Traducción de resistir in English:

resistir

to withstand, v.

verbo transitivo

  • 1

    (aguantar, soportar)
    (dolor/calor) to withstand
    (dolor/calor) to take
    (presión) to withstand
    (presión) to take
    (presión) to stand
    no resistía más el frío que hacía allí it was so cold there, I couldn't take it any more
    • ¿crees que resistirá otro invierno? do you think it will last / withstand / survive another winter?
    • su corazón no resistiría un golpe tan fuerte his heart wouldn't take / stand a shock like that
    • no resistió el peso adicional it couldn't take the extra weight
    • no resisto que se burlen de mí I can't stand people making fun of me
    • a María no la invites, no la resisto don't invite María, I can't stand her
  • 2

    (impulso/tentación) to resist
  • 3

    Militar
    (ataque) to resist
    (ataque) to withstand
    (enemigo) to resist
    (enemigo) to hold out against

verbo intransitivo

  • 1

    (aguantar)
    ya te dije que no resistiría, era demasiado peso I told you it wouldn't take it / hold, it was too heavy
    • De esta manera crecerán más las raíces y resistirán más tiempo.
    • Las salsas de pescado y de ostra no resisten altas temperaturas.
    • El pueblo saharaui resiste gracias a la asistencia exterior.
    • Un desastre que en esta ocasión no fue capaz de resistir la vieja guardia.
    • Pero los pueblos resisten, en Francia y en otros lugares.
    • Que si no es por dádivas no resiste análisis de continuidad.
    • Y me resisto a creer en que no existen.
    • Algunos vecinos se resistían a abandonar sus casas.
    • Tocan el timbre ... ¿Quién logrará resistir?
    • Contrato de alquiler indefinido en mano, ella está dispuesta a resistir.
    • Incapaz de resistir el doble embate, Oribe capitula el 8 de octubre.
    • Si yo hubiera estado allí no habría podido resistir la tentación.
    • Ningún cuerpo resiste el trabajo pesado e insalubre que reina en Pirelli.
    • Pero la sobreactuación de nuestra clase política no resiste análisis.
    • También en sí mismo debe resistir a la opinión.
    • Resiste mejor que ninguna otra el crecimiento de algas, hongos y moho.
    • Algunos de esos idiomas sobreviven y aún resisten, otros han desaparecido.
    • Un ratón robusto que resiste los ataques de su gato.
    • Difícil lo tienen nuestros vecinos para resistir la presión.
    • Pero no se me resistió más de 5 minutos.
    • De eso hace ya cuatro años ... y todavía me resisto a dejar ese vicio.
    • Añade HP y defensa, lo que le permite resistir el impacto mejor.
    • Coronel se resiste a dejar el municipio.
    • Aunque el perejil prefiere los climas cálidos, resiste bien el frío.
    • Las bolsas se resisten a abandonar sus máximos anuales.
    • Scarfoni era probablemente el funcionario más polémico y resistido de Baradero.
    • Demostrar y demostrarnos que nuestra lucha sirve para resistir y también para avanzar.
    • Las ciudades convencionales no están preparadas para resistir una fuerza tan descomunal.
    • Álzaga se multiplica, dispuesto a resistir en sus calles.
    • De cualquier manera, hay un movimiento conservador que se resiste a los cambios.
    • Resiste mucho los golpes y tiene un corazón enorme”.
    • Los céspedes tropicales resisten mejor un corte mas bajo que los templados.
    • Don Enzo Ferrari fue uno de los que más resistió al cambio.
    • Con esa base, formación e identidad, nos permite resistir los embates.
    • Cada módulo está diseñado para resistir duros tratos.
    • No resistí la tentación y me dirigí al lugar.
    • Hay personas que se resisten a dejar de fumar porque temen ganar peso con el intento.
    • Ayudemos desde nuestro lugar a resistir el embate de otras culturas que nos quieren fagocitar.
    • Nosotros mismos, los mismos que padecemos y resistimos.
    • Johnny no va a poder resistir mucho más en ese estado.
    • Es muy resiste a las plagas y enfermedades.
    • Serán capaces de resistir los golpes de quienes buscan maliciosamente venganzas indignas.
    • Las familias pobres no están preparadas para resistir esto.
    • Había leído mi diario; no había podido resistir la tentación.
    • Yo también me resisto a veces a escribir solo sin tilde.
    • Con constancia se puede resistir el paso del tiempo.
    • Toda la fuerza que somos capaces de resistir es la fuerza que tenemos”.
    • Por ello, vemos como resiste mejor en los peores momentos.
    • La segunda opción es política y culturalmente muy resistida.
    • Sólo resistirán los que soporten la velocidad de los cambios.
    • Me resisto a creer que dependa de la informática para subsistir.
    • En principio fue muy resistida por muchos de los actores del sector.
    • Me resisto a seguir festejando este día que no me representa.
    • Durante la sesión se resistía mucho a entrar en detalles.
    • Ninguno de los dos resistió la tremenda presión de la justicia.
    • Que se nos perdone si nos resistimos a creer todo esto.
    • Todos nos resistimos a aceptar que nuestra casa vale menos de lo que pensamos.
    • Qué sector resistió mejor, ¿el público o el privado?
    • Se inició un ritual que unió y permitió resistir.
    • Pero para resistir la tentación de la carne hace falta ser casi un héroe.
    • Aunque ella, como algunas otras, se resisten a marcharse.
    • La clase dirigente se resiste a aceptar la construcción de un país agroindustrial.
    • Cuba es libre porque ha resistido más allá de toda expectativa.
    • Ninguna de las divinidades propuestas resiste un análisis racional.
    • Mateo esta hastiado del trabajo, pero aun resiste la tempestad.
    • Puedo asegurarle que el pueblo cubano resistirá y vencerá.
    • Además han sido fabricados para resistir las altas temperaturas.
    • Y tenía que realizar un trabajo que el cuerpo humano no lo resiste.
    • Siempre hay que estar preparado para resistir estas embestidas especulativas.
    • Y el discurso fenomenológico debería resistir a esta seducción.
    • Y precisamente por eso su obra no sólo resiste, sino que persiste.
    • A pesar de esto son muchas las comunidades que continúan resistiendo.
    • En este sentido, subrayan que Haidar está dispuesta a resistir.
    • El aceite de oliva resiste mucho mejor la acción del calor sin descomponerse.
    • Generalmente no resisten bien los ambientes calurosos y húmedos.
    • Tengo entendido que León aún resiste en un hospital porteño.
    • Traidores, egoístas, cobardes que no resisten la presión y ambiciosos.
    • Con poca potencialidad productiva que sólo resisten un pastoreo muy moderado.
    • En ciertos casos logra resistir el ataque y reponerse.
    • No resiste bien las heladas y hay que protegerla del viento.
    • No puedo resistir estar así, me pega mucho la soledad.
    • Estado en que el cuerpo no resiste mucho tiempo antes de cagarse.
    • Mejorando las alergias Hay muchos remedios caseros que ayudan a resistir mejor las alergias.
    • Se resiste al cambio, le cuesta muchísimo adoptar nuevos métodos de trabajo.
    • El castillo estaba preparado para resistir un asedio y repeler un ataque.
    • Cada ataque brasileño era resistido con eficiencia por Chile.
    • Todo aquello que aún resiste, y que nos permite resistir.
    • Eso nos daba confianza en que nosotros podríamos resistir cualquier golpe.
    • Ahora debemos resistir la tentación de irnos al otro extremo”.
    • Diseñada para resistir bien la arena y el agua salada.
    • Además, no resiste temperaturas frías extremas y heladas.
    • Idea que se resiste a aceptar nuestras limitaciones intelectuales y somáticas.
    • Allí están las fotos como resistiendo el paso del tiempo.
    • A los indios la certeza los torna incompetentes para resistir.
    • ya no resisto más I can't take (it) any more
    • ¿cuánto resistes debajo del agua? how long can you stay underwater?
  • 2

    (ejército) to hold out
    (ejército) to resist

verbo pronominal

resistirse

  • 1

    (oponer resistencia)
    to resist
    si se resisten, dispararemos if you resist / put up any resistance, we will fire
    • no hay mujer que se le resista women find him irresistible
  • 2

    (tener reticencia, oponer resistencia)
    se resiste a aceptar las condiciones she's unwilling / reluctant to agree to the conditions
    • me resisto a creerlo I'm loath to believe it
    • no pude resistirme a decírselo I couldn't resist telling her
  • 3coloquial

    (tener reticencia, plantear dificultades)
    esta cerradura se me resiste I can't get this lock open
    • tantas cifras se me resisten all these figures defeat me / are beyond me
  • De esta manera crecerán más las raíces y resistirán más tiempo.
  • Las salsas de pescado y de ostra no resisten altas temperaturas.
  • El pueblo saharaui resiste gracias a la asistencia exterior.
  • Un desastre que en esta ocasión no fue capaz de resistir la vieja guardia.
  • Pero los pueblos resisten, en Francia y en otros lugares.
  • Que si no es por dádivas no resiste análisis de continuidad.
  • Y me resisto a creer en que no existen.
  • Algunos vecinos se resistían a abandonar sus casas.
  • Tocan el timbre ... ¿Quién logrará resistir?
  • Contrato de alquiler indefinido en mano, ella está dispuesta a resistir.
  • Incapaz de resistir el doble embate, Oribe capitula el 8 de octubre.
  • Si yo hubiera estado allí no habría podido resistir la tentación.
  • Ningún cuerpo resiste el trabajo pesado e insalubre que reina en Pirelli.
  • Pero la sobreactuación de nuestra clase política no resiste análisis.
  • También en sí mismo debe resistir a la opinión.
  • Resiste mejor que ninguna otra el crecimiento de algas, hongos y moho.
  • Algunos de esos idiomas sobreviven y aún resisten, otros han desaparecido.
  • Un ratón robusto que resiste los ataques de su gato.
  • Difícil lo tienen nuestros vecinos para resistir la presión.
  • Pero no se me resistió más de 5 minutos.
  • De eso hace ya cuatro años ... y todavía me resisto a dejar ese vicio.
  • Añade HP y defensa, lo que le permite resistir el impacto mejor.
  • Coronel se resiste a dejar el municipio.
  • Aunque el perejil prefiere los climas cálidos, resiste bien el frío.
  • Las bolsas se resisten a abandonar sus máximos anuales.
  • Scarfoni era probablemente el funcionario más polémico y resistido de Baradero.
  • Demostrar y demostrarnos que nuestra lucha sirve para resistir y también para avanzar.
  • Las ciudades convencionales no están preparadas para resistir una fuerza tan descomunal.
  • Álzaga se multiplica, dispuesto a resistir en sus calles.
  • De cualquier manera, hay un movimiento conservador que se resiste a los cambios.
  • Resiste mucho los golpes y tiene un corazón enorme”.
  • Los céspedes tropicales resisten mejor un corte mas bajo que los templados.
  • Don Enzo Ferrari fue uno de los que más resistió al cambio.
  • Con esa base, formación e identidad, nos permite resistir los embates.
  • Cada módulo está diseñado para resistir duros tratos.
  • No resistí la tentación y me dirigí al lugar.
  • Hay personas que se resisten a dejar de fumar porque temen ganar peso con el intento.
  • Ayudemos desde nuestro lugar a resistir el embate de otras culturas que nos quieren fagocitar.
  • Nosotros mismos, los mismos que padecemos y resistimos.
  • Johnny no va a poder resistir mucho más en ese estado.
  • Es muy resiste a las plagas y enfermedades.
  • Serán capaces de resistir los golpes de quienes buscan maliciosamente venganzas indignas.
  • Las familias pobres no están preparadas para resistir esto.
  • Había leído mi diario; no había podido resistir la tentación.
  • Yo también me resisto a veces a escribir solo sin tilde.
  • Con constancia se puede resistir el paso del tiempo.
  • Toda la fuerza que somos capaces de resistir es la fuerza que tenemos”.
  • Por ello, vemos como resiste mejor en los peores momentos.
  • La segunda opción es política y culturalmente muy resistida.
  • Sólo resistirán los que soporten la velocidad de los cambios.
  • Me resisto a creer que dependa de la informática para subsistir.
  • En principio fue muy resistida por muchos de los actores del sector.
  • Me resisto a seguir festejando este día que no me representa.
  • Durante la sesión se resistía mucho a entrar en detalles.
  • Ninguno de los dos resistió la tremenda presión de la justicia.
  • Que se nos perdone si nos resistimos a creer todo esto.
  • Todos nos resistimos a aceptar que nuestra casa vale menos de lo que pensamos.
  • Qué sector resistió mejor, ¿el público o el privado?
  • Se inició un ritual que unió y permitió resistir.
  • Pero para resistir la tentación de la carne hace falta ser casi un héroe.
  • Aunque ella, como algunas otras, se resisten a marcharse.
  • La clase dirigente se resiste a aceptar la construcción de un país agroindustrial.
  • Cuba es libre porque ha resistido más allá de toda expectativa.
  • Ninguna de las divinidades propuestas resiste un análisis racional.
  • Mateo esta hastiado del trabajo, pero aun resiste la tempestad.
  • Puedo asegurarle que el pueblo cubano resistirá y vencerá.
  • Además han sido fabricados para resistir las altas temperaturas.
  • Y tenía que realizar un trabajo que el cuerpo humano no lo resiste.
  • Siempre hay que estar preparado para resistir estas embestidas especulativas.
  • Y el discurso fenomenológico debería resistir a esta seducción.
  • Y precisamente por eso su obra no sólo resiste, sino que persiste.
  • A pesar de esto son muchas las comunidades que continúan resistiendo.
  • En este sentido, subrayan que Haidar está dispuesta a resistir.
  • El aceite de oliva resiste mucho mejor la acción del calor sin descomponerse.
  • Generalmente no resisten bien los ambientes calurosos y húmedos.
  • Tengo entendido que León aún resiste en un hospital porteño.
  • Traidores, egoístas, cobardes que no resisten la presión y ambiciosos.
  • Con poca potencialidad productiva que sólo resisten un pastoreo muy moderado.
  • En ciertos casos logra resistir el ataque y reponerse.
  • No resiste bien las heladas y hay que protegerla del viento.
  • No puedo resistir estar así, me pega mucho la soledad.
  • Estado en que el cuerpo no resiste mucho tiempo antes de cagarse.
  • Mejorando las alergias Hay muchos remedios caseros que ayudan a resistir mejor las alergias.
  • Se resiste al cambio, le cuesta muchísimo adoptar nuevos métodos de trabajo.
  • El castillo estaba preparado para resistir un asedio y repeler un ataque.
  • Cada ataque brasileño era resistido con eficiencia por Chile.
  • Todo aquello que aún resiste, y que nos permite resistir.
  • Eso nos daba confianza en que nosotros podríamos resistir cualquier golpe.
  • Ahora debemos resistir la tentación de irnos al otro extremo”.
  • Diseñada para resistir bien la arena y el agua salada.
  • Además, no resiste temperaturas frías extremas y heladas.
  • Idea que se resiste a aceptar nuestras limitaciones intelectuales y somáticas.
  • Allí están las fotos como resistiendo el paso del tiempo.
  • A los indios la certeza los torna incompetentes para resistir.