Traducción de replantear en Inglés

replantear

verbo transitivo

  • 1

    replanteó la necesidad de ahorrar energía he again raised the question of the need to save energy
    • debemos replantear nuestra posición we must redefine our position
    • en el segundo partido replantearon su sistema defensivo in the second game they changed / reorganized their defense

verbo pronominal

  • 1

    to rethink
    tendré que replantearme la situación I'll have to rethink / reconsider the situation
    • a raíz de lo ocurrido tendré que replantearme la idea de ir a Moscú after what has happened I shall have to think again about going to Moscow
  • Hasta el punto que permitirá replantear la estrategia de producto de Cálico.
  • El gremio docente que preside Rogelio De Leonardi propone replantear la clasificación de los cargos docentes.
  • Es un momento favorable para replantear la situación.
  • Puedes replantear tus palabras practicando algo que yo recomiendo.
  • Varias operaciones de fondo de la oficina se están también replanteando.
  • Esta es orientativa y se habrá de replantear con el adjudicatario del proyecto.
  • Los resultados encontrados nos sirvieron para replantear las tres situaciones siguientes.
  • Esta universidad necesita replantear el modelo de selección y contratación de autores.
  • El movimiento escénico replantea constantemente y con ingenio los espacios de representación más convencionales.
  • Absolutamente, hace que como la contradicción existe siempre se replantea en otros términos.
  • El debate sobre lo nacional y lo regional continuó, si bien replanteado en nuevos términos.
  • Lograr procesos reflexivos que permitan replantear la selección de equipos.
  • Pero esta burla replantea de manera radical nuestra forma de educar.
  • Pidió además que el gobierno federal replantee su estrategia de guerra frontal contra la delincuencia organizada.
  • Yo creo que hay que replantear algunas cuestiones.
  • Tenemos muchas tareas, debemos replantear políticas de docencia, investigación y perfeccionamiento.
  • El mundo, como organización internacional, multiplica acuerdos y replantea políticas.
  • O sea, aquí ya se replantea la cuestión de otra manera.
  • A partir de ahí, incluso la espontaneidad debe ser replanteada en términos nuevos.
  • Me replanteo cosas y me pregunto qué más quiero.
  • Estas cosas hacen que nos replanteemos muchas cosas a la hora de actuar.
  • Me estoy empezando a replantear al teoría de Anjos.
  • El contenido de la materia de metodología de la investigación debe ser replanteado completamente.
  • Tenemos que vivir con estos reproches; ellos son el motivo para reflexionar y replantear constantemente el propio trabajo.
  • Replantear la política exterior del Estado mexicano y democratizarla.
  • Por eso, sus intervenciones replantean temas sobre la autonomía de las comunidades.
  • Después llegaron los hijos y eso evidentemente te hace replantear muchas cosas.
  • Esta sobreabundancia de información vuelve a replantear la necesidad de alguien que la ordene.
  • Santiago Creel anunció que el gobierno federal replanteará el proyecto del nuevo aeropuerto siempre privilegiando el diálogo.
  • España necesita replantear su modelo energético de principio a fin.
  • Quizá deba empezar a replantear algunas cosas jajaja. abrazo!
  • El fenómeno devastador ha obligado a los productores a replantear de manera urgente el modelo de producción.
  • Las crisis ayudan a replantear las cosas y tomar nuevos impulsos.
  • El incidente obliga a replantear los conceptos de seguridad de toda la competencia.
  • Pensándolo bien, creo que puedo replantear la pregunta con un ejemplo muy burdo.
  • Es momento de aprovechar la coyuntura, de sacar conclusiones, de replantear formas dirigenciales.
  • Uno se empieza a replantear pasado, presente y futuro.
  • La política económica, social y laboral debe ser replanteada.
  • Este panorama ha llevado a replantear la función tradicional asignada a la empresa.
  • Gardner replantea la forma de ver y de entender las funciones del cerebro y la inteligencia.
  • Ahora que Fox intenta replantear la relación se le acusa de enturbiarla.
  • Me replantearé seriamente mi asistencia el año que viene.
  • Es posible que sean épocas de replantear algunas cuestiones de carácter tributario.
  • En efecto, la guerra española ha permito replantear la función del escritor.
  • Jugamos todos o España se va a replantear muchas cosas.
  • Hemos de replantear nuestras actitudes y actuar correctamente.
  • Esto quizás sirva para replantear nuestro rol de padres.
  • Este resultado obligó a replantear los análisis efectuados anteriormente.
  • Con la versión 3, volvimos a replantear el desarrollo de la edición.
  • Esta redefinición, además los llevaría a replantear su posición y práctica frente al narcotráfico.
  • Pero trabaja con un grupo de varones que buscan replantear sus vidas, comenta.
  • Se abre una oportunidad, entonces, para buscar replantear la política sobre Malvinas.
  • También nos llevaría a cuestionar el porqué, y a replantear nuevamente lo que se está haciendo.
  • Esto nos hace replantear de qué forma comunicamos nuestras ideas.
  • Quizá debemos replantear el enfoque de nuestros diagnósticos de puesto.
  • Hay entonces que replantear completamente la historia filosófica de la Modernidad.
  • La crisis actual debe servir para replantear el conjunto del problema.
  • Nuestros legisladores deberían replantear el marco legal de la adopción.
  • Replantear la forma en que conducen a sus colaboradores.
  • Junos es un sistema diseñado para replantear completamente el modo en que funcionan las redes.
  • No tenerlo en cuenta podría conllevar tener que replantear nuevamente todo lo realizado.
  • Deberá contener puntos de referencia suficientes que permita replantear la ubicación de las obras.
  • Se está en muy buen tiempo para replantear el modelo.
  • Después de ese tiempo sólo esporádicamente se vuelve a replantear tales cuestiones.
  • El estrechamiento de sus márgenes de acción debieron ser suficientes para que el gobierno replanteara su política económica.
  • Como para poner reversa y volver a casa a replantear relaciones.
  • Esta situación replantea nuevamente el debate sobre la relación entre biología y cultura, cuerpo y cultura.
  • Es urgente replantear el modelo de sobrevivencia que nuestra sociedad ha adoptado.
  • Las nuevas técnicas de comunicación por mundos virtuales replantean de manera diferente los problemas del vínculo social.
  • Este choque entre historia y memoria replantea todas estas cuestiones.
  • Me estoy replanteando seriamente el seguir escribiendo en estos foros.
  • Por lo tanto, es importante replantear o repensar otra solución.
  • También replanteó la función del arte en nuestra sociedad.
  • Ahora perdimos una gran oportunidad para replantear a fondo el país.
  • En su búsqueda de medios expresivos, replantea a fondo las posibilidades del lenguaje.
  • Gritos que desestabilizan y que obligan a replantear las consignas.
  • Especialmente las grandes universidades debieran replantear y reorientar su investigación y su docencia.
  • Si es así me replantearía seriamente mi relación con Google.
  • Semejantes revueltas le hicieron replantear sus tendencias liberales.
  • Los miembros del Consejo deben replantear las estrategias de la organización con la recuperación.
  • Y es necesario replantear algunos aspectos de las políticas municipales.
  • Así también replanteó la necesidad de contar con una política socio económica y de justicia.
  • Este artista busca replantear la significación de este espacio en el entorno urbano en donde se emplaza.
  • El fracaso de la misión ha hecho que se replantee la estrategia en la zona.
  • Y yo creo que hay planteamientos tributarios que ustedes se los podían replantear.
  • Propuso replantear objetivos y procedimientos del aparato científico tecnológico argentino y adelantó algunos lineamientos de un posible nuevo marco jurídico.
  • El mundo se está replanteando hoy políticas muy activas.
  • Se tienen que replantear las estrategias, empezando por las internacionales.
  • Todo lo anterior imponía replantear el modelo de funcionamiento económico.
  • El uso del poder para imponer nuestra voluntad al mundo es equivocado; hemos de replantear nuestra misión.
  • Todo eso hizo replantear los esquemas económicos dominantes hasta entonces.
  • Yo creo que se tiene que replantear el tema de la Policía Federal.