Traducción de requisar in English:

requisar

to requisition, v.

verbo transitivo

  • 1

    • También se requisó el arma robada a la víctima.
    • Aparentemente estaban requisando a los jóvenes apoyados en la tapa de la caja de la camioneta cuando otra patrulla los impactó.
    • Los policías al encontrar el vehículo lo detuvieron y comenzaron a requisar el auto.
    • Ellos pueden requisar el equipo de estimarlo necesario.
    • En el último mes se han requisado más de 3,5 toneladas de hachís en la Comunidad.
    • A ellos se les deberán requisar donde las tengan.
    • Para requisar los posibles lugares donde sospechaban había dinero.
    • El Ministro de Agricultura puede requisar cualquier tierra abandonada.
    • También se les requisó el vehículo y otros efectos, como móviles.
    • Se requisaron las casas, tabernas y pensiones del distrito.
    • En 1982 fue requisado por el Gobierno británico para utilizarlo como transporte de tropas durante la guerra de las Malvinas.
    • La Guardia Civil les requisó asimismo una maleta con 5.000 euros en efectivo.
    • La CNT procedió a requisar ese mismo día los medios de transporte y los principales edificios públicos.
    • Sin embargo, no se conoció si, de una posible requisa posterior, autoridades de ese establecimiento lograron requisar algún elemento de interés para la pesquisa.
    • Al ser requisado el automóvil se encontró un arma de fuego y marihuana.
    • Allí se realizan las diligencias correspondientes para requisar la casa.
    • A finales de 1918 el “Valbanera” fue requisado por el Gobierno Español para transportar trigo a España desde Argentina.
    • También requisó la casa de Pedro Julio Goico (Pepe).
    • Los agentes luego requisaron la casa donde Castro habitaba y posteriormente encontraron la droga.
    • Ambos son requisados minuciosamente por los agentes policiales que buscan armas.
    • Una vez que sea requisado el vehículo, será restituido a su propietario.
    • El material fue requisado al no acreditarse la procedencia.
    • Al requisar la vivienda del sospechoso, le encontraron 17 armas de fuego.
    • Además se les hace más fácil al momento de realizar operativos y requisar a las personas de su mismo género.
    • De todas maneras, los efectivos requisaron la propiedad y zonas aledañas pero con resultados negativos.
    • Un grupo de policías requisa la casa de la víctima.
    • Víctima de la delincuencia La Policía requisó lo que Guillermo Arteaga andaba en las bolsas, corroborando que los criminales no se llevaron todo el dinero que portaba.
    • El Ejército debe requisar la educación en México porque estamos en guerra.
    • Fue retenido y le requisaron el equipo con el que solía trabajar.
    • De inmediato procedieron a requisar sus pertenencias y encontraron un paquete de marihuana.
    • Asimismo, indicó que los trabajadores fueron desalojados uno por uno y también requisados.
    • Finalmente, Ortiz aceptó ser requisado en presencia de la secretaria de la Asamblea y de algunos diputados.
    • La Policía requisó el auto y se encontró un arma blanca.
    • El más joven comenzó a requisar los cajones de los muebles y el otro salió de la habitación.
    • La policía requisó sus equipos de filmación y cintas.
    • En total, los agentes requisaron más de 30 kilos de esta sustancia.
    • También requisaron sus lienzos y una bandera chilena.
    • Otros 19 intentarían hacer lo mismo requisando autos en el camino.
    • En el 2004 tuvo lugar Abril Vigilia Antipiratería, un mes en el que se requisaron y destruyeron unos 50 mil discos piratas.
    • Junto con la detención de estas personas se logró requisar una parte importante de las especies robadas.
    • El magistrado llegó al rato con una secretaria y ordenó requisar al concursante.
    • Hoy casi requisa todo el mundo, menos la policía.
    • Los agentes requisaron el ordenador desde el cual se hizo la llamada a Rumanía.
    • Los policías requisaron la camioneta del agresor y allí encontraron una pistola.
    • Allí fueron sorprendidos tres jóvenes en actitud sospechosa, por lo cual fueron demorados y requisados por el personal policial.
    • Su situación en el muelle es ilegal, porque sus pasaportes fueron requisados por las autoridades portuarias.
    • Agentes de la Ertzaintza le requisaron una tableta de hachís.
    • Dentro de su domicilio se requiso cuantioso material pornográfico.
    • Tras ser requisados en presencia de testigos, en poder de uno de ellos se encontró siete aros dorados, elementos que tendrían relación directa con el hecho.
    • Requisaron las armas y luego acomodaron a los solicitantes en fila.
    • La documentación y las obras de Sabiduría halladas en sus castillos fueron requisadas y destruidas por la Inquisición.
    • En esa ocasión se requisaron más de 680.000 dólares en efectivo.
    • Con esta comprobación, los policías procedieron a requisar a los intrusos y al vehículo.
    • Ante esto, el juez de Instrucción Héctor Toloy ordenó requisar el lugar con prolijidad.
    • Los estudiantes pudieron ingresar al predio desde las 10 de la mañana y fueron requisados por personal policial.
    • El Subprefecto señaló que se logró requisar un total de 12 millones de pesos en especies, en especial electrodomésticos, tales como lavadoras, refrigeradores y TV Plasma.
    • Cuando requisaban una vivienda, un hombre arrojó a la carrera un bolso.
    • Al requisar a los jóvenes, los efectivos secuestraron algunos gramos de marihuana.
    • También fueron requisadas y los efectivos encontraron otra vez elementos para detenerlos.
    • Ante testigos requisaron minuciosamente el vehículo encontrando debajo del asiento del conductor envoltorios con 50 “cápsulas” en su interior.
    • Al requisar minuciosamente el equipaje los efectivos descubrieron escondidos en un doble fondo los tres kilos de la droga.
    • Además, los guardias civiles requisaron distinta documentación que está siendo analizada por los responsables de la investigación.
    • Pero, más tarde fueron requisados por personal policial que descubrió que habían robado el vehículo.
    • Los intervinientes requisaron armas y drogas en el lugar.
    • Quezada ordena requisar las armas y dejar a los uniformados cerca de una esquina.
    • Los mismos requisaron la vivienda en cuestión y recuperaron la totalidad de los elementos robados.
    • Previamente la fiscalía ya había requisado otros equipos y documentos de los últimos tres años.
    • Los efectivos policiales requisan a los habitantes de la villa cada vez que entran o salen.
    • Es muy difícil darle a la autoridad policial la facultad, en los operativos, de requisar a las personas.
    • Todo ese material fue requisado y ello plantea una gran interrogante.
    • Los policías de Delitos Complejos requisaron tres computadoras y otros elementos.
    • Un día, en el desplazamiento a Huelva del equipo, se llevó una porra extensible y la policía se la requisó en el aeropuerto.
    • Los dos fueron detenidos y el auto fue requisado con resultado negativo.
    • Los militares ayudarán a requisar el armamento en su poder.
    • Migración, Fiscalía y Policía requisaron ayer alojamientos y residenciales del Casco Viejo, Los Pozos y Bimodal.
    • La Policía podría requisar los cuatro vehículos en cuestión de horas.
    • Luego de reducirlos, los efectivos los requisaron.
    • Los inspectores deberían requisar todos los lentes ópticos que se venden sin receta.
    • Toda persona que ingrese a la zona del perímetro de seguridad será debidamente requisada.
    • En el recorrido de ayer, los guardias también requisaron productos con fecha de vencimiento caducada.
    • Al requisar el vehículo hallaron marihuana y cocaína en el equipaje de dos hombres.
    • Los marginales comenzaron a requisar la casa en busca de dinero en efectivo y objetos de valor.
    • Efectivos de la Guardia Civil de Sevilla y la Policía de Mairena del Alcor requisaron ayer una importante partida de setas mexicanas prohibidas con características alucinógenas.
    • Sólo 250 quesos alcanzaron a ser requisados por la autoridad sanitaria.
    • Los buques deberían llevar la bandera del Reino de Cerdeña y podrían ser requisados por el Gobierno en caso de guerra.
    • Fueron requisados y se les incautó una suma importante de dinero y un destornillador.
    • Ambas empresas son requisadas por las autoridades.
    • Así fue que requisaron a una joven que en su poder tenía la droga.
    • 1.1(expropiar)

      (vehículo/suministros) to requisition

    • 1.2(confiscar)

      (objetos robados/drogas) to seize

  • 2

    • 2.1(inspeccionar)

      to inspect

    • 2.2Colombia (cachear)

      to search