Traducción de reinsertar in English:

reinsertar

to rehabilitate, v.

verbo transitivo

  • 1

    to rehabilitate
    to reintegrate … into society
    • Este último grupo está conformado por reinsertados de grupos al margen de la ley.
    • Nosotros reinsertamos en la sociedad a los trabajadores y jubilamos a millones de personas.
    • Y con ellas organizan talleres, para que se reinserten en el mundo laboral.
    • Se trató de un intento fallido de reinsertar el tango en los jóvenes.
    • Aquellos que se reinsertaron en el pasado están en deuda de contarle al país la verdad.
    • El objetivo apunta a reinsertar al país en el mercado internacional de préstamos.
    • Creo que es por eso que tenemos que tomarnos el trabajo de ayudar a reinsertar a estas personas en la sociedad”.
    • La empresa privada participaría principalmente brindando empleo a los que se van a reinsertar nuevamente a la sociedad.
    • La fundación busca reinsertar a los sin techo, a los marginados.
    • En Colombia, ha apoyado a los reinsertados de la guerrilla a integrarse nuevamente en la sociedad.
    • Por otra parte, casi 100 jóvenes egresaron y realizan tratamiento ambulatorio y reinsertaron de una manera productiva, trabajando en distintos ámbitos gubernamentales y privado.
    • La pregunta es por qué no reinsertar en el sistema educativo normal a los chicos que abandonan.
    • Estamos seguros que este hombre se ha reinsertado en la sociedad?
    • Reinsertar a los delincuentes, no castigarlos, es teóricamente el objetivo a conseguir.
    • El plan pretende reinsertar a los jóvenes que no estudian ni trabajan.
    • Los descendientes del médico se reinsertaron en el sistema, y no abandonaron su ideal.
    • Yo tenia entendido que el sistema penitenciario en España busca reinsertar, no castigar.
    • El montante destinado, según la petición, iría destinado a reinsertar cuanto antes a los trabajadores despedidos.
    • Entonces lo que buscamos es reinsertar nuevamente al hombre en el campo, agregó.
    • El presidente colombiano informó también de que su gobierno está subsidiando a más de 7,000 reinsertados de los diferentes grupos violentos.
    • Tenemos 2,2 millones de beneficiarios de planes sociales para reinsertar en el mercado laboral.
    • Quiero decir que si un sistema penitenciario reinserta al delincuente contribuye a la protección de las víctimas tanto o más que la justicia y el sistema judicial.
    • Intentamos en todo momento reactivar a una persona desde el momento que entra a la cárcel y que se vuelva a reinsertar en la sociedad.
    • Su principal objetivo es reinsertar a los niños con sus familias y erradicar el trabajo infantil concientizando a los padres.
    • Estas acciones de readaptación laboral están dirigidas a reinsertar a los trabajadores en sus labores habituales u otra diferente según se requiera.
    • Especialmente, también deben adoptarse medidas en las prisiones, porque no sirven para reinsertar a nadie.
    • El objetivo del taller es ayudar a reinsertar a los individuos en la sociedad utilizando el ajedrez como herramienta pedagógica.
    • Por una parte, muchos jóvenes se ven reinsertados en el circuito educativo a través de la formación profesional.
    • Quiere decir que no reeduca, no reinserta a las personas en la sociedad.
    • El ligamento cruzado anterior se reinserta y el menisco medio se aleja.
    • Porque estos ayudan a que las personas se reinserten socialmente.
    • Los créditos que se van ganando durante la competencia no se pueden volver a reinsertar en el juego.
    • Sin embargo, tres uniformados del Ejército y un reinsertado de la guerrilla por poco encuentran la muerte.
    • Y ayudaría a reinsertar a nuestro país en el mundo.
    • Logró reinsertar a seis niños que desde 2007 habían dejado de ir a la escuela.
    • Según la fiscal, el DAS investiga a esta personas desde octubre del año pasado, luego de recibir las declaraciones de los reinsertados de la guerrilla.
    • Por otro lado, contemplará medidas judiciales, asistenciales y educativas destinadas a reinsertar a las mujeres y a asegurar su protección.
    • El trabajo en la cárcel permitirá reinsertar en la sociedad a los condenados.
    • Adicionalmente, nos reinsertamos en la comunidad, fortalecimos la relación con municipalidades y con todos los entes sociales.
    • Es una organización privada, sin fines de lucro, cuya principal misión es rehabilitar y reinsertar social y laboralmente personas drogadictas de escasos recursos.
    • La Casa Rosada intenta así reinsertar al país en los mercados internacionales.
    • Más bien se espera que Buenos Aires se reinserte en el mundo global.
    • Recordamos que son 29 los trabajadores que de concretarse las gestiones en trámite se estarán reinsertando nuevamente al mercado laboral.
    • El 45 % de los que se acercan se pudieron reinsertar laboralmente.
    • Hoy, SOEFRNYN analiza el panorama para intentar reinsertar a los trabajadores.
    • La cárcel debe servir para reinsertar la persona a la sociedad, no para hacer personas resentidas”.
    • Estas experiencias nos reinsertaron dentro de la corriente clasista y fueron la mayoría dentro de las que protagonizaba el Partido.
    • Hasta hoy, más de diez mil hombres de las AUC se han reinsertado a la vida civil.
    • También se espera que como segundo paso se reinserten en el sistema educativo formal.
    • El 85 % de los internos que se capacitaron con nuestro programa se reinsertó social y laboralmente.
    • Recordemos también que el país escogió la vía del diálogo para lograr que todos ellos se reinserten a la vida civil.
    • La idea es reinsertar al club en los puestos de avanzada.
    • Ha hecho un ensayo con reinsertados para cuidar carreteras.
    • Implementar proyectos destinados a reinsertar socialmente a los pacientes en lista de espera y trasplantados.
    • Para reinsertar al delincuente en la sociedad también hay que reformar el sistema penitenciario y el trato a los detenidos.
    • Hasta la fecha se ha logrado reinsertar a 89 niños.
    • Según este informe, en cuatro años lograron reinsertar a 190 niños.
    • El ya pago por sus delitos, ya se reinserto en la sociedad.
    • Aunque si en este país existen los “Gestores de Paz” o los desmovilizados que se reinsertan a la vida en sociedad, cualquier cosa podría pasar.
    • Sin reinsertar social y laboralmente a los desplazados de nuestra sociedad, será inútil exigirles el cumplimiento de un “pacto” unilateral e injusto.
    • Se revalorizan a sí mismas como educadoras de su familia, muchas se alfabetizan, otras se reinsertan en la escuela primaria o secundaria.
    • Con el objetivo de reinsertar en el mercado laboral a los beneficiarios del plan jefes y jefas de hogar.
    • El objetivo de este servicio será acoger e intentar reinsertar a personas en riesgo de exclusión social.
    • Hay personas instaladas en las ayudas a las que cuesta mucho reinsertar en el mundo del trabajo.
    • Reinsertados de grupos al margen de la ley, debidamente certificados por la entidad competente.
    • La iniciativa responde a la falta de personal calificado y a la propuesta de reinsertar a los trabajadores jubilados para que formen a los nuevos obreros.
    • Además, manifestó que esta fiscalización busca reinsertar a los jóvenes en el deporte.
    • Ya va hacer 6 años desde que nos propusimos realizar intervenciones que nos sirvieran para reinsertar a los muchachos.
    • El Gobierno Nacional busca reinsertar en la escuela a todos los niños y adolescentes del país que abandonaron sus estudios.
    • Esto los reinserta socialmente y devuelve un porcentaje considerable de su audición.
    • Allí el objetivo era reinsertar el tango en la familia a través de los jóvenes.
    • Muchas de esas personas se reinsertan en la comunidad y en mucho de los casos estos reinciden.
    • Se trata de alumnos de primer año de nivel secundario que se reinsertan en la escuela, en un barrio con especiales dificultades de socialización.
    • Todos ellos están ahora reinsertados en la sociedad y han abandonado la lucha armada.
    • Esto resulta fundamental para reinsertar de una manera viable y sostenida a jóvenes y adultos en el sistema educativo.
    • Se producen cuando ocurren dos rupturas en un cromosoma, el segmento así originado se invierte y se vuelve a reinsertar sobre el mismo cromosoma.
    • Se resaltó la ausencia de políticas públicas para reinsertar laboralmente a las víctimas.
    • Cristina asumió con la promesa de reinsertar al país en el mundo.
    • En 1989 se reinsertó en el circuito chileno.
    • Algunas sí se reinsertaron en otras áreas, pero la mayoría ha permanecido cesantes.
    • También apoyamos iniciativas que tienden a retener o reinsertar a jóvenes en la escuela media.
    • Yo sí estoy de acuerdo, porque es gente que hay que reinsertar socialmente.
    • Así hasta que se pueda reinsertar socialmente en su familia.

verbo pronominal

  • 1

    to reintegrate into society
  • Este último grupo está conformado por reinsertados de grupos al margen de la ley.
  • Nosotros reinsertamos en la sociedad a los trabajadores y jubilamos a millones de personas.
  • Y con ellas organizan talleres, para que se reinserten en el mundo laboral.
  • Se trató de un intento fallido de reinsertar el tango en los jóvenes.
  • Aquellos que se reinsertaron en el pasado están en deuda de contarle al país la verdad.
  • El objetivo apunta a reinsertar al país en el mercado internacional de préstamos.
  • Creo que es por eso que tenemos que tomarnos el trabajo de ayudar a reinsertar a estas personas en la sociedad”.
  • La empresa privada participaría principalmente brindando empleo a los que se van a reinsertar nuevamente a la sociedad.
  • La fundación busca reinsertar a los sin techo, a los marginados.
  • En Colombia, ha apoyado a los reinsertados de la guerrilla a integrarse nuevamente en la sociedad.
  • Por otra parte, casi 100 jóvenes egresaron y realizan tratamiento ambulatorio y reinsertaron de una manera productiva, trabajando en distintos ámbitos gubernamentales y privado.
  • La pregunta es por qué no reinsertar en el sistema educativo normal a los chicos que abandonan.
  • Estamos seguros que este hombre se ha reinsertado en la sociedad?
  • Reinsertar a los delincuentes, no castigarlos, es teóricamente el objetivo a conseguir.
  • El plan pretende reinsertar a los jóvenes que no estudian ni trabajan.
  • Los descendientes del médico se reinsertaron en el sistema, y no abandonaron su ideal.
  • Yo tenia entendido que el sistema penitenciario en España busca reinsertar, no castigar.
  • El montante destinado, según la petición, iría destinado a reinsertar cuanto antes a los trabajadores despedidos.
  • Entonces lo que buscamos es reinsertar nuevamente al hombre en el campo, agregó.
  • El presidente colombiano informó también de que su gobierno está subsidiando a más de 7,000 reinsertados de los diferentes grupos violentos.
  • Tenemos 2,2 millones de beneficiarios de planes sociales para reinsertar en el mercado laboral.
  • Quiero decir que si un sistema penitenciario reinserta al delincuente contribuye a la protección de las víctimas tanto o más que la justicia y el sistema judicial.
  • Intentamos en todo momento reactivar a una persona desde el momento que entra a la cárcel y que se vuelva a reinsertar en la sociedad.
  • Su principal objetivo es reinsertar a los niños con sus familias y erradicar el trabajo infantil concientizando a los padres.
  • Estas acciones de readaptación laboral están dirigidas a reinsertar a los trabajadores en sus labores habituales u otra diferente según se requiera.
  • Especialmente, también deben adoptarse medidas en las prisiones, porque no sirven para reinsertar a nadie.
  • El objetivo del taller es ayudar a reinsertar a los individuos en la sociedad utilizando el ajedrez como herramienta pedagógica.
  • Por una parte, muchos jóvenes se ven reinsertados en el circuito educativo a través de la formación profesional.
  • Quiere decir que no reeduca, no reinserta a las personas en la sociedad.
  • El ligamento cruzado anterior se reinserta y el menisco medio se aleja.
  • Porque estos ayudan a que las personas se reinserten socialmente.
  • Los créditos que se van ganando durante la competencia no se pueden volver a reinsertar en el juego.
  • Sin embargo, tres uniformados del Ejército y un reinsertado de la guerrilla por poco encuentran la muerte.
  • Y ayudaría a reinsertar a nuestro país en el mundo.
  • Logró reinsertar a seis niños que desde 2007 habían dejado de ir a la escuela.
  • Según la fiscal, el DAS investiga a esta personas desde octubre del año pasado, luego de recibir las declaraciones de los reinsertados de la guerrilla.
  • Por otro lado, contemplará medidas judiciales, asistenciales y educativas destinadas a reinsertar a las mujeres y a asegurar su protección.
  • El trabajo en la cárcel permitirá reinsertar en la sociedad a los condenados.
  • Adicionalmente, nos reinsertamos en la comunidad, fortalecimos la relación con municipalidades y con todos los entes sociales.
  • Es una organización privada, sin fines de lucro, cuya principal misión es rehabilitar y reinsertar social y laboralmente personas drogadictas de escasos recursos.
  • La Casa Rosada intenta así reinsertar al país en los mercados internacionales.
  • Más bien se espera que Buenos Aires se reinserte en el mundo global.
  • Recordamos que son 29 los trabajadores que de concretarse las gestiones en trámite se estarán reinsertando nuevamente al mercado laboral.
  • El 45 % de los que se acercan se pudieron reinsertar laboralmente.
  • Hoy, SOEFRNYN analiza el panorama para intentar reinsertar a los trabajadores.
  • La cárcel debe servir para reinsertar la persona a la sociedad, no para hacer personas resentidas”.
  • Estas experiencias nos reinsertaron dentro de la corriente clasista y fueron la mayoría dentro de las que protagonizaba el Partido.
  • Hasta hoy, más de diez mil hombres de las AUC se han reinsertado a la vida civil.
  • También se espera que como segundo paso se reinserten en el sistema educativo formal.
  • El 85 % de los internos que se capacitaron con nuestro programa se reinsertó social y laboralmente.
  • Recordemos también que el país escogió la vía del diálogo para lograr que todos ellos se reinserten a la vida civil.
  • La idea es reinsertar al club en los puestos de avanzada.
  • Ha hecho un ensayo con reinsertados para cuidar carreteras.
  • Implementar proyectos destinados a reinsertar socialmente a los pacientes en lista de espera y trasplantados.
  • Para reinsertar al delincuente en la sociedad también hay que reformar el sistema penitenciario y el trato a los detenidos.
  • Hasta la fecha se ha logrado reinsertar a 89 niños.
  • Según este informe, en cuatro años lograron reinsertar a 190 niños.
  • El ya pago por sus delitos, ya se reinserto en la sociedad.
  • Aunque si en este país existen los “Gestores de Paz” o los desmovilizados que se reinsertan a la vida en sociedad, cualquier cosa podría pasar.
  • Sin reinsertar social y laboralmente a los desplazados de nuestra sociedad, será inútil exigirles el cumplimiento de un “pacto” unilateral e injusto.
  • Se revalorizan a sí mismas como educadoras de su familia, muchas se alfabetizan, otras se reinsertan en la escuela primaria o secundaria.
  • Con el objetivo de reinsertar en el mercado laboral a los beneficiarios del plan jefes y jefas de hogar.
  • El objetivo de este servicio será acoger e intentar reinsertar a personas en riesgo de exclusión social.
  • Hay personas instaladas en las ayudas a las que cuesta mucho reinsertar en el mundo del trabajo.
  • Reinsertados de grupos al margen de la ley, debidamente certificados por la entidad competente.
  • La iniciativa responde a la falta de personal calificado y a la propuesta de reinsertar a los trabajadores jubilados para que formen a los nuevos obreros.
  • Además, manifestó que esta fiscalización busca reinsertar a los jóvenes en el deporte.
  • Ya va hacer 6 años desde que nos propusimos realizar intervenciones que nos sirvieran para reinsertar a los muchachos.
  • El Gobierno Nacional busca reinsertar en la escuela a todos los niños y adolescentes del país que abandonaron sus estudios.
  • Esto los reinserta socialmente y devuelve un porcentaje considerable de su audición.
  • Allí el objetivo era reinsertar el tango en la familia a través de los jóvenes.
  • Muchas de esas personas se reinsertan en la comunidad y en mucho de los casos estos reinciden.
  • Se trata de alumnos de primer año de nivel secundario que se reinsertan en la escuela, en un barrio con especiales dificultades de socialización.
  • Todos ellos están ahora reinsertados en la sociedad y han abandonado la lucha armada.
  • Esto resulta fundamental para reinsertar de una manera viable y sostenida a jóvenes y adultos en el sistema educativo.
  • Se producen cuando ocurren dos rupturas en un cromosoma, el segmento así originado se invierte y se vuelve a reinsertar sobre el mismo cromosoma.
  • Se resaltó la ausencia de políticas públicas para reinsertar laboralmente a las víctimas.
  • Cristina asumió con la promesa de reinsertar al país en el mundo.
  • En 1989 se reinsertó en el circuito chileno.
  • Algunas sí se reinsertaron en otras áreas, pero la mayoría ha permanecido cesantes.
  • También apoyamos iniciativas que tienden a retener o reinsertar a jóvenes en la escuela media.
  • Yo sí estoy de acuerdo, porque es gente que hay que reinsertar socialmente.
  • Así hasta que se pueda reinsertar socialmente en su familia.