Traducción de repartija in English:

repartija

carve-up, n.

nombre femenino

Cono Sur
coloquial

  • 1

    carve-up coloquial
    share-out
    • La verdad es muy injusto la repartija de dinero mundial.
    • La repartija de tierras agrícolas fue y sigue siendo una calamidad.
    • Probablemente haciendo un lobby constante para mejorar la repartija de la torta.
    • Por lo que el Tio Alberto me comenta, las perspectivas para la industria eran excelentes gracias a la nueva repartija que genera la ley de medios.
    • Lo que se está discutiendo aquí es la repartija de dos mil millones de dólares anuales.
    • No más maletines, no más repartija de fondos sociales.
    • Hay que apurarse para entrar en la repartija ¿no?
    • Algo similar acontece tras el derrocamiento de Mahuad con una nueva repartija en beneficio de cúpulas partidarias a espaldas del pueblo.
    • Las notarías se volvieron el premio mayor de la repartija burocrática para mantener las mayorías parlamentarias y garantizar la reelección.
    • Otra muy distinta es no respetar los DDHH de los menos favorecidos por la repartija de la torta.
    • Una de ellas se dirime en la eterna y discrecional repartija de fondos estatales.
    • Leuco - ¿La repartija de tierras fue hecha en forma corrupta?
    • Hola! no se si sigue la repartija de cuentas.
    • Ahora llegó la hora de la repartija.
    • Ahora entró en la repartija de los 250 millones de dólares para alegría de las 2 cámaras.
    • Parece que hubo una repartija entre los secretarios, apoderados y presidente.
    • Porque creo que afrontar la crisis no es cosa de más medidas fiscales o repartijas de plata como en estos días.
    • Presidente negociando coimas, pero seguro que participa en la repartija.
    • Pero la tal Unidad se construye alrededor de la repartija burocrática y de contratos.
    • La repartija que conllevaba esta guerra aún está en veremos.
    • Logran escapar en diferentes direcciones, ya habrá tiempo de hacer la repartija.
    • Las grandes obras civiles como Itaipú, fueron utilizadas como botín político y repartija de dinero.
    • Esta repartija de fondos que hizo el gobierno a los intendentes de su partido está fuera de lugar.
    • Se le entregó el puesto por mera repartija política sectorial.
    • Fue porque sus hijos no estuvieron incluidos en la repartija por los premios.
    • Veamos qué pasará más adelante, y todo esto por la repartija de las platas del canal del fútbol.
    • Maldito … me hiciste recordar ese triste y humillante momento de la repartija de jugadores … eso de quedar al último, o peor … ¡al gol!
    • No me gustan las empresas públicas con grandes directorios, donde impera la repartija política.
    • Llenan arcas con sistema sucio, cuya repartija hacen funcionarios.
    • Con el trapo y cientos de globos, empezamos la repartija en el acceso visitante.
    • Incluso, el MAS participó en la repartija antes.
    • El otro punto es la repartija de cargos.
    • Al final fue empate en 2 goles y repartija de puntos.
    • Antes que se terminara de enfriarse el cadáver de la democracia, se hizo la repartija.
    • Sin más para jugarse, la repartija de puntos fue un hecho.
    • Qué se puede esperar de gentuza que ha invertido hasta sus calzones para entrar al gobierno, ahora empieza la repartija y todavía con gente inepta.
    • En la repartija política, el SML le tocaría al Partido Radical.
    • En ésta repartija del País aparecen de distintas tiendas y credos.
    • Acá no hay repartija, acá hay sentido común.
    • Hay una excelente explicación en el por qué los policías siguen relegados a la hora de la repartija.
    • Afirma que su gobierno fue una repartija burocrática entre sectores políticos con representación en el Concejo.
    • A cambio de una repartija minoritaria de dinero habido criminalmente.
    • Cuatro trasnochados, fracasados, que van de Alianza en Alianza y cuando llegan empieza la repartija de poderes.
    • No queremos más repartijas de cargos tras las elecciones.
    • Se habían cumplido los objetivos militares, había llegado el momento de la repartija del patrimonio nacional.
    • Las autoridades les contaron la historia pero no las contaron en la repartija.
    • Como siempre, otra mala repartija de dinero!
    • Y, finalmente, pronto habrá una sangrienta repartija en el ártico.
    • Justa repartija de puntos por los objetivo de cada uno.
    • Imaginate que participo en la repartija y su equipo no llegó ni al codo de la recta principal.
    • En cambio, las suegras parecen ser las menos beneficiadas a la hora de la repartija en el arbolito.
    • De hecho este Congreso no fue más que una nueva repartija de cargos, intrascendente para los estudiantes.
    • Repartija cuando HAY ... ¿y cuándo NO hay?