Traducción de remisión in English:

remisión

nombre masculino

  • 1

    • Aprobar las cuentas generales del ejercicio del Banco y su posterior remisión al Tribunal de Cuentas.
    • Historia completa de la norma conforme a las remisiones expresas (derogación, modificación y referencias normativas).
    • La remisión condicional de la pena, reclusión nocturna y libertad vigilada.
    • La remisión a normas de inferior jerarquía debe ser expresa.
    • Ninguna remisión de una enfermedad es realmente espontánea.
    • Fueron traídas del norte del país, pero no contaban con guía de remisión.
    • La remisión debe permanecer un mes como mínimo para ser considerada como tal.
    • Algunos de los mismos hacen remisiones a la negociación de los convenios colectivos.
    • Incluso sus interrogatorios usaron la estrategia de la remisión a “la memoria”.
    • Con el tiempo se generalizó la remisión de las actuaciones a La Suprema.
    • Se ordena la remisión del presente expediente al Tribunal de origen mediante oficio.
    • Para la remisión de los pecados personales basta el arrepentimiento.
    • En tal sentido ordenó la remisión de la menor de edad al hogar La Esperanza.
    • Los pacientes en recaída, remisión parcial o P recibieron tratamiento individual.
    • La mera remisión del artículo a ENSAYOS supone la aceptación de estas condiciones.
    • El 32 % de los pacientes lograron remisión clínica.
    • Luego justificación y remisión de los pecados son lo mismo.
    • Custodia física y archivo informativo de Convenios y remisión de copias a otros órganos administrativos.
    • Para la confección de los formularios de remisión (F-2.895) debe utilizarse papel calco.
    • Remisión de la información a las Delegaciones de Economía y Hacienda.
    • Remisión condicional de la pena (recurso de queja).
    • El auto terminaba acordando la remisión de las actuaciones a la autoridad competente para resolver el conflicto planteado.
    • Solicitud de la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo de remisión del expediente administrativo.
    • Remisión parcial se obtuvo en 5 pacientes y remisión completa en 2 pacientes.
    • En consecuencia, dispuso la remisión del expediente a los juzgados de dicho municipio.
    • El Inurbe relacionará los proyectos y la documentación correspondiente a cada uno para su remisión al ministerio.
    • En algunas personas hay una remisión espontánea de los síntomas.
    • En el artículo 935 hay una remisión a las normas del Código Civil sobre extinción de obligaciones.
    • Normas de adecuación para la remisión de la información sobre la cadena alimentaria.
    • Ha presentado una prolongada remisión de la enfermedad desde los 4 años de edad.
    • Solicita remisión del informe ratificador del agente denunciante y prueba de la intencionalidad o negligencia.
    • Se acuerda la remisión del presente Asunto al Archivo Central para su guarda y custodia hasta que transcurra el plazo acordado.
    • De éstas, 879 denuncias ya han sido clasificadas por Facua por provincias para su posterior remisión a las autoridades sanitarias autonómicas.
    • Especificaciones técnicas para la remisión de la información.
    • También se le han hecho remisiones a Florencia”, indicó la fuente del Inpec.
    • OPSAC se encargará de la facturación e impresión de sus guías de remisión.
    • La variable primaria fue la remisión completa a las 24 semanas.
    • La remisión puede realizarse bien periódicamente bien al finalizar el plazo establecido.
    • Se solicita remisión de copias de las presentaciones.
    • Trasladar al consultante el escrito de remisión al Ministerio del Interior.
    • Remisión a legislación especial de planes de pensiones y de compromisos por pensiones.
    • La falta de remisión configura seria irregularidad”.
    • De esas remisiones al Ministerio Público se informará oportunamente a este Tribunal.
    • No bastó a su juicio, con la simple remisión a una ley reglamentaria.
    • Auditoría del trabajo realizado por los operadores logísticos a través de las guías de remisión recibidas.
    • Fue entonces que Dios determinó que sin derramamiento de sangre no había remisión de pecados.
    • Pero la remisión de los pecados es el efecto interior del sacramento.
    • No hubo remisión de armas, municiones ni equipos militares.
    • En consecuencia ordena la remisión del presente expediente al Archivo Judicial de esta Circunscripción Judicial.
    • La falta de remisión configura falta grave.
    • Esta Subsecretaría ha dispuesto la remisión a dicha Sala del expediente administrativo correspondiente.
    • Faltaba, sin embargo, su aprobación por parte de los socios y su posterior remisión al gobierno para su revisión y aprobación definitiva.
    • Detalle completo y remisión de copia de las mismas.
    • Es preferible las remisiones expresas antes que las tácitas.
    • La remisión del artículo implica la aceptación de las normas editoriales de la publicación MEDICINA DE FAMILIA.
    • Ellas son una remisión de las penas temporales en las que se ha incurrido por los pecados.
    • Concluídas las acciones descritas se procede a clasificar los documentos ingresados por Módulo para su posterior remisión a través de los mensajeros.
    • Pudiendo asimismo solicitar la remisión o envío, inmediato y gratuito, de dichos documentos.
    • La guía de remisión no deberá tener borrones ni enmendaduras.
    • Por ello, los ediles no pudieron conocer las razones de la falta de remisión de los balances correspondiente a los dos últimos semestres.
    • Reservas y remisiones a la ley autonómica.
    • Sirva el presente de atenta nota de remisión.
    • Requisitos de las facturas o notas de remisión en una operación de transferencia de mercancías.
    • También cesa la acción revocatoria cuando ha mediado remisión expresa o tácita de la ofensa.
    • A ambos se les concedió también la remisión condicional de la pena.
    • La cuarta contiene las especificaciones tecnológicas para la remisión de la información.
    • El tratamiento continúa una vez que se ha logrado la remisión completa.
    • La tasa de remisión espontánea es del 15 % por cada año que se va cumpliendo.
    • El Ministerio Público dispuso la remisión del cuerpo a la morgue judicial.
    • Recibió tratamientos con antibióticos y corticoesteroides tópicos, sin remisión de la enfermedad.
    • La remisión de las actuaciones administrativas tendrá efectos suspensivos respecto de la sentencia dictada por el Organo Colegial.
    • La remisión al Tribunal Constitucional de las disposiciones recurridas no produce efectos materiales ni jurídicos inmediatos.
    • Aun así, sólo el 48 % logró una remisión total.
    • La remisión a la ley de su concreto régimen jurídico.
    • No hay ninguna otra alusión o remisión a normas de este último cuerpo legal.
    • Esta remisión deberá efectuarse dentro de los primeros diez días de cada mes.
    • Se determinó la tasa de remisión de la proteinuria y la evolución de la TFG.
    • Remisión de las muestras al laboratorio asignado.
    • Una vez firme la presente decisión se ordena la remisión del presente asunto al archivo judicial.
    • Oficio de remisión de la carta de aprobación de las elecciones.
    • Remisión del expediente a la Intervención a través de sistemas informáticos.
    • A un paso de la remisión completa y ale.
    • Se acuerda la remisión de la causa al Despacho Fiscal, conforme a lo solicitado.
    • Las remisiones pueden durar desde varias semanas hasta varios años.
    • Por lo tanto, en dicha disposición se hacen las remisiones a los ordenamientos legales correspondientes.
    • Los presentes criterios de remisión podrán servir para tales fines.
    • 1.1formal (envío)

      prometió la rápida remisión del proyecto a las Cortes he promised to bring the bill before Parliament with all possible speed formal
      • la remisión del pedido/de las mercancías se efectuó el día 19 your order was/the goods were dispatched on the 19th

    • 1.2(en un texto)

      reference
      remisión a algo reference to sth

  • 2

    (de una enfermedad)
    remission
    está/ha entrado en remisión it is in/it has gone into remission
  • 3

    • 3.1Religión

      remission

    • 3.2Derecho

      remission
      sin remisión
      • van a la quiebra, sin remisión they're heading inexorably toward bankruptcy
      • el equipo camina sin remisión a la segunda división the team looks doomed to be relegated to the second division