Traducción de rémora en Inglés

rémora

remora, n.

nombre femenino

  • 1

    Zoología
    remora
    • Son rémoras del pasado que carecen de un futuro largo.
    • En este sentido, algunos dirigentes se parecen a verdaderas rémoras que nadan al lado del tiburón para sobrevivir.
    • La reacción a esta rémora histórica tiene que empezar por una correcta definición.
    • Los nuevos hábitos y las viejas rémoras son continuos.
    • Tal vez ésas sean rémoras del tiempo de La Colonia, cuando las instrucciones en tal sentido venían desde España.
    • Jamás sirvió de rémora, pero sí actuó con prudencia.
    • Enfrentamientos y prejuicios heredados del pasado también son una vieja rémora espiritual a superar.
    • Tenéis una rémora que os será difícil de llevar.
    • También el de solventar viejas rémoras.
    • Reconocen su lentitud, la falta de medios, las rémoras históricas.
    • PROBLEMAS POR SUPERAR La corrupción sigue siendo la principal rémora en nuestro país.
    • La ley de entidades financieras, otra rémora de la dictadura militar.
    • La mayor rémora de la vida es la espera del mañana y la pérdida del día de hoy.
    • Una de las mayores rémoras de una sociedad es contar con un exceso de ociosos.
    • Esas rémoras le siguen haciendo daño a la labor de la comisión.
    • Esto es claramente, como diría una amiga querida, una rémora del sistema educativo nacional.
    • En todo caso, una auténtica rémora para el progreso de la nación.
    • Siempre habrá rémoras en la historia de la humanidad, desgraciadamente.
    • La filosofía de Santo Tomás fue una rémora para el progreso científico.
    • Hienas y rémoras encontraron otro alimento para la prensa amarilla.
    • Ah, que los liberados es el día que trabajan .... pero esto es otro tipo de rémora social que padecemos.
    • Desprestigiar a los adversarios constituye una rémora que está costando extirpar.
    • Obvio es que los transportes, en convoy numeroso, suponían una gran rémora para las escuadras de combate.
    • El fascismo clásico termina siendo una rémora para el fascismo postmoderno.
    • El deterioro de la situación económica y la percepción de que se ha hecho frío y distante han sido también rémoras importantes.
    • Ser sénior es un gran capital; ser viejo, una gran rémora.
    • El mestizaje no da identidad y se convierte más bien en una rémora cultural.
    • Katia tenía mala memoria, una mortificante rémora de la sociedad tecnificada.
    • En estos primeros pasos también ha demostrado Zapatero que no tiene rémoras personales para confeccionar equipos ni tomar decisiones.
    • Kraft Foods exhibe los límites y las rémoras del sistema sindical argentino.
    • El PC afirma que la ley 26.268 es una rémora de los tiempos de las “relaciones carnales” con el imperialismo norteamericano.
    • En realidad, entre las clases dirigentes siempre predominó la opinión de que el indio era prácticamente una rémora social.
    • La falta de movilidad es una rémora tradicional del mercado laboral español.
    • En realidad el CND se había convertido en una rémora para el proceso.
    • Marianne y su enfermedad se habían convertido en una rémora del destino de Newt.
    • Los barcos remolcados constituían una rémora terrible para nosotros.
    • Representan la barbarie y constituyen una rémora.
    • Una densa trama que incluye rémoras de la dictadura y organizaciones criminales.
    • Algo así como una especie de rémora de la historia.
    • Pero nadie puede eternizarse sin convertirse en una rémora y un obstáculo.
    • Esta distribución de la riqueza se ha convertido en una rémora para el desarrollo de Nicaragua.
    • La reacción intervencionista y casi persecutoria, fuertemente acentuada después de las elecciones, revela que las rémoras ideológicas del oficialismo superan el sentido común y la racionalidad.
    • El Estado tiene, además, el derecho a intervenir, cuando situaciones particulares de monopolio creen rémoras u obstáculos al desarrollo.
    • Probablemente rémora de alguna vida anterior.
    • Esos sindicatos han sido y son la peor rémora para el progreso de México.
    • Sí quedó una rémora muy importante de lo que fueron las gestiones de él.
    • El modelo económico neoliberal, es la principal rémora del desarrollo socioeconómico.
    • La principal rémora de Ricardo Rodríguez es su falta de experiencia.
    • Estos modelos docentes suponen rémoras educacionales que será necesario superar.
    • El grupo se ha desprendido de la rémora política y se va consolidando a medida que madura el sentir por entender que el problema es de todos.
    • La igualdad de los ciudadanos reclamaba una burocracia centralizada, una fiscalidad común, un ejército nacional y un mercado liberado de la rémora de aduanas interiores.
    • En España, la falta de promoción de la FP sigue siendo su gran rémora.
    • Fue aquel episodio una especie de rémora de golpe de Estado técnico sin uno de los tres poderes de la Unión en la escena.
    • Eso y la falta gol son las grandes rémoras de este equipo.
    • Esta rémora de la vida civil reclama corrección grande en toda la República.
    • Es la gran rémora que está encontrando el equipo en la construcción hasta el momento.
    • Piensa que puede ser una rémora importante para tu peregrinación a Santiago.
    • Ello implicaría replantearse muchas de las realidades que se asumen como inamovibles y que son verdaderas rémoras en el objetivo de progresar en los rendimientos personales y académicos.
    • El derecho sindical ha pasado a ser rémora del pasado.
    • Son indignantes las formas y estilos que se utilizan para hacerlos sentir como una rémora social.
    • Es necesario impedir que prosperen estos antecedentes nefastos como rémoras de la dictadura militar.
    • Para Díaz Pérez es “porque todavía hay rémoras de estructuras machistas en las fuerzas políticas”.
    • Y las rémoras de una sociedad militarizada y el “macartismo” siguen gozando de buena salud.
    • "Sé que mi alegato tiene ciertas rémoras al libro de Aldous Huxley ""Un mundo feliz""."
    • Yo, por mi parte, estaría tranquilo de ya no tener - por lo menos oficialmente - semejante rémora política en mis espaldas.
    • Aunque no ofrece 3G, los analistas coinciden en que no supone una rémora.
    • Si sucediera, ambos, recíprocamente, se convertirían en rémora.
    • El nativo indígena fue visto como una rémora para el desarrollo.
    • El PP y el PSOE están muy agotados políticamente, tienen muchas rémoras y obstáculos entre ellos mismos.
    • Una rémora que tardó casi un siglo y medio en ser erradicada.
    • La derecha actual es un yugo, una rémora del pasado.
    • Hace muchos años que la sociedad argentina viene arrastrando esta rémora ideológica, y no la termina de superar.
    • "Lo que diga ella va a misa ""."" Es una rémora histórica que tenemos."
    • Esta va para ustedes, son rémoras del sistema?
    • Al pasar, saludamos a los inquilinos de la Oficina de Pontazgo, una rémora colonial, anclada en el tiempo.
    • Se construyen numerosos edificios en la avenida de Mayo, la que en poco tiempo se libera de rémoras y baldíos.
    • En principio, el conflicto por las islas es una rémora colonial, inconcebible en estos tiempos.
  • 2formal

    (obstáculo, impedimento)
    hindrance