Traducción de resarcir in English:

resarcir

to compensate, v.

verbo transitivo

  • 1

    (indemnizar)
    (persona) to compensate
    resarcir a algn de algo to compensate sb for sth
    • fue resarcido de los daños sufridos he was compensated / he received compensation for the damage caused
    • es difícil de leer pero te resarce del esfuerzo it is difficult to read but it's rewarding / it's worth the effort / it repays the effort
  • 2

    (reembolsar)
    (persona) to reimburse
    resarcir a algn de algo to reimburse sb for sth

verbo pronominal

  • 1

    resarcirse de algo (compensar) to make up for sth
  • Pero ¿Qué hacer para resarcir el daño?
  • Porque en algo se ha resarcido el daño que se ha hecho.
  • Resarcir los gastos de operación de las universidades públicas estatales.
  • También pretendemos resarcir a los municipios.
  • Noches de todos los pecadores que pretenden resarcir el daño del olvido constante con un instante presente.
  • Toca al autor del daño o perjuicio indemnizar o resarcir el perjuicio específico.
  • Ganó por 74 a 72 y se resarció en parte del estreno perdidoso frente a Boca.
  • Además creo bien harían revisar sus gastos corrientes para hacer ahorros que permitan resarcir esa falta de recursos.
  • El tribunal dijo que el Estado es responsable y debe resarcir a las víctimas.
  • Aquí entre en juego el tema de la indemnización como si realmente sirve para resarcir el mal.
  • Te resarcirás a partir de septiembre, pues lo que ya dabas por perdido empezará a funcionar.
  • Con hechos como este el Oscar busca resarcir los errores cometidos en el pasado.
  • Esto es que quien causa la contaminación del agua dulce está obligado a resarcir por tal hecho.
  • Prefectura Naval fue condenada a resarcir a un detenido por daños.
  • Otra vez la Justicia ordenó a EDECAT resarcir a los usuarios.
  • Lamentable hecho, imperdonable, que mínimamente se intenta resarcir hoy.
  • Los hizo para resarcir la metida de pata de crear al ser humano”.
  • El esfuerzo del pueblo hizo posible que nos pudiéramos resarcir en parte.
  • Pero si no es verdad, ¿no deberían de resarcir la deuda moral contraída entre jugador y aficionados?
  • Entonces, la sociedad de hecho accionada y condenada a resarcir al trabajador, apeló la sentencia de grado.
  • Y qué está esperando para resarcir a las víctimas de la guerra?
  • Alessio añade que la propuesta del Presidente “sí busca resarcir daños a las víctimas”.
  • De ser ésta insuficiente, el Estado continuará obligado a resarcir la diferencia respectiva.
  • No obstante, los apoyos otorgados no fueron suficientes para resarcir los daños causados.
  • Aunque sí representa una oportunidad de resarcir la derrota ante Atlas.
  • Como puede verse el objeto del seguro es resarcir el perjuicio sufrido.
  • Ordenan resarcir daño moral y pérdida de chance económica.
  • Si eso llegara a ocurrir, los gobiernos deberán abonar sumas millonarias para resarcir las pérdidas ocasionadas.
  • Se sacrificaron más de 750 porcinos, aunque sus propietarios fueron resarcidos económicamente.
  • Lo que se busca a través del juicio es obtener una indemnización monetaria que de alguna manera pueda resarcir los padecimientos sufridos.
  • McDonald's resarcirá a un trabajador que subió 30 kilos por probar comida El hecho ocurrió en Brasil.
  • Ya en el siglo XX, el Constituyente de Querétaro resarció en parte los agravios.
  • Ojala ese dinero les sirva para resarcir a los futuros deudos de los caídos.
  • Fernando Méndez considera que las víctimas deberían ser resarcidas económicamente.
  • Comentó que hay muchas necesidades y entre ellas están la alfabetización en la cual podrían contribuir a resarcir este grupo de jóvenes.
  • Solicita el actor una suma destinada a resarcir el daño físico sufrido.
  • La misión parece muy clara, resarcir los daños provocados por el fuego amigo en las primarias.
  • Además el juez determinó que deberá resarcir económicamente a las personas damnificadas por su accionar.
  • Estamos resarciendo deudas pendientes con la sociedad.
  • La recuperación económica no fue suficiente para resarcir el daño ocasionado en el aparato productivo nacional.
  • En la mayor parte de los casos, el Gobierno fue condenado a resarcir importantes cifras.
  • Desde esta mañana se empezaron a recoger los datos de los moradores cuyas viviendas resultaron afectadas, para así resarcir a los afectados por los daños.
  • Deben realizarlo conforme a unas reglas que buscan resarcir al acreedor sin causar mal al deudor.
  • Lo que traería como consecuencia que se resarcirían al Estado los daños y perjuicios causados por el monto total de la irregularidad.
  • Hasta el momento se han tenido que pagar mil 600 millones de pesos para resarcir las pérdidas.
  • Pero el rescate no era suficiente para resarcir el daño al ego de Escobar.
  • La norma busca así resarcir a unas 450.000 familias que se vieron afectadas por el abandono forzado o el despojo.
  • Vamos a seguir peleando por nuestro derecho a ser resarcidos.
  • Además se hablará de las alternativas para resarcir a las víctimas.
  • Menos mal que mis amigos, los Vallejo, me han resarcido con creces.
  • La iniciativa se vio como una forma para que las empresas vendieran sus inventarios y así lograran resarcir sus bajas ventas o pérdidas.
  • Juan tiene derecho a ser resarcido.
  • Los inconformes esperan que las autoridades estatales y municipales resarzan las afectaciones que han sufrido sus inmuebles.
  • Los bienes asegurados podrían servir para resarcir el daño a los ahorradores.
  • Deben resarcir el daño causado a la sociedad.
  • Para resarcir las ilegalidades en la vivienda, está en camino una nueva resolución.
  • Diputados buscan resarcir a ex trabajadores de empresas privatizadas Por el fracaso del programa de propiedad participada.
  • Como tampoco podrá resarcir plenamente de los daños sufridos a los más de 1.800 heridos.
  • Darán propuestas a Funes para resarcir daños por violaciones a derechos.
  • Comprende la entrega de una indemnización para resarcir la afectación al patrimonio.
  • Aseguró que la empresa está asegurada y tendrá que resarcir daños a los vecinos que fueron afectados.
  • De todos modos, Vanrell continúa condenado civilmente a resarcir al Estado santafesino.
  • De esta forma se logrará resarcir sus derechos y deberán ser reintegrados a sus sitios de trabajo.
  • No serán resarcidos los gastos que no estén orientados a alcanzar la finalidad de la comisión de servicio.
  • El 6 de julio de 1981 significó una ruptura que no logró resarcir.
  • Con la factura de marzo, resarcirán a los usuarios por las pérdidas sufridas.
  • Básicamente, resarcir la deuda climática significa mantenernos a salvo todos.
  • No existe nada ni nadie que pueda resarcir el dolor ocasionado en el pasado, el pasado no tiene como ser cambiado.
  • V. Reclama el actor un monto destinado a resarcir el daño psíquico sufrido.
  • Llevar al cabo políticas fiscales que contribuyan a resarcir el poder adquisitivo de la gente.
  • Aseguró que a su juicio será un programa permanente para poder resarcir ese rezago.
  • También solicita el accionante una suma destinada a resarcir el daño moral sufrido.
  • Se debe resarcir el daño no patrimonial llamado agravio moral.
  • Ojalá la sociedad colombiana le permita resarcir su vida.
  • Por ello diseñamos estrategias que de manera tangible permitan resarcir el daño ambiental.
  • Cuestiona el actor la suma de $800 fijada para resarcir los gastos de atención médica.
  • Ese es un ejemplo de la lucha permanente porque la federación resarza al estado lo que se lleva de su riqueza.
  • La EPE resarcirá a usuarios que sufrieron cortes programados de energía durante el verano.
  • Espero así resarcir al gran maestro por lo que le he quitado.
  • Recordó que Tanzania modestamente quiere contribuir a resarcir dichos daños.
  • Lo poético se incorpora para resarcir lo árido del mundo contemporáneo mediante lo espiritual y el amor.
  • Pero nos olvidamos de los derechos de las víctimas que se intentan resarcir con penas muchas veces ridículas.
  • Si tuvieron conocimiento del préstamo, resarcirán todo perjuicio.
  • Debate ... Una vez determinado el impacto de las heladas, se puede resarcir las afectaciones.
  • El gobierno departamental podría verse obligado a resarcir económicamente a los dueños del inmueble que quedó severamente dañado.
  • Las personas que opten por esperar y quedarse tienen derecho a ser resarcidos de los gastos de manutención que hayan tenido mientras llegaba el nuevo medio de transporte.
  • Pero a consideración de algunos magistrados muchos siniestros fueron resarcidos de manera irrazonable.