Traducción de remedio in English:

remedio

remedy, n.

nombre masculino

  • 1

    • El ajo se mira como uno de los remedios más eficaces a tensión arterial baja.
    • De manera que puede resultar peor el remedio que la enfermedad.
    • Los remedios homeopáticos se preparan con repetidas series de diluciones en agua.
    • El equilibrio es el mejor remedio para llevar una vida sana.
    • Ellos el único remedio que se les ocurre es el sacrificio.
    • Por supuesto que no hay más remedio que aceptarla.
    • Siempre en verso nos daba un remedio contra la hipocondría.
    • La enfermedad es universal y el remedio debe ser universal.
    • Pero se vino abajo sin remedio y bien mereció perder.
    • Central no tuvo más remedio que salir con todo hacia delante.
    • No sé yo si esto es un buen remedio.
    • Los salmones comenzaron a morir sin remedio y la producción empezó a decaer.
    • Se usa como remedio para el dolor de cabeza.
    • El masaje es el mejor remedio para el estrés.
    • Está prohibida la venta de remedios en kioscos y almacenes.
    • Es recomendable que busques remedios naturales siempre que puedas.
    • Por ello se puede recurrir a los remedios caseros de toda la vida.
    • Así podrás poner remedio a los problemas cuanto antes.
    • Sin embargo, los tiempos parciales caían sin remedio.
    • Uno de ellos es el uso de remedios caseros.
    • El C.D. Toledo encontró su remedio a los males económicos en la cantera.
    • En ese caso, los tejos y cualquier árbol mueren sin remedio.
    • Los remedios deben ser provistos en forma absolutamente gratuita.
    • La corona, es de la virgen de los remedios, patrona del pueblo de Acatlán.
    • Simplemente culpar a los adversarios de infiltrar y santo remedio.
    • Urge aplicar un remedio eficaz, antes de que sea demasiado tarde.
    • Tambien existen remedios caseros para la pérdida de apetito o inapetencia.
    • Pero si no sabemos hacia donde vamos, difícilmente se podrá poner remedio a los problemas.
    • Cada tres meses me analizan y me dan los remedios.
    • Quizá haya llegado la hora de tomar el remedio correcto.
    • No existe mejor remedio que hacer lo que nos gusta.
    • No tengo ni remedio para el dolor de cabeza.
    • El amor es el mejor remedio para toda enfermedad.
    • A veces el remedio es peor que la enfermedad.
    • Para combatir las molestias debidas al exceso cometido hay varios remedios.
    • El uso de remedios de origen vegetal se remonta a épocas prehistóricas.
    • Pero intentar poner remedios quizás debería ayudar en algo.
    • Se complementa las intervenciones con el uso de remedios.
    • Estoy buscando algún remedio para combatir el pulgón en lechuga.
    • El limón es un ingrediente básico de los remedios naturales.
    • Venta de remedios naturales y productos de alimentación.
    • La Ley de Reforma Urbana fue en aquel instante un remedio a la situación.
    • El único remedio es meter la mano al bolsillo.
    • En cambio, sí explica algunos posibles remedios para ciertas enfermedades mentales.
    • Para lograrlo podemos consumir algunos complementos dietéticos o remedios naturales.
    • Es lo último dentro de los remedios naturales. 115 euros.
    • Entonces no tuvimos más remedio que salir a la intemperie.
    • Al cabo, no tuve más remedio que ceder.
    • No sea que el remedio resulte peor que la enfermedad.
    • Repetir este remedio casero una vez al día por 4 días.
    • Sus empresas aparecen vinculadas con la venta de remedios a Lorenzo.
    • Sin embargo, siempre se puede recurrir a los remedios caseros.
    • Es el mejor remedio para ser y estar guapas.
    • El peligro es que el remedio nos resulte peor.
    • De lo contrario el remedio puede ser peor que la enfermedad.
    • Y la práctica de los tribunales muestra que no se encuentra remedio a situaciones que subsisten.
    • También existen diversos remedios caseros que son eficaces para su eliminación.
    • Los canales de distribución usados para los remedios homeopáticos.
    • El recurso a los santos era prácticamente el único remedio.
    • Tener agua embalsada puede ser el remedio a la sequía.
    • Un dolor ara el que no existe remedio alguno.
    • La ruda es un poderoso remedio para las enfermedades del útero.
    • No tome ningún remedio para dormir ya que el mismo pasará al bebé.
    • Y sobre todo un remedio casero que no falla.
    • Seguro que el remedio resultaría peor que la enfermedad.
    • Las cosas hay que decirlas, hablarlas para poner coto y remedio al mal.
    • En su lugar, seguir adelante y tratar otro tipo de remedio.
    • Ellos recurren a remedios naturales cuando tienen molestias o lesiones.
    • Me examinaron varios médicos y me dieron remedios.
    • El gobierno español facilita esta emigración como remedios a los graves problemas del desempleo.
    • Sí, tal vez un buen trago podría ser el remedio.
    • Es el mejor remedio para su estado de ánimo.
    • No esperamos remedios para el dolor, nos creemos en la inmortalidad.
    • El otro día decidí poner remedio a tamaña situación anómala.
    • Espero que el remedio no sea peor que la enfermedad.
    • El café y te eran un remedio al mal que causaban estos antojos.
    • Y entonces moriremos sin remedio en unos 3 billones de años.
    • Poner remedio y voz a la injusticia es mucho más que eso.
    • Los investigadores del CNRS apuestan por un remedio sencillo.
    • Respecto a señales que me guiaran, me dijo que la señal estaba en la virgen de los remedios.
    • Ana Mato expuso que el PP busca remedio a esto.
    • Ojalá algún día se encuentre un remedio a esto.
    • Rodrigo no encontró otro remedio para el momento dado.
    • Hay todo tipo de remedios que van desde tratamientos naturales y otros tratamientos alternativos.
    • Le cambiamos a la papilla con cucharita y santo remedio.
    • La manzanilla es un buen remedio casero para la conjuntivitis.
    • Al final el remedio puede terminar siendo peor que la enfermedad.
    • Solo la ciencia puede dar con algún remedio realmente eficaz.
    • Y crear una maquina de nuevo y listo, santo remedio.
    • Tolerancia es como que te aguanto porque no tengo más remedio.
    • Además se pueden usar otro tipo de remedios.
    • Decirle que busque un remedio en internet para su terrible mal?
    • A la gente le toca optar por no tomar remedios.
    • 1.1Medicina
      (cura)

      remedy
      cure
      no hay un remedio eficaz contra la gripe there is no effective cure for flu
      • ¿conoces un buen remedio para la resaca? do you know of a good hangover cure / a good remedy for hangovers?

    • 1.2Latin America Farmacología
      (preparado)

      medicine
      ¿has tomado el remedio? have you taken your medicine?
      • un remedio natural/a base de hierbas a natural/herbal remedy
      • es/fue peor el remedio que la enfermedad it is/was a case of the solution being worse than the problem
      • ni para (un) remedio
      • se han bebido todo el vino, no han dejado ni para (un) remedio they've finished off every (last) drop of wine
      • no encontraron una habitación libre ni para un remedio they couldn't find a vacant room for love or money
      • santo remedio
      • les pegó cuatro gritos y santo remedio, se callaron enseguida she yelled at them and as if by magic they immediately shut up
      • la cambiaron de escuela y fue santo remedio, no tuvo más problemas de disciplina they moved her to another school and that did the trick, no more discipline problems

  • 2

    (solución)
    solution
    la situación no tiene remedio the situation is hopeless / there's nothing we/they can do
    • tiene fácil remedio it can easily be resolved / there's an easy solution
    • su matrimonio no tiene remedio her marriage is a lost cause / is beyond hope
    • la nueva ley pondrá remedio a esta anomalía the new law will do away with this anomaly
    • parecía un caso sin remedio he seemed a hopeless case / a lost cause
  • 3

    (alternativa, recurso)
    option
    no tuvo/no le quedó más remedio que darme la razón she had no option but to admit I was right
    • no hay/no queda más / otro remedio que despedirlo we have no alternative / choice / option but to dismiss him
    • iré si no hay otro remedio I'll go if I really have to / if I must / if there's no way around it
    • tendré que contárselo ¿qué remedio me queda? I'll have to tell him, what else can I do?
    • lo haría solo como último remedio I'd only do it as a last resort