Traducción de reposición in English:

reposición

replacement, n.

nombre femenino

  • 1

    (reemplazo)
    replacement
    • Por el abogado Daniel J. Linares G., consignando poder y escrito mediante el cual solicita la reposición de la causa.
    • En septiembre empezaría reposición del pavimento del camino Tocornal entre El Tambo y el Homecenter.
    • En este caso, no habiendo nada que ejecutar, pues, la medida fue negada, la mayoría sentenciadora acordó una reposición inútil.
    • Contra la resolución de un recurso de reposición no puede interponerse otro recurso de reposición.
    • El proyecto comprende la reposición de la red de abastecimiento ya deteriorada por el tiempo.
    • Prueba de ello es que interpuso el recurso de reposición contra la resolución inicialmente expedida.
    • El tratamiento del hipotiroidismo consiste en la reposición de hormona tiroidea.
    • Dos cotizaciones del valor de reposición o reparación de los bienes afectados.
    • Su colocación y reposición debe hacerse de forma gradual.
    • Artículo 357. - Procede la reposición contra las resoluciones que no sean definitivas.
    • Su concesión a la cultura consistían en mohosas reposiciones de Shakespeare.
    • La medida temporal se enmarca dentro del proyecto de reposición del edificio municipal, el que considera la remodelación y ampliación del departamento social.
    • El problema radica en la interpretación que las comunidades han hecho de la denominada tasa de reposición.
    • Sistema inestable posibles problemas durante el día hasta reposición completa de Chilectra.
    • Durante las audiencias únicamente puede ser interpuesto y admitido el recurso de reposición.
    • Y más común aún, es que cobren la reposición del servicio.
    • Esto permite la reposición o reparación de las lunas del coche asegurado en caso de rotura.
    • Reposición inmediata en caso de pérdida o robo.
    • Son ellos los casos de reposiciones inútiles.
    • El costo de reposición corresponde al precio de la última compra.
    • Con nuestro servicio de reposición de piezas y una alta calidad de fabricación.
    • Artículo 118º. - Recurso de reposición contra la resolución que imponga afectaciones.
    • Se aprovecha por lo tanto la demolición del pavimento existente y la reposición del pavimento.
    • En la reposición podemos decir que está más estabilizado que el gordo.
    • Es que los altos costos de reposición tornaron imposibles tantos lujos.
    • Esta falla fue atendida ayer jueves con la instalación y reposición de equipos con apoyo de CFE.
    • Reposición de material fungible y eliminación de material de deshecho.
    • Los recursos de reposición y apelación deben interponerse ante el calificador.
    • En fecha 05.02.01 por el ciudadano Pedro Torres actuando en su propio nombre, solicitando pronunciamiento sobre la solicitud de reposición de la causa.
    • Se interpretará esta circunstancia cuando involucra la reposición total de la estructura.
    • No es de extrañar que suban tanto la inversión destinada a funcionamiento y reposición de los servicios.
    • La reposición es de Olga Shimasaki y Roberto Murias.
    • Apenas pasados dos meses del estreno de un espectáculo se vuelve imposible su reposición con el mismo elenco.
    • Y ésta ha ordenado la reposición del proceso.
    • Hemos instalado unas válvulas y hemos hecho reposición de redes que eran necesarias.
    • Obras, como la reposición de redes, que luego de tan cuantiosa inversión no resolvieron ni mejoraron el servicio.
    • No es recomendable si se pretende una rápida reposición de líquidos.
    • Contra esta determinación se interpusieron los recursos de reposición y apelación.
    • Los magistrados revocaron la designación y ordenaron la reposición del procedimiento.
    • De todas maneras, está prevista la reposición total de los ejemplares que se extraigan.
    • La obra ha consistido en la reposición del techo.
    • Liberó a 29 convictos y ordenó la reposición del procedimiento de los 22 restantes.
    • Reposición del equipo o la devolución de mi dinero.
    • Las obras de reposición total del tramo dañado del colector iniciarán formalmente el próximo lunes.
    • Exijo reposición inmediata del Diario; mañana ya no me sirve.
    • Igualmente se actuará en las reposiciones y reparaciones.
    • Se solicita reposición de gastos por haber asistido al evento Espacio Vanguardia.
    • Yo no he mezclado la tasa de reposición con los interinos, no lo he mezclado.
    • En tiempo de reposición expulsó correctamente al americanista Miguel Layún por doble amonestación.
    • El tiempo para la reposición del material no podrá exceder de un mes.
    • El costo de reposición será descontado del saldo de la tarjeta.
    • Para el actor, ese artículo prevé una reposición inútil, que atenta contra el artículo 26 de la Constitución de la República.
    • Se hará reposición de redes de energía.
    • Esta reposición hídrica debe iniciarse tan pronto como sea posible.
    • Solicitamos la reposición que también fue rechazada y apelamos.
    • Reposición inmediata en sus puestos de todos los trabajadores desplazados.
    • Las concesiones y denegaciones de ayudas podrán ser recurridas en reposición ante el mismo órgano que las dictó.
    • Cabrá la interposición potestativa del recurso de reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado contra los actos administrativos que pongan fin a la vía administrativa.
    • Esto permite realizar una reposición automática de barras.
    • Botero los indujo a interponer recursos de reposición y apelación.
    • Ahorre además tiempo de reposición de papel gracias a la capacidad de papel de 150 hojas.
    • El concepto del valor de reposición a nuevo o del reemplazo.
    • En virtud de ello, solicitaron la reposición de la causa al estado de practicar las referidas notificaciones.
    • Durante toda la intervención se han invertido $800.000 millones en reposición de redes de acueducto y alcantarillado.
    • Contra las resoluciones del Ministro de Defensa podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes.
    • Se realiza la reposición por los oficiales jóvenes.
    • Contra esta resolución cabe recurso de reposición en el plazo de tres días que se interpondrá ante este Juzgado.
    • Se ha terminado con la reposición de infraestructuras y la solera de hormigón.
    • Solucionan problema en la matriz y comienza reposición del servicio.
    • Mantenimiento y reposición del material necesario en el carro de paradas.
    • Además, realizarán la reposición del suelo con materiales apropiados.
    • Para trabajar en el ramo Licorero en reposición de material POP.
    • Ordena reposición en sus empleos de dos escribanos.
    • El Sub-19 de los rojos marcó el gol en el tiempo de reposición.
    • No a la tasa de reposición.
    • El recurso de reposición de oficio.
    • Recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes.
    • El estudiante deberá cancelar el valor de la reposición.
    • Se solicita la reposición del título indicado por pérdida del título original.
    • Contra la providencia del Alcalde cabe el recurso de reposición de acuerdo con la ley.
    • Pero sí sabemos que la base de la sustentabilidad de los sistemas es la sobrevida de la reposición.
    • El financiamiento y ejecución del proyecto de reposición del APR en su comunidad.
    • En ningún caso hacemos reposición de clases ni devolución de dinero por motivo de inasistencia.
    • Reposición del Servicio de Urgencia del Hospital de Carabineros.
    • Consideramos que las violaciones cometidas sólo pueden ser revertidas mediante una reposición del procedimiento.
    • Durante su primer semestre no es posible emitirles una reposición de credencial.
    • Hace varias semanas un juez ordenó la reposición de todo el proceso.
  • 2

    (de una serie) repeat
    (de una serie) rerun
    (de una obra) revival
    (de una película) reshowing
  • 3

    (de un funcionario)
    reinstatement