Traducción de resaca in English:

resaca

undertow, n.

nombre femenino

  • 1

    (de las olas)
    undertow
    • Fefo se levantó con otra resaca digna de Empédocles.
    • Y, por otra parte, tampoco hubo ninguna resaca.
    • Hoy estamos sufriendo la resaca de unos tragos que no nos tomamos.
    • Existe una gran resaca de deuda que va a demorar varios años en absorberse.
    • Para envidia de muchos, nunca sufre resaca.
    • El tsunami dejaba una resaca que lo arrasaba todo.
    • Se puede tener resaca con cosas distintas del alcohol.
    • El mar es agresivo, con corrientes cambiantes y fuertes resacas.
    • En conclusión, nada servirá para curar una resaca.
    • Nada puede curar la resaca, sólo el tiempo.
    • La resaca de la crisis desatada por la caída de Lehman Brothers ha sido especialmente intensa en Europa.
    • Parte de la resaca que arrastramos después de esa comida desaparece de golpe.
    • Algo así como la resaca de una mala noche.
    • Te diré con gran respeto que aún te dura la resaca del último fin de semana.
    • Pero, ¿qué quedará de estos buenos propósitos cuando se pase la resaca electoral?
    • LLegamos a Cuellar con la resaca de las fiestas, y los encierros.
    • Cuando se recuperó de la resaca, ya era muy tarde para echarse atrás.
    • La realidad es que no hay fiesta en el lunes de resaca.
    • Todo el lugar daba vueltas como en la peor resaca de su vida.
    • La segunda, que la mujer participa de él sin resaca emocional.
    • Todavía dura la resaca de la feria de Bilbao.
    • La reflexión irrumpe en la resaca de la fiesta económica.
    • Lo que estamos viviendo es la resaca de la crisis de las hipotecas.
    • Para tener mejor cara el día que tienes resaca de champán.
    • Estos pueden afectar su estómago y crear una terrible resaca al día siguiente.
    • En plena resaca electoral norteamericana, En Portada, recupera uno de sus primeros reportajes.
    • Desperté con resaca y busqué pero allí ya no estaba.
    • Hoy, lunes, toda España está de resaca electoral.
    • Me puse violentamente borracha otra vez, y empecé a sufrir resacas.
    • Y que, peor aún, lo hace dejando una gran resaca.
    • A la mañana siguiente Rogelio se levanta con resaca.
    • Es decir, cinco partidos casi consecutivos en plena resaca tras su impensable triunfo sobre el Barça.
    • No estaba en todas sus cabales el actor ese día y tenía resaca.
    • La resaca puede durar un buen rato y afectar durante generaciones.
    • En combinación con el alcohol incrementa los síntomas de la resaca.
    • Tenía la peor resaca que había visto en mi vida.
    • Lo bueno de esa porquería es que no te deja resaca.
    • "Pero además me dejaron mucha resaca con lo del ""yo""."
    • En la mayor parte de las situaciones la resaca de río mostró mejores respuestas.
    • Para evitar la resaca es bueno, beber con moderación.
    • Domingo que amanecía con la pesarosa resaca de la larga noche anterior.
    • Ufff ... cada vez estoy más mayor para superar las resacas.
    • Y llegará el lunes de resaca y de rutina.
    • Seguramente todavía está embotado por la resaca de la noche anterior.
    • Los efectos de la resaca dependerán de la metabolización del alcohol absorbido.
    • Hasta ahí, nada que no hayamos vivido en anteriores resacas electorales.
    • Domingo por la mañana, amaneces con una resaca de leyenda.
    • La resaca navideña no trajo una alegría al Calderón.
    • Al mediodía me levanté con una resaca asesina.
    • Espero que lo de ayer solo se halla debido a la resaca de la participación copera.
    • Es la resaca de tantos días de vino y rosas.
    • Así se forman olas altas y bajas que accionan sobre las corrientes de resaca.
    • Este oleaje es de rompimientos fuertes y generadores de corrientes de resaca.
    • Más que por la altura parece por resaca.
    • Ya huele a rivalidad aunque todavía escuece para Unai la resaca copera.
    • Creo que la peor resaca es la culpa.
    • Para evitar las resacas puede utilizarse de forma puntual.
    • La resaca del inolvidable GP de Hungría es enorme.
    • El sustrato debe ser ácido, compuesto por turba y resaca de río.
    • Una vez pasada la resaca del fin de semana, os traigo dos anuncios interesantes.
    • A veces hay cierta resaca que se tiene que vivir nomás.
    • Tras la jornada dominguera de España en semifinales, llega un lunes de resaca.
    • Mi resaca de año nuevo fue únicamente musical.
    • Para ir superando una resaca del amor es necesaria la aceptación.
    • Será la resaca de tanta fiesta navideña o quizá el panorama que reflejan los titulares.
    • Hay tantas formas de superar una resaca como motivos justificables para tenerla.
    • Viven en zonas de fuertes resacas donde el mar rompe violentamente.
    • Tengo resaca de la otitis que tuve la semana pasada.
    • Aquí no se recomienda nadar por la fuerte resaca y corrientes internas.
    • Tiene la posibilidad de incluir los efectos de resaca.
    • Si algo me enseñaron los años es a evitar las resacas.
    • Beber alcohol para mejorar los síntomas de la resaca.
    • Estos oleajes son generadores de corrientes de resaca en las playas.
    • Que el loco estado de ansiedad debido a una resaca de Ritalin.
    • Cuando te recuperes de la resaca te contesto.
    • Me tiré a dormir y me desperté con bastante resaca.
    • En plena resaca con la borrachera económica que esta viviendo una humanidad inquieta y desconcertada.
    • Al día siguiente, evaluaron sus síntomas de resaca.
    • Leí por ahí que el zumo de naranja te cura las resacas.
    • Una sopa que remedia la amenaza de resaca del día siguiente.
    • La resaca de la crisis podría llevar al país a ingresar a la Unión Europea.
    • Puede haber repetidas ausencias o un rendimiento pobre en el trabajo debido a resacas repetidas.
    • Una simple resaca puede ser síntoma de una intoxicación.
    • El día despertó con resaca y olor a orines.
  • 2

    (después de beber)
    hangover
    tener resaca to have a hangover
  • 3

    • 3.1River Plate (limo)

      silt

    • 3.2River Plate (en la orilla)

      jetsam

    • 3.3River Plate informal derogatory (de un grupo)

      dregs despectivo
      son la resaca de la sociedad they're the dregs of society