Traducción de reivindicar en Inglés

reivindicar

to demand, v.

verbo transitivo

  • 1

    (derecho) to demand
    (tierras) to claim
    reivindicaban el derecho a la huelga they were demanding the right to strike
  • 2

    (rehabilitar)
    to restore
    to rehabilitate
  • 3

    (atentado) to claim responsibility for
  • 4

    Derecho
    to lay claim to

verbo pronominal

América del Sur

  • 1

    to vindicate oneself
    tendrá que reivindicarse en el campeonato de Wimbledon he will have to vindicate himself / prove his worth at Wimbledon
  • Quiero reivindicar la importancia de defender la nación española.
  • En este momento no quiero reivindicar mi vida sino la de los militantes.
  • Su apreciación pretende reivindicar la labor de concejal no sólo por el hecho de violencia ocurrido aquel día.
  • Pero no sólo reivindicaría su reinado, sino que puede obtener un obsequio muy particular.
  • Nos hace falta reivindicar el valor de la cultura.
  • En su discurso al sector productivo, la mandataria volvió a reivindicar el modelo económico.
  • No todas las historias pueden reivindicar ese crédito.
  • Casi todas las disciplinas de la Estomatología reivindican hoy la enseñanza de la oclusión dentaria.
  • Este gobierno reivindicó la defensa de la lucha por los derechos humanos.
  • Los movimientos populares siempre han reivindicado la necesidad de aprobar acciones en común.
  • Siempre denunciando a la oligarquía y reivindicando a los pueblos originarios”.
  • "El indigenismo americano reivindicaba así sus ""500 años de resistencia de América""."
  • Lo que se buscó reivindicar con la Misión Ribas y la Misión Sucre.
  • Eso sólo reivindica lo que es, una figura a nivel mundial.
  • El Presidente reivindicó a los trabajadores del sector público, cuyos ingresos eran deplorables.
  • Si bien denunció a Bush, también reivindicó a Néstor y Cristina Kirchner.
  • Tampoco los crímenes fueron reivindicados por algún grupo.
  • Una vez mas el deporte sirve para reivindicar.
  • En el centro de Victorica siempre reivindicaron a los soldados.
  • El resto de ponentes ha reivindicado la creciente importancia del talento en el entorno empresarial.
  • Rafa Vidaurreta reivindica el papel de los hombres interiores del CB Granada.
  • Y hay que reivindicar la fiesta del fútbol.
  • Reivindicaron mejoras laborales, una nueva legislación social y el derecho de huelga.
  • Se podría reivindicar conjuntamente con otras asociaciones existentes en España.
  • Un nombre que reivindique a ustedes, a Cutral-Co, no se.
  • Claro que nosotras también reivindicamos esa consigna.
  • No obstante no dejaba de reivindicar el accionar gubernamental de la dictadura.
  • Es bueno el trabajo que se hace reivindicando el papel de la mujer.
  • ATE reivindica la lucha de los trabajadores.
  • La acción ha sido reivindicada por el grupo Maulets.
  • Reivindicamos que la energía eléctrica es del pueblo.
  • La comunidad indígena dependiente del bosque comenzó a reivindicar sus derechos sobre los bosques.
  • A mi me parece perfecto que se reivindique a los pueblos originarios.
  • Desde entonces, cuatro presidentes constitucionales reivindicaron su ideología.
  • Pero ¿hasta qué punto podemos reivindicar los uruguayos el ancestro charrúa?
  • Visto hacia atrás he empezado a reivindicar el valor de la mentira en la literatura.
  • A su vez, el ex presidente Alemán reivindicó la alianza con los conservadores.
  • Obama no viene a reivindicar nada ni a ajustar cuentas con nadie.
  • Es una muestra de que los pueblos indígenas cada vez están reivindicando más sus derechos.
  • Reivindicando el valor de la Historia en la formación de los ciudadanos.
  • En 2006 reivindicaron más de diez acciones armadas en el centro del país.
  • La historia ha reivindicado el hermetismo del futuro.
  • Atate con cadenas y tira el candado y grita que reivindicas el derecho de no estar parado.
  • Este día de …, busca reivindicar la importancia de esta especialidad japonesa.
  • El partido se ha reconstituido en el 2002 reivindicando la lucha armada.
  • Él y Cristina reivindicaron la figura de autoridad presidencial “.
  • Hay que comenzar a reivindicar que pensar también es entretenido.
  • Esta nueva sede viene a reivindicar nuestro trabajo y motiva aún más a los estudiantes.
  • Se reivindicó hoy por el error del partido anterior, pero así es el fútbol, da revanchas.
  • Por eso reivindicamos al trabajador del Estado”, puntualizó.
  • Se crean empleos basuras y no se reivindica a los trabajadores”.
  • Todavía ningún grupo o facción ha reivindicado el ataque.
  • Esta regulación es una iniciativa que los monopolios y los gobiernos reivindican.
  • Stephenson reivindica el papel clave de los hongos en muchos contextos.
  • Reivindicamos a la mujer republicana, feminista y de izquierdas.
  • Es cansador tener que venir a reivindicar algo que se cae de maduro.
  • Actos deportivos y culturales servirán para reivindicar públicamente la petición.
  • En esa etapa se reivindicó a los pueblos nativos.
  • Los usuarios empiezan a reivindicar el “derecho al olvido”.
  • Él siempre reivindicó que Manuel Benítez El Cordobés era su padre.
  • Este referéndum es solo el primero paso para comenzar a reivindicar sus derechos.
  • Asimismo, pretende reivindicar el derecho a la igualdad entre hombres y mujeres.
  • El ex del Sangonera se reivindicó ayer con un partido soberbio.
  • Creo que se ha empezado a reivindicar lo que estábamos en mora de reivindicar.
  • El Presidente también reivindicó la política económica de su gestión.
  • Volvió a reivindicar como logro suyo el rescate de los federales.
  • Por eso, siempre reivindicamos nuestra autonomía e identidad.
  • Se reivindica así una cultura juvenil donde no hay diferencias entre culturas.
  • Quiero reivindicar a Ernesto Guevara en su pensamiento ideológico económico.
  • Juntos reivindiquemos el derecho a nacer de cada niño Argentino.
  • Pretende reivindicar la figura plástica del artista, difundido como escritor.
  • Si alguien reivindica el derecho a hacer ruido, yo reivindico mi derecho a no oírlo.
  • Así pretendían reivindicar y solidarizarse con las mujeres que padecen la enfermedad.
  • Pero tal vez haya que reivindicar más seguridad en libertad.
  • Por fin alguien ha empezado a reivindicar lo que es suyo.
  • Este extremo debe servir para reivindicar el muchas veces despreciado pragmatismo.
  • El funcionario reivindicó ayer la vigencia de la ley 23.660, de obras sociales.
  • No podemos dejar de reivindicar espacios para el partido”, espetó.
  • El gobierno reivindica el pago de deuda con reservas porque libera partidas del presupuesto.
  • Y no queremos dejar de reivindicar algunas cuestiones que hemos planteado ya año tras año.
  • Y tampoco sé de las circunstancias en que anuncia o reivindican esto.
  • Hay que volver a reivindicar a la mujer.
  • Me alegra que alguien se atreva a reivindicar la figura de Duhalde.
  • Posteriormente, Busti recordó dos hitos en la historia entrerriana que reivindican a la mujer.
  • También reivindicó el papel de la empresa.
  • Los ataques del domingo fueron reivindicados por el grupo rebelde Boko Haram.
  • La bancada del FA reivindica la necesidad de la ley.
  • Por eso tratamos de reivindicar las luchas de los que tienen la voz negada.
  • Fuentes de Andalucía reivindica así su papel contra el cambio climático.
  • Los ex represores reivindicaron ayer lo actuado por el Proceso. (CIJ).
  • Apostaríamos a que busca reivindicar el respeto que los E.U. parecen haber perdido, por tanto atropello.
  • Reconocerlos no es sólo reivindicar al periodismo televisivo.
  • Se reivindicó la importancia del juego en el aprendizaje y se reflexionó sobre formas novedosas de aprehender conocimientos.
  • Pueden reivindicar su propia presencia o difuminarse en la incertidumbre.