Traducción de repliegue in English:

repliegue

fold, n.

nombre masculino

  • 1

    (en una superficie)
    fold
    furrow
    • Olivas hizo un repliegue total defensivo y esperó al rival.
    • Comenzó el repliegue aliado lentamente, dolorosamente hasta Tacna.
    • La incertidumbre provoca un repliegue de los intendentes hacia sus propias gestiones.
    • Esta le ha conducido a operar un relativo repliegue estratégico.
    • Al revés, si las exigencias de trabajo bajaran significativamente, el repliegue barrial podría ganar adeptos.
    • En la inicial prevaleció la movilidad de los medios visitantes que marcaron el ritmo y obligaron al repliegue marista.
    • Es evidente que hay un repliegue y que están actuando a la defensiva.
    • También harán repliegue de tubos vacíos de gas y combustible.
    • Dijo estar listo el repliegue militar.
    • Cómo debería haber actuado el Oficial que detectó la camioneta y su posterior repliegue del barrio?
    • Este repliegue puede traducirse en resignación y pérdida de fe.
    • Bien, en un contexto adverso pueden hacer ciertos repliegues programáticos.
    • Inicialmente entre 2002 y 2006 estaban en un repliegue militar.
    • Los francotiradores del GAP deciden cesar el fuego e iniciar el repliegue.
    • Repliegue de tropas, cambio tranquilo, europeísmo ... ¿Un Zapatero para Italia?
    • El cuello corto y fuerte, tiene repliegues de piel en su base.
    • Hay que hacer un repliegue ordenado para replantearse el movimiento”.
    • El repliegue táctico no significa la derrota definitiva del enemigo.
    • Prometió el repliegue de los policías enviados a la zona.
    • El impacto de un repliegue total sería demasiado grande”, concluye Hills.
    • En Sucre comenzó el repliegue policial, pero los militares permanecían en sus puestos.
    • Este proceso de repliegue concluirá en 2014 si se respetan los plazos previstos.
    • Por otra parte, había llegado la orden de repliegue.
    • Incluso el momento del repliegue sobre sí mismas – signo de aparente fragilidad y debilidad -.
    • El 2010 fue el año del repliegue de fuerza y de esperar.
    • El combate terminó y el mayor ordenó el repliegue.
    • Montgomery dio en seguida la orden de que no se efectuase ningún nuevo repliegue.
    • Coordinar el procedimiento de acopio y repliegue del material electoral.
    • Y en los otros, de rechazo y repliegue defensivo.
    • El combatiente está convencido de que no habrá guerra civil tras un repliegue de las tropas extranjeras.
    • El pezón se reconstruye a partir de un repliegue de piel.
    • Se produjo un repliegue táctico respecto de la región.
    • Hubo un repliegue de toda forma de oposición.
    • Proponer planes de expansión y repliegue estratégicos en volumen y calidad de productos.
    • Pero la imagen está dañada y obliga al repliegue para pensar cómo sobrevivir.
    • Este proceso de repliegue tiene previsto completarse hasta el fin de año.
    • Repliegue del ejército republicano, mientras los nacionales conquistan Flix y Ribarroja.
    • Pero, además, el repliegue estratégico también tiene razones políticas.
    • Lo que sí puede pasar es que los frentes opten por un nuevo repliegue táctico.
    • Repliegue del Estado de sus funciones de velar por la seguridad interior.
    • Se ha producido un repliegue notabilísimo del texto desde el primer borrador.
    • "El objetivo último es comenzar el repliegue ""en julio de 2011""."
    • La estratagema tuvo como resultado el repliegue de la población en sus acciones de protesta.
    • Su objetivo es colocarse en zona y hacer el repliegue o evacuación.
    • Y que “las clases dominantes hicieron un amplísimo movimiento de repliegue”.
    • Después tuvieron que iniciar el repliegue ante la potencia aérea de los invasores.
    • El único fenómeno común es el repliegue del Estado.
    • El subteniente debía ordenar el repliegue hasta las posiciones iniciales.
    • Es avanzar en la sociedad del repliegue en sí mismo.
    • Tuvieron que esperar que haya cuatro muertos para que ordenen el repliegue de la Policía.
    • El fuego eficaz de nuestros morteros obliga al repliegue enemigo a Carcass Bay.
    • La convocatoria busca desde las 2 de la tarde el posterior repliegue hacia los territorios, para las evaluaciones respectivas.
    • El proceso de repliegue de los manifestantes y la apertura de la vía panamericana.
    • El objetivo general es impulsar la cultura de la protección civil aplicando los procedimientos de repliegue y evacuación.
    • Ambos, realizaron el ejercicio de repliegue y evacuación del Antiguo Palacio del Ayuntamiento.
    • Si los escépticos tienen la razón, ahora sería el momento de un repliegue.
    • Las condiciones han mejorado a partir de 2002 con el repliegue de las fuerzas invasoras.
    • Con descaro se introducía en los más recónditos repliegues de mi alma.
    • Bush dijo que tras las elecciones comenzaría el repliegue que no comienza.
    • Lo comprendió perfectamente y optó por un prudente repliegue.
    • Cree ver en ella un cierto repliegue de la propuesta que apunta a la profundización del modelo.
    • Estos datos ilustran la intensidad del deterioro de la actividad residencial, que está acusando el fuerte repliegue de la demanda.
    • La corneta del repliegue táctico ha sonado en el sector.
    • Del mismo modo, de la seguridad en el despliegue y repliegue del material electoral.
    • No fue bueno el repliegue defensivo, y se pagó caro.
    • Esta contracción va acompañada de cierto repliegue de movimientos que tienen mucho que ver con la globalización.
    • Pero otro hojaldre de memoria se cuela en la mañana y doy la orden de repliegue.
    • La crisis eléctrica provocó un repliegue y aún no hay recuperación.
    • La mayoría de ellas posee válvulas formadas por repliegues de su membrana interna.
    • Los analistas prevén ahora un fuerte repliegue.
    • Los balances saneados en momentos de repliegue no son siempre la mejor estrategia para salir del paso.
    • Las patas son cortas y con repliegues de piel que parece que lleve camiseta.
    • Custodiar la distribución y el repliegue del material electoral.
    • La gran mayoría de los demócratas apoyan la idea de fijar el plazo de un año para el repliegue de las tropas.
    • El Gobierno instruyó el repliegue de las fuerzas del orden.
    • Atrasada la medida y con tufillo a repliegue táctico.
    • Hubo un repliegue y la tilde se dejó como optativa.
    • Por el contrario, la huida y la utilización de la materialidad del encuadre parecen mostrar el movimiento de repliegue.
    • Repliegue del Estado de sus funciones de promover y proveer la educación.
    • Me di cuenta de que habíamos caído en una trampa peligrosa y di la orden de repliegue.
    • En los años ochenta se produce un nuevo repliegue.
    • Lo conveniente sería el repliegue del Ejército en funciones de Seguridad Pública.
    • River, armará un equipo de repliegue defensivo y contraataque por las bandas.
    • Los indios recuperaron sus esperanzas de éxito ante el repliegue del ejército.
    • A veces son repliegues tácticos, para volver a la carga.
    • Muchos filmaban con sus celulares el repliegue de la policía sobre la calle Hornos.
    • Hubo que continuar el movimiento de repliegue detrás de Plava.
    • Estas apreciaciones existentes en los ámbitos intelectuales cubanos se comprende si consideramos que el contexto político estaba signado por un fuerte repliegue de la izquierda mundial.
    • Rechazar un repliegue puede suponer un suicidio político.
    • Por ahora, ha optado por un prudente repliegue en materia de política pública.
  • 2

    Deporte Militar
    withdrawal