Traducción de renegar in English:

renegar

to apostatize, v.

verbo intransitivo

  • 1

    • En la ciudad se reniega mucho, es todo apurado”.
    • Después viene la pubertad, y allí los adultos comienzan a renegar de nuevo.
    • Varias disciplinas científicas, para luego renegar de ellas.
    • Vinculado en un principio al futurismo del que luego renegó.
    • Lindo país donde la gente reniega de su propia raza.
    • Quieres renegar de pertenecer a su gran secta pero no puedes.
    • Y según las mismas versiones, Wallace luego renegó de su acuerdo.
    • Pero dejemos de renegar de todo, todo el tiempo.
    • Pero poco o nada vale ahora renegar de los que están.
    • Jota acabó renegando de la Democracia ya que estaba en contra de los negros.
    • Además, fue obligada a renegar de sus creencias religiosas y a adorar a otros dioses.
    • El ciudadano no reniega de la política, aunque inculpe a algunos políticos.
    • Aunque con esa agencia haya renegado bastante (autos de sur).
    • A tal punto que llegamos a renegar hasta de los propios aciertos.
    • Que no podré renegar más de mi pasado con mamá morfina.
    • El artista también renegó de él en su día.
    • Ponía en contra a sus protectores y los obligaba a renegar de él.
    • Puedes renegar de ella, pero siempre te seguirá.
    • Karen no quería seguir renegando de su homosexualidad.
    • Por todo ello yo personalmente no quiero renegar de Javier.
    • En fin que me dejo de renegar y empiezo a contarles.
    • Hoy reniega del matrimonio tradicional, sólo porque es tradicional.
    • Quien ignora o reniega de su pasado no puede construir su futuro.
    • Nunca debería ser necesario renegar de Dios para poder gozar de los propios derechos.
    • Pero nunca reniegues de lo que has aceptado, hija mía.
    • En ningún caso, se quiso renegar del templo.
    • Reniega del pasado y la falta de esperanza le impide un proyecto futuro.
    • Solo te recomiendo no hacer renegar mucho al suegro.
    • José Saramago nunca ocultó su origen humilde del que nunca renegó.
    • La responsabilidad entonces es compartida y no debiéramos renegar si hay clases o no.
    • Aunque los propios líderes de este trío de grupos lo nieguen y renieguen.
    • Quien no aceptó el convite es porque reniega de la democracia representativa.
    • Ni modo, renegaremos deste esperpento de gabinete seis años mas.
    • Cuando Bernie renegó de la religión el padre dijo “mi hijo murió”.
    • Zp ha admitido asistir al debate y ahora reniega de su comparecencia.
    • Y reniegan de la fe misma que recibieron con el santo bautismo con una fe sacrílega.
    • No reniego más por que Gerardo me pone CLOSED.
    • Hay una parte de nosotros que reniega de la Historia a pesar de nuestra propia memoria.
    • Y me siento cansado de renegar.
    • Pero como nada de eso pasaba, hasta los más fanáticos de He-Man comenzaron a renegar de su ídolo.
    • Renegar de la muerte propia o renegar de la fe.
    • Ella declaró que prefería la muerte antes que renegar de la verdadera religión.
    • Es parte del juego y yo no puedo renegar de eso.
    • Eso en política se llama frente, y ahorita reniega de nosotros.
    • Ante esta crítica, Revueltas renegó públicamente de su obra literaria.
    • Pero de ahí a renegar de Dios, hay un abismo.
    • Este mundo es todo material, yo reniego mucho con eso.
    • La gente reniega cuando llega y ve estos desmanes.
    • Los cajeros automáticos que directamente no estaban operando hicieron renegar a muchos.
    • A Weiner, Contreras y Manzano y debió renegar con su defensa.
    • Ambos niegan y reniegan las realidades que obstruyen sus objetivos.
    • El otro tema es que ella empezó a renegar de Dios.
    • A partir de allí y hasta hoy llegué a renegar del fútbol.
    • Puede tener pérdidas porque reniega mucho con la partera.
    • Con su obra no reniega del pasado ni se encandila con el presente.
    • Sé que hace diez años me obligué a renegar de él.
    • Patria, padre; ¿cuantas veces renegamos de nuestro padre?
    • Pero Guillermo no regresa y Leonora reniega de Dios, blasfemando repetidamente.
    • Nunca renegué de mi familia y me parece que está bueno.
    • Estos sentimientos hacían que el doctor a veces renegara de su profesión, de su elección.
    • Lc 22,24-27) e incluso renegaron de él (cf.
    • Había sido apartado de las Fuerzas Aéreas y renegaba públicamente de aquella acción.
    • De quienes hoy reniega ya que ni siquiera los menciona”.
    • Siempre renegando de su presencia, de que hubiera nacido con vida.
    • Uno le observa y reniega de la política.
    • Aprendieron las lecciones de la dictadura militar de la que tanto reniegan.
    • Pero lo más amargo y trágico es renegar de la fe.
    • También el color nos llegó en la dictadura y no renegamos de ellos.
    • Pues porque mucha gente había sufrido tanto que llegó a renegar de su propia memoria.
    • Juan Pablo empezó a renegar porque no quería cruzar.
    • Siempre reniega de la conducta inmadura y despreocupada de su sobrino.
    • Irlanda ya comenzó a renegar en parte de sus pagos de bonos, desencadenando reclamos por CDS.
    • No reniego de mi pasado, aunque asumo que cometí errores.
    • También renegó de su inclusión entre los indultados por Menem.
    • Y no podemos renegar de ellos ni debemos hacerlo.
    • De ese mismo que el tanto reniega y objeta políticamente.
    • Es inútil renegar de la historia.
    • A mediados de los noventa se cansó de renegar con las vacas y las vendió.
    • Chicos dejen de renegar por lo bueno o lo malo del concierto.
    • No, si yo siempre renegué de los dirigentes.
    • No se siente un monstruo ni reniega del pasado.
    • A veces, la inexperiencia te hace renegar más de lo necesario.
    • La mejor respuesta frente a esta digitación es desenmascarar los engaños y no renegar de la democracia.
    • Renuard es de origen árabe, aunque reniega de la religión de éstos.
    • Y que los entusiastas jóvenes de hoy renegarán mañana de semejante “construcción del relato”.
    • La metodología que reniega de la política de principios asociada al bien común.
    • Pero que me está haciendo renegar, me está haciendo renegar.
    • Muchas veces renegamos porque no hay muchas actrices que se declaren lesbiana públicamente.
    • Los presidentes de mesa renegaron bastante para que pudieran entrar todos los votos.
    • Romper un solo eslabón de esa cadena era como renegar de la historia de mi padre y mi propia historia.
    • Otros científicos y pensadores pudieron escapar a las llamas sólo renegando públicamente de sus ideas.
    • En ningún caso se debe renegar de la medicina.
    • P. ¿No será que dice todo esto porque ha empezado a renegar de la izquierda?
    • No fue parte del poder del que hoy tanto reniega?
    • 1.1Religión

      to apostatize

    • 1.2(abjurar)

      renegar de algo
      • nunca renegaré de mis principios/creencias I shall never renounce my principles/beliefs
      • renegar de Dios to renounce God
      • ha renegado de su familia she has disowned her family
      • renegar de una promesa to renege on / go back on a promise

  • 2

    • 2.1(maldecir)

      to swear
      to curse

    • 2.2(blasfemar)

      to blaspheme

  • 3

    (quejarse, refunfuñar)
    to grumble
    renegar de algo to grumble about sth
    • renegaba del tiempo he was grumbling about the weather
  • 4América Latina

    (enojarse)
    to get annoyed

verbo transitivo

  • 1

    to deny … vigorously
    negó y renegó su participación en el asunto she vigorously denied any involvement in the affair
  • En la ciudad se reniega mucho, es todo apurado”.
  • Después viene la pubertad, y allí los adultos comienzan a renegar de nuevo.
  • Varias disciplinas científicas, para luego renegar de ellas.
  • Vinculado en un principio al futurismo del que luego renegó.
  • Lindo país donde la gente reniega de su propia raza.
  • Quieres renegar de pertenecer a su gran secta pero no puedes.
  • Y según las mismas versiones, Wallace luego renegó de su acuerdo.
  • Pero dejemos de renegar de todo, todo el tiempo.
  • Pero poco o nada vale ahora renegar de los que están.
  • Jota acabó renegando de la Democracia ya que estaba en contra de los negros.
  • Además, fue obligada a renegar de sus creencias religiosas y a adorar a otros dioses.
  • El ciudadano no reniega de la política, aunque inculpe a algunos políticos.
  • Aunque con esa agencia haya renegado bastante (autos de sur).
  • A tal punto que llegamos a renegar hasta de los propios aciertos.
  • Que no podré renegar más de mi pasado con mamá morfina.
  • El artista también renegó de él en su día.
  • Ponía en contra a sus protectores y los obligaba a renegar de él.
  • Puedes renegar de ella, pero siempre te seguirá.
  • Karen no quería seguir renegando de su homosexualidad.
  • Por todo ello yo personalmente no quiero renegar de Javier.
  • En fin que me dejo de renegar y empiezo a contarles.
  • Hoy reniega del matrimonio tradicional, sólo porque es tradicional.
  • Quien ignora o reniega de su pasado no puede construir su futuro.
  • Nunca debería ser necesario renegar de Dios para poder gozar de los propios derechos.
  • Pero nunca reniegues de lo que has aceptado, hija mía.
  • En ningún caso, se quiso renegar del templo.
  • Reniega del pasado y la falta de esperanza le impide un proyecto futuro.
  • Solo te recomiendo no hacer renegar mucho al suegro.
  • José Saramago nunca ocultó su origen humilde del que nunca renegó.
  • La responsabilidad entonces es compartida y no debiéramos renegar si hay clases o no.
  • Aunque los propios líderes de este trío de grupos lo nieguen y renieguen.
  • Quien no aceptó el convite es porque reniega de la democracia representativa.
  • Ni modo, renegaremos deste esperpento de gabinete seis años mas.
  • Cuando Bernie renegó de la religión el padre dijo “mi hijo murió”.
  • Zp ha admitido asistir al debate y ahora reniega de su comparecencia.
  • Y reniegan de la fe misma que recibieron con el santo bautismo con una fe sacrílega.
  • No reniego más por que Gerardo me pone CLOSED.
  • Hay una parte de nosotros que reniega de la Historia a pesar de nuestra propia memoria.
  • Y me siento cansado de renegar.
  • Pero como nada de eso pasaba, hasta los más fanáticos de He-Man comenzaron a renegar de su ídolo.
  • Renegar de la muerte propia o renegar de la fe.
  • Ella declaró que prefería la muerte antes que renegar de la verdadera religión.
  • Es parte del juego y yo no puedo renegar de eso.
  • Eso en política se llama frente, y ahorita reniega de nosotros.
  • Ante esta crítica, Revueltas renegó públicamente de su obra literaria.
  • Pero de ahí a renegar de Dios, hay un abismo.
  • Este mundo es todo material, yo reniego mucho con eso.
  • La gente reniega cuando llega y ve estos desmanes.
  • Los cajeros automáticos que directamente no estaban operando hicieron renegar a muchos.
  • A Weiner, Contreras y Manzano y debió renegar con su defensa.
  • Ambos niegan y reniegan las realidades que obstruyen sus objetivos.
  • El otro tema es que ella empezó a renegar de Dios.
  • A partir de allí y hasta hoy llegué a renegar del fútbol.
  • Puede tener pérdidas porque reniega mucho con la partera.
  • Con su obra no reniega del pasado ni se encandila con el presente.
  • Sé que hace diez años me obligué a renegar de él.
  • Patria, padre; ¿cuantas veces renegamos de nuestro padre?
  • Pero Guillermo no regresa y Leonora reniega de Dios, blasfemando repetidamente.
  • Nunca renegué de mi familia y me parece que está bueno.
  • Estos sentimientos hacían que el doctor a veces renegara de su profesión, de su elección.
  • Lc 22,24-27) e incluso renegaron de él (cf.
  • Había sido apartado de las Fuerzas Aéreas y renegaba públicamente de aquella acción.
  • De quienes hoy reniega ya que ni siquiera los menciona”.
  • Siempre renegando de su presencia, de que hubiera nacido con vida.
  • Uno le observa y reniega de la política.
  • Aprendieron las lecciones de la dictadura militar de la que tanto reniegan.
  • Pero lo más amargo y trágico es renegar de la fe.
  • También el color nos llegó en la dictadura y no renegamos de ellos.
  • Pues porque mucha gente había sufrido tanto que llegó a renegar de su propia memoria.
  • Juan Pablo empezó a renegar porque no quería cruzar.
  • Siempre reniega de la conducta inmadura y despreocupada de su sobrino.
  • Irlanda ya comenzó a renegar en parte de sus pagos de bonos, desencadenando reclamos por CDS.
  • No reniego de mi pasado, aunque asumo que cometí errores.
  • También renegó de su inclusión entre los indultados por Menem.
  • Y no podemos renegar de ellos ni debemos hacerlo.
  • De ese mismo que el tanto reniega y objeta políticamente.
  • Es inútil renegar de la historia.
  • A mediados de los noventa se cansó de renegar con las vacas y las vendió.
  • Chicos dejen de renegar por lo bueno o lo malo del concierto.
  • No, si yo siempre renegué de los dirigentes.
  • No se siente un monstruo ni reniega del pasado.
  • A veces, la inexperiencia te hace renegar más de lo necesario.
  • La mejor respuesta frente a esta digitación es desenmascarar los engaños y no renegar de la democracia.
  • Renuard es de origen árabe, aunque reniega de la religión de éstos.
  • Y que los entusiastas jóvenes de hoy renegarán mañana de semejante “construcción del relato”.
  • La metodología que reniega de la política de principios asociada al bien común.
  • Pero que me está haciendo renegar, me está haciendo renegar.
  • Muchas veces renegamos porque no hay muchas actrices que se declaren lesbiana públicamente.
  • Los presidentes de mesa renegaron bastante para que pudieran entrar todos los votos.
  • Romper un solo eslabón de esa cadena era como renegar de la historia de mi padre y mi propia historia.
  • Otros científicos y pensadores pudieron escapar a las llamas sólo renegando públicamente de sus ideas.
  • En ningún caso se debe renegar de la medicina.
  • P. ¿No será que dice todo esto porque ha empezado a renegar de la izquierda?
  • No fue parte del poder del que hoy tanto reniega?