos o de amiguitos.
  • El otro día, unos cazadores que andaban con su rifle nos empezaron a regañar.
  • Está de más decirte que al día siguiente no me regañó por llegar tarde porque nunca llegó.
  • La niña del cuento rompe un libro, y el padre la regaña.
  • A su lado derecho una madre regañaba con intensidad a su hijo.
  • No hay que regañar tanto, ni leer tan rápido.
  • La insistencia del jurado fue tanta que finalmente el conductor, resignado y medio a regaña dientes, accedió.
  • A mí no me importa que al encontrarme aquí me regañen y castiguen por haberme escapado.
  • No se les debe regañar y menos castigar delante de otros niños.
  • Nunca les deberás regañar o forzar si se sienten cansados.
  • Uno sale al extranjero y a mí me han regañado.
  • Mis padres me regañaban porque se hacían cucarachas y hormigas.
  • El niño se sintió confundido cuando su madre le regañó.
  • O un día que le regañé por portarse mal.
  • Lentamente, el comenzó a regañar sus sentidos y a recordar los detalles de ese día.
  • Suspiró en silencio cuando el maestro les regañó pero cuando dijo quien sería su compañero de actividades … se quedó helada.
  • La maestra me regañaba, mandaba a buscar a mis padres y ellos, naturalmente, se molestaban.
  • De Herrera se dice que en el CEN hasta lo han regañado por andar negociando con sus homólogos del FSLN.
  • Para que sus mamás les regañen por haber dañado el cielo.
  • Alguna vez me regañó por esta idea de desnudarme.
  • A veces mi papá me regañaba por ser así.
  • Hasta la sede policial llegaron los padres de los tres alumnos quienes los regañaron fuertemente.
  • Además, se dan el lujo de imponer agenda, regañar al Presidente y exigirle cambios en su gabinete.
  • Después de un minuto silencioso mi pene empezó a regañar su firmeza, ella lo notó.
  • Un enfermero notoriamente afeminado y musculoso regaña a la mujer.
  • Pregunta Sr. Bravo, ¿Por qué siempre regaña cuando habla?
  • Mamá siempre me regaña y dice que dañaré mis riñones y yo le respondo que no tiene nada que ver una cosa con la otra.
  • Estudiante se quita la vida porque su mamá la regañó.
  • Soy muy travieso y a veces me regañan por ello.
  • El profesor nos regañó y ordenó que la chica subiera a su dormitorio.
  • Lo regañé muy feo y él se molestó.
  • Gallego, recién llegas y te pones a regañar a la gente, acaso te crees Cuéllar.
  • Pero como cuando alguno iba mal o nos portábamos mal nos regañaba.
  • RESULTA QUE Marcelo no estaba enterado de la ocurrencia, por lo que comenzó a regañar a su subalterno por andar organizando actos para promoverse a sí mismo.
  • Por supuesto, la historia acaba mal, con la mamá regañando al presidente y él llorando.
  • Acercando mucho los ojos se ve y el profesor no te regaña.
  • No se le debe regañar, castigar o pegar.
  • Entonces, aireado y hasta molesto, le echaba la culpa y la regañaba en público.
  • Si no obedecen, toma una varita y los empieza a regañar.
  • Claudia está con Alf, el hermano mayor de Lilly, con quien esta, siempre regaña.
  • Quién ha querido regañar en público al Congreso de la Unión por no cumplir sus caprichos?
  • Entre otras cosas porque el director soy yo y me he regañado mucho.
  • Y no, esta vez mamá no nos regañará.
  • Siempre regaña a Ryuichi por su comportamiento infantil e hiperactivo.
  • Saludos a Clau G que anda de gira artística por los caminos del sur ... a ver si no me regaña por andar escribiendo su itinerario.
  • Pero la tenemos y casi nunca nos han regañado.
  • El profesor lo regañó fuertemente y lo castigó, pero Domingo no dijo nada.
  • Pregúntate por qué se están enojando y te regañan.
  • Termina regañando a los periodistas y da por terminado el tema.
  • En Managua regañó públicamente al sacerdote Ernesto Cardenal por meterse en política.
  • Su esposa lo regañó por hacer experimentos peligrosos.
  • Y mientras los padres no sólo no le regañaban, sino que participaban.
  • Muchos padres optan por regañar e incluso castigar a su bebé cuando chupa dedo.
  • José aceptó de inmediato, y yo algo desilusionada por la actitud de él, acepte a regaña dientes.
  • En su casa le llegaron a regañar tanto por estas salidas nocturnas que él pensó en abandonar el deporte.
  • Además sólo era una pregunta, tú siempre me gritas y me regañas y dices que soy molesta porque hablo mucho.
  • Recuerdo hace años cuando mi sobrina era más pequeña, ella y yo discutimos un día y la regañe muy fuerte.
  • Tembló un poco ante la idea de que lo pudieran regañar.
  • Muy bien merecido tiene lo que le hizo mi Yul ... Solo espero que no la regañen muy feo.
  • Entramos al colegio y la directora nos regaño por llegar 2 minutos tarde.
  • No regaña a los hijos y deja la disciplina familiar en manos de la madre.
  • Me regañó fuerte y me emplazó ¿Es que no vas a escribir más nunca?
  • Es innecesario e inapropiado regañar a los niños frente a los demás.
  • El papá ha regañado mucho a sus hijos porque así debe ser.
  • "Un tipo me regañó por hacer ""preguntas tontas""."
  • El tipo contestó a regaña dientes o a regañadientes.
  • No lo castigaba y muy pocas veces lo regañaba.
  • Los papás regañamos mucho y pedimos perdón muy pocas veces o casi nunca.
  • Hasta sus antiguos amigos, los empresarios, lo han regañado públicamente.
  • Pepa lo regaña por andar tomando vino y le dice que se tiene que cuidar el colesterol.
  • Si Beatriz Paredes lo regañará públicamente o si Ebrard al fin le tenderá la mano.
  • Se puede regañar a alguien sin necesidad de gritar ni de insultar.
  • Su madre le regañó entonces como antes nunca lo había hecho.
  • Mi papá lo regañó y ella se metió para defenderlo.
  • Disculpa, no te quise regañar, solo estabas empezando a preocuparme.
  • En los trabajos, regañan a la gente, y luego despiden a la gente por siempre llegar tarde.
  • Según declaró el artista, al verlo besar la Copa, las autoridades lo regañaron muy fuerte.
  • Los cinco supuestos sayones dicen que sus jefes los regañaron por hacer mal las cosas.
  • Ella lo observaba de perfil, como una madre que regaña al hijo que no ama y la desespera.
  • Luego me gritaba y me regañaba cuando yo regresaba a mi casa.
  • Estos muchachos hacían un ruido ensordecedor, y algunos educadores los regañaban fuertemente.