Traducción de renunciar in English:

renunciar

to resign, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (dimitir)
    to resign
    renunciar a algo
    • renunció a su puesto en la dirección he resigned his position on the board
  • 2

    (a un derecho, un proyecto)
    renunciar a algo to give up / relinquish sth
    • renunció a su parte de la herencia she relinquished her part of the inheritance
    • ¿renuncias a Satanás? do you renounce Satan?
    • renunciar a usar métodos violentos to renounce violence
    • renunció a la acción de indemnización de perjuicios she abandoned / dropped her claim for damages
  • 3España

    (en naipes)
    to revoke
    to fail to follow suit

verbo pronominal

  • 1

    to deny oneself
    to make a sacrifice
  • A partir de ahí deciden renunciar a cualquier otra actividad para dedicarse de lleno a la compañía.
  • Renuncie a las cosas no esenciales mientras lucha por obtener sus propósitos.
  • Uruguay renunció a participar y Argentina llevó una selección amateur.
  • Pero ¿por qué la dirigencia sindical renuncia expresamente a defenderse con medidas fuerza?
  • Sólo buscando sobrevivir, renunciando a la mínima posibilidad de triunfar.
  • Caldera renunció y fue reemplazado por el subdirector George Mulligan.
  • El DT técnico argentino renunció ayer a su cargo en Barcelona.
  • Amenazó con renunciar y finalmente, parece que sigue en la obra.
  • También renunció a su cargo el vicepresidente Alberto Rabinstein.
  • Las presiones sobre Blair aumentaron, pero no renunció al cargo.
  • Germán Fatecha que renuncie a la presidencia de la ANDE.
  • El contratista renuncia expresamente a todo requerimiento para efectos de constitución en mora.
  • La última vez que un Papa renunció voluntariamente fue en el siglo XIII.
  • Comprendimos por qué numerosos colegas prestigiosos renunciaban a participar.
  • Ante tantos obstáculos, cada vez son más los que deciden renunciar a su vivienda.
  • Tres presidentes renunciaron o fueron derrocados por estas protestas populares.
  • De frente, obligaron a renunciar a los aspirantes y funcionarios que no les servían.
  • Uno de sus miembros fundadores, Cordero, renunció al partido.
  • Me niego a renunciar a los pitillos!
  • Pero renunció antes de asumir para seguir en Desarrollo Social.
  • Los dirigentes de TI debieran renunciar y sus protocolos ser revisados.
  • Participación significa que uno renuncia a parte de su poder para beneficiar al otro.
  • Renunciar a tener vacaciones no te convertirá en el empleado del mes.
  • El presidente del INCAA renunció y estuvo un mes acéfalo.
  • Ahora, los tunecinos no están dispuestos a renunciar a sus conquistas.
  • Los consumidores no quieren renunciar al placer de la pastelería.
  • En 1802 renunció al Protomedicato por razones de salud.
  • Antes de eso renuncia a los que te hayas presentado.
  • Creo que el Rey jamás ha pensado en renunciar.
  • Lo mas saludable para el país sera que el Presidente renuncie.
  • Estarías dispuesta a renunciar a tu pareja por respeto a ti misma.
  • Señaló, que la educación es derecho al que no podemos renunciar.
  • Había que ametrallarlo porque nunca renunciaría a su cargo.
  • Tanto es así que al menos 100 jóvenes ya renunciaron.
  • Los clientes y pasajeros irrevocablemente renuncian a cualquier derecho de otra jurisdicción.
  • Nunca renuncié a la posibilidad de contar esta historia.
  • América se niega a renunciar al cobro de las deudas.
  • Yo con gusto renunciaría a tener a este semental como padre.
  • Yo no renuncio al partido que creé porque sí.
  • No fue mi caso, porque yo renuncié al cargo.
  • "Además, insistió que ""en ningún momento"" pensó en renunciar."
  • Sólo debió renunciar a su cargo, sin sufrir pena alguna.
  • Tenía decidido renunciar a la Corte Suprema y volver al ámbito académico.
  • Sabían que no iba a sobrevivir, pero se negaron a renunciar.
  • Martino renunció diciendo que ya no es un aporte a la selección.
  • Pero no creo que haya alguien en Alemania dispuesto a renunciar a Europa.
  • Por qué voy a renunciar a un derecho que tengo, como dirigente.
  • Por mi parte nunca renunciaré a ese placer que conlleva la literatura.
  • No renunciaba al partido demostrando que tiene hambre.
  • Los restantes Grupos Parlamentarios renuncian expresamente a proponer candidato.
  • Ni siquiera puedo renunciar a ver lo que he visto.
  • ZAPATAZO con el dictador hasta que renuncie y se VAYA.
  • Fidel Castro ha renunciado a la Presidencia de Cuba.
  • En ese mismo año también renunció a su escaño por el Likud.
  • El que no está de acuerdo debe renunciar.
  • Podarán decir que renunciaron ayer, y hoy, o hace seis meses.
  • No está dispuesta a renunciar a ser lo que es.
  • El vice le quitó el apoyo al presidente y renunció un ministro.
  • Pude renunciar antes de conocer los detalles, pero he seguido adelante.
  • No fue a conseguir que el gobierno de facto renunciara.
  • La actriz australiana ha renunciado a participar en la próxima película del director estadounidense.
  • Dos destacados integrantes del equipo de la alcaldesa de Oakland Jean Quan renunciaron ayer.
  • Debe estar absolutamente prohibido renunciar a cargos Parlamentarios para desempeñarse en el Ejecutivo.
  • Ahora amenaza con renunciar si nos clasifica al Mundial.
  • Si no es posible, renuncie a seguir esa dinámica.
  • La elección vocacional que ha tomado la obligará a renunciar a muchas cosas.
  • Anotó que no se puede renunciar al rescate militar.
  • En 1872 renunció el ministro de Hacienda Camilo Cobo.
  • Finalmente, el gobierno renunció a esta polémica compra de tierras.
  • Además, el Estado costarricense estaría renunciando a una parte del patrimonio nacional.
  • Pues nada, sigue cobrando en efectivo y renunciando a una parte de tus clientes potenciales.
  • Depende de nuestra decisión y de nuestra capacidad de renunciar a otras cosas.
  • Pero es una intuición a la que no quisiera renunciar.
  • Pero no estoy preocupado, no pienso en renunciar.
  • Cuando el presidente renunció, Pereda participó en la cacerolada.
  • En definitiva, no renunciar a seguir mejorando en eficiencia.
  • Allende optó por suicidarse antes que renunciar o ser capturado.
  • A pesar de esto, la sexy ministra ya renunció.
  • Ya renunció como socio ese muchacho que agredió a Marquitos?
  • Y Marcelo contraataca diciendo que va a renunciar a Laura.
  • Él te obligara a renunciar a todo.
  • Y como acá nadie quiere renunciar a nada … se complica.
  • Nunca debió renunciar a seguir postulando a la alcaldía de Lima.
  • Tras esta gran gresca, Julio López renunció al cargo.
  • Chehade debe renunciar antes que lo expulsen por el bien del país.
  • El ministro radical Adalberto Rodríguez Giavarini amenazó con renunciar si eso ocurría.
  • Es necesario renunciar a la violencia y desarmar totalmente los corazones.
  • Sosa posteriormente tuvo que renunciar ante denuncias de corrupción.
  • Nunca han renunciado a la posibilidad de dejar de hacerlo.
  • Que renuncie el ministro de justicia es lo mínimo.
  • No debe renunciar a conseguir el cariño de una persona distante.
  • Me obligan a renunciar al paraíso.