Traducción de responder en Inglés

responder

to reply, v.

verbo intransitivo

  • 1

    • 1.1(contestar)

      to reply
      to answer
      to respond formal
      respondió con una evasiva he gave an evasive reply
      • respondió afirmativamente/negativamente she said yes/no
      • responder a algo to answer sth
      • no respondieron a mis cartas they didn't reply to / respond to / answer my letters
      • la hembra responde a este reclamo the female responds to / answers this call

    • 1.2(replicar)

      to answer back

  • 2

    (reaccionar)
    to respond
    mis amigos no respondieron como había esperado my friends didn't respond as I had hoped
    • el motor no respondió the engine didn't respond
    • responder a algo to respond to sth
    • no respondió al tratamiento she didn't respond to the treatment
    • respondió a estos insultos con una sonrisa he responded to / answered these insults with a smile
    • no respondía a los mandos it was not responding to / obeying the controls
    • el perro responde al nombre de Kurt the dog answers to the name of Kurt
  • 3

    • 3.1(corresponder)

      responder a algo
      • responde al estereotipo del estudiante radical he corresponds to / matches the stereotype of the radical student
      • no responden a la descripción they do not fit / answer the description
      • las cifras no responden a la realidad the figures do not reflect the true situation / do not correspond to reality
      • responde a las actuales exigencias de confort y seguridad it meets present-day demands for comfort and safety

    • 3.2

      responder a algo
      • responde a la necesidad de controlar esta escalada it is a response / an answer to the need to control this escalation
      • su viaje respondía al deseo de conocerlos personalmente her trip was motivated by the desire to get to know them personally

  • 4

    (responsabilizarse)
    si ocurre algo yo no respondo I will not be held responsible / I refuse to accept responsibility if anything happens
    • tendrán que responder ante la justicia they will have to answer for their acts in a court of law
    • responder de algo
    • yo respondo de su integridad I will vouch for his integrity
    • su tío respondió de las deudas her uncle took responsibility for her debts
    • no respondo de lo que haya hecho mi hijo I will not answer for / be answerable for / be held responsible for what my son may have done
    • responder de que + subj
    • yo respondo de que se presente en comisaría I will take responsibility for ensuring that he reports to the police
    • responder por algn to vouch for sb

verbo transitivo

  • 1

    (contestar)
    to reply
    to answer
    to respond formal
    respondió que no le interesaba he replied that he was not interested
  • 2

    (pregunta) to answer
  • 3

    (carta/llamada) to answer
    (llamada/carta) to reply to
    (llamada/carta) to respond to formal
  • Si la gente responde de forma positiva Banzai se queda.
  • No todas fueron capaces de responder a estas necesidades con buenas alternativas.
  • Se respondió a una demanda social y a una necesidad política.
  • Cuándo se hace el espectáculo la gente siempre responde”.
  • El gobierno adjudicó las obras que responden a necesidades de los sectores productivos.
  • Te responderemos de todas formas, tengamos la información o no.
  • Sólo responden a intereses de los rectores”, acotó.
  • Cada respuesta trae otra pregunta que se debe responder.
  • Las estructuras edilicias se están dañando y el Gobierno porteño no responde.
  • El adelantarnos nos permite responder de buena manera.
  • Las iniciativas existentes responden a las nuevas exigencias de los mercados compradores o de las empresas transnacionales.
  • El representante del Secretario General respondió a la solicitud de información sobre la comisión de encuesta formulada por los miembros trabajadores.
  • Eduardo Maza, secretario general de la seccional General Roca respondió a sus dichos.
  • Puede intentar responder unas preguntas de Histología tipo test.
  • Responder judicialmente de esta manera significa confeccionar en la sentencia un simple eufemismo procesal.
  • Pero las jerarquías no siempre responden a su rango.
  • Creo que le pude responder dentro de la cancha”, confió.
  • Sólo esbozar a qué tipos de problemas intenta responder cada una.
  • La política debe servir para responder a las demandas e inquietudes de los ciudadanos.
  • Con una mayor flexibilidad para responder mucho mejor a las necesidades del cliente.
  • Naturalmente cualquier indio hubieses sabido responder a esta cuestión.
  • Jean-Claude respondió que acudía tres veces a la semana a la Cinémathèque.
  • Recien leí hoy tu comentario (muchas gracias por responder).
  • No hay confrontación, porque responde más a un tema de conciencia.
  • El experto responde algunas preguntas claves sobre el tema.
  • Y por eso queda claro que alguien debe responder.
  • No se puede responder de una forma única y concreta.
  • Acevedo buscó el ángulo y respondió bien el arquero.
  • En general, señaló se procura responder de manera reactiva.
  • La mayoría de los pacientes responde bien a la terapia.
  • Este y los tres artículos siguientes intentan responder a estas preguntas.
  • Los directores responderán personalmente del pago o reembolso de las multas por las infracciones en que incurrieren.
  • El Sub Director del hospital de Libertad respondió las apreciaciones realizadas por el Dr. Alberto Casas sobre los seis choferes.
  • Por otro lado, la ampliación del postnatal responde más bien a consecuencias.
  • No me preocupo, cada vez respondo mejor.
  • Uno de los tres sospechosos responde al nombre de John Maughan y tiene 26 años.
  • Ellos responden a los nombres de Alfredo Cruz y Armando Aguilar.
  • La obra responde a necesidades planteadas por la comunidad.
  • Siempre responde a los comentarios y preguntas de su blog.
  • Conozco las facultades que tomo, las ejerceré con plenitud para responder así, al mandato que hoy asumo.
  • "Responde al nombre de ""Paloma""."
  • El público también responde notablemente en todas las plazas.
  • Estas preguntas deberán ser respondidas por el congresista Jorge del Castillo.
  • Sin embargo, no supo responder qué decía ese documento.
  • También respondieron preguntas y situaciones planteadas por los más chicos.
  • Pero ¿están cumpliendo esos titulares su objetivo informativo o responden a otros intereses?
  • Respondemos a las principales preguntas sobre el permiso de paternidad.
  • El reemplazante de Luchetti respondió muy bien en cada intervención.
  • Nuevamente la gente respondió en gran número para observar el clásico.
  • Cada objeto sólo responde a ciertos mensajes y proporciona determinadas salidas.
  • Esperamos que el gobierno nos responda en ese sentido para transmitirnos confianza.
  • Siempre hemos respondido a las exigencias de quienes han conquistado su meta de ahorro.
  • A su vez, debían responder con otro mensaje de texto.
  • El personal de la Dirección General le responderá lo más pronto posible.
  • Hasta ahora el gobernador Binner sólo respondió a la demanda de viviendas.
  • El fabricante sólo responde por la calidad, formulación y contenido neto.
  • Sus modelos siempre respondieron al prototipo de deportivo de dos puertas.
  • Más de un entusiasta en la plaza respondió que sí.
  • Si se toman la molestia de responder a los comentarios los usuarios se sientan valorados y participan de manera más activa en el canal de comunicación.
  • Esto significa que son capaces de responder rápidamente a un pequeño número de objetos.
  • La respuesta, eso creo, no es difícil de responder.
  • Son empresas privadas que responden ante sus accionistas.
  • Te respondo muy tarde, forastero, no había visto tu mensaje.
  • Responden a una demanda de tipo social.
  • El informe detalla que el 58 % de los actos de compra responden a una necesidad inmediata.
  • La organización de la jornada ha dispuesto un espacio dedicado a responder las inquietudes del público participante.
  • Sólo entonces sabremos responder ante la naturaleza dinámica de la existencia.
  • El sábado la gente respondió y fue a ver el partido.
  • Zamora respondió consultas sobre su experiencia para ejercer el cargo.
  • Esa química entre la afición y el equipo siempre ha respondido bien.
  • Cuando los padres responden así, le transmiten al hijo que carecen de la fortaleza requerida para corregirlos.
  • El sistema de justicia falla cuando no responde a las exigencias que el derecho sustantivo le impone.
  • Pareciera ser que en Chile sólo somos capaces de responder con decisión ante.
  • Una vez en el lugar notaba como la gente respondía.
  • No se dispone de estudios adecuados bien diseñados que respondan a la pregunta.
  • Por su parte, las autoridades respondieron con represalias.
  • El experto en seguridad no respondió a las consultas exigiendo la presencia de su abogado.
  • A esta solicitud el gobierno estatal respondió negativamente.
  • Las designaciones responden muy bien a lo que quieren significar.
  • Las mutualistas suelen iniciarlas cuando una empresa aseguradora puede responder por el demandado.
  • Los alumnos tuvieron oportunidad de plantear interrogantes, solicitar aclaraciones, responder inquietudes y efectuar propuestas.
  • Habrá algunas buenas sorpresas y también responde preguntas “.
  • Sabemos que hay pacientes que responden mejor a unos que a otros.
  • Por ello está esperando que nación le responda una consulta.
  • De momento, no respondería a las preguntas.
  • Las instalaciones, los servicios y el personal respondieron de manera excelente.