Traducción de resguardo en Inglés

resguardo
Spanish
Latin American Spanish

counterfoil, n.

nombre masculino

1
(comprobante)
- En ambos casos no olvides enviar copia del resguardo de la transferencia.
- Proveer el resguardo de los bienes adquiridos y depositados en inventario.
- Debido al gran cambio experimentado en los últimos años en informática y telecomunicaciones, las empresas han adquirido conciencia del resguardo y protección de sus equipos.
- La seguridad del sistema mantiene a resguardo las bolsas.
- Uno de los principales es el resguardo de los derecho de autor y a los derechos laborales del creador.
- Poca seriedad hay ante el resguardo de la información.
- El programa tendrá como objetivo la adopción de las medidas necesarias para el resguardo de la salud de la población.
- Las espinas de las rosas sirven de resguardo a los mosquitos.
- Entre ellas, el resguardo de derechos en la educación no gratuita.
- Justo a tiempo para quedar a buen resguardo.
- Nos instalamos no muy arriba, pero sí a buen resguardo.
- La solicitud fue aprobada y tuvo resguardo durante 90 días.
- Sin embargo, es necesario tomar ciertos resguardos frente a las alternativas.
- Resguardo acreditativo de haber efectuado el pago de las tasas.
- Estructuras especiales para el resguardo de bienes, de acuerdo a su necesidad.
- Una de las plantas del predio penal aloja internos con problemas de convivencia o con medidas de resguardo físico ordenadas por juzgado competente.
- Las empresas públicas han de tomar los debidos resguardos con los subcontratistas que laboran en las faenas al interior de ellas.
- Supervisar y en su caso avalar resguardos de bienes muebles patrimoniales del Sistema.
- Consideraciones que hay que tener para el resguardo de la información.
- Por falta de calado, aquel lugar había perdido eficacia como zona de resguardo marítimo.
- Se encierran en su dormitorio en sus casas bajo el resguardo de sus padres.
- Le rogamos nos envíe una copia del resguardo de la transferencia efectuada.
- Corren alarmadas las lagartijas, a buscar mejor resguardo.
- Salvo encontrar algún hueco en las rocas, no había ningún tipo de resguardo.
- El sitio se encuentra bajo resguardo del INAH y aún no cuenta con servicios al público.
- No es recomendable comprar una mesa de comedor sin tomar ciertos resguardos.
- Invierta en inmuebles, el mejor resguardo de su patrimonio.
- Evitaremos en lo posible las jaulas con barrotes que no dispongan de alguna zona de resguardo.
- Podrán contribuir, además, al resguardo del patrimonio y la prevención de futuros desastres.
- Destacándose el resguardo de la naturaleza humana a través de la responsabilidad y discernimiento ético profesional.
- En debido resguardo de los derechos intelectuales de las comunidades prehispánicas.
- Cosa que sirve de resguardo o defensa a otra u otras.
- Tomemos los resguardos necesarios, por los antecedentes que figuran en Wikipedia.
- Además, se pide actuar en resguardo del interés público.
- Tener poder implica contar con un resguardo temporal, una protección.
- Lugar de resguardo de los vehículos durante el periodo que no es utilizado.
- Es el lugar de resguardo para un imprevisto de lluvia.
- El agua es esencial para la vida del ser humano, la hidratación es fundamental para la performance y resguardo de la salud del deportista.
- Fotocopia compulsada del resguardo acreditativo del pago de la matrícula.
- Seguros y limpios almacenes con acceso controlado nos permiten garantizar el mejor resguardo del patrimonio de nuestros clientes.
- La hondureña actualmente se encuentra bajo resguardo del consulado de su país en Tapachula.
- Tras las actuaciones, y en resguardo del estatus zoosanitario, los animales fueron desnaturalizados.
- Tablón chapeado que servía de resguardo contra los tiros del enemigo.
- Comprende cabildos gobernadores de los resguardos indígenas y consejos comunitarios de las comunidades negras.
- Recuperar la tierra de los resguardos, así como su unidad y cultura.
- Los patios y claraboyas de fincas linderas contarán con resguardos adecuados.
- En el lugar hay un fuerte resguardo policial para evitar enfrentamientos.
- Se establezcan y mantengan resguardos de seguridad y equipos de protección.
- Corriendo encontramos resguardo y salimos de Venecia.
- Nombre de la persona y departamento en el que queda el resguardo de dicho bien.
- Los indígenas restantes fueron reagrupados en las tierras de resguardo.
- Las tierras de los resguardos indígenas son de propiedad colectiva, no enajenable.
- Se firmó un convenio para que los pescadores sean parte del resguardo de seguridad del perfil costero.
- Ésta establecerá los resguardos necesarios para que las utilidades beneficien permanentemente al trabajador y a su familia.
- Prado es el mejor resguardo para los niños que sufren de cáncer.
- La preocupación es clara, pero el Gobierno tomó medidas de resguardo a tiempo.
- Diviértase con los juegos en línea tomando los resguardo necesarios.
- A partir del jueves, García se encuentra bajo el resguardo permanente del Ejército.
- No obstante, el Titular tomará las medidas de resguardo necesarios sobre el tráfico vehicular.
- El material fue recibido con el debido resguardo policial y la fiscalización del JEE.
- En estos casos la documentación permanecerá bajo resguardo y responsabilidad del servicio aduanero.
- Sólo importa una atribución legal concedida a los jueces en resguardo de los intereses generales.
- Los mexicanos debemos ser más imaginativos con el resguardo de información.
- Hay fuerte resguardo policial en la clínica Incor donde se encuentran las víctimas.
- Busca una playa al resguardo de Eolo y vive, sin más.
- Para cuidar a la población se han tomado ciertos resguardos.
- Resguardo acreditativo de la constitución de la fianza provisional.
- Anoté cada día los movimientos de los alemanes, quienes siempre tomaban resguardos.
- Giteau no perdonó una patada y mantuvo a resguardo la racha.
- Una copia en pdf del resguardo de la presentación del formulario.
- Los recuerdos están a buen resguardo en su cabeza.
- El resguardo del patrimonio cultural de Chile debe estar radicado en la Facultad de Artes.
- Las medidas preventivas aseguran la estancia de los visitantes y el resguardo del patrimonio cultural.
- La marcha avanza de manera pacífica bajo fuerte resguardo de Carabineros.
- Sin contar lo que ocasiona a su imagen, basada en garantizar resguardo para el dinero del usuario.
- Su casa en Santiago ya cuenta con resguardo policial.
- En las afueras de la habitación existe un fuerte resguardo policial.
- Todos en estrecha colaboración con las instituciones del gobierno encargadas del resguardo y protección de la población.
- Es el único resguardo que podemos darles a nuestros representados.
- Los demás manifestaron que no tenían acceso a este tipo de resguardos.
- Arnoldo se relaja sólo cuando entra en su lugar de resguardo.
- Está deshabitada y no guarda ningún tipo de resguardo.
- Resulta obvio hablar de la importancia de contar con copias de resguardo.
- Administrando las confianzas, entregando más o entregando menos … A veces hay que tomar ciertos resguardos.
- Y muy bien les viene para poder tener resguardo del clima.
- Pero esa melanina no garantiza un resguardo absoluto.
- Allí se cubrirán los corregimientos y resguardos indígenas para alcanzar la meta.
- Eso nos dio una alerta y en resguardo de la salud de nuestra población procedimos a dicho retiro.
- Sin Tierra continuó operando con el debido resguardo de la antena y de los equipos.
- Los controles selectivos sobre el tránsito vehicular formaron parte fundamental para el resguardo de la seguridad vial.
- Los resguardos indígenas estarán sometidos a las servidumbres establecidas por las leyes vigentes.
- Ella fluye y nos mantiene al resguardo del riesgo del cambio.
- Más o menos una hora estuvimos en la zona de resguardo y decidimos descender por el filo.
- 1.1(de un depósito)
  (de dinero) counterfoil
  (de dinero) deposit slip
  (de bienes) receipt
  (de bienes) deposit slip
- 1.2(en la tintorería, la zapatería)
  slip
  ticket
2
- 2.1(protección)
  shelter
  se pusieron a resguardo de la lluvia — they took shelter from the rain
- 2.2(cobertizo, marquesina)
  shelter
3
Marina
sea room
darle / hacerle resguardo a algo — to give sth a wide berth
4Colombia
(reserva)
reservation
reserve
5México
(control, vigilancia)
control