Traducción de responsabilizar en Inglés

responsabilizar

verbo transitivo

  • 1

    responsabilizar a algn de algo to hold sb responsible / accountable for sth
    • responsabilizaron al profesor del fracaso de su hijo they claimed that the teacher was responsible for / was to blame for their son's failure

verbo pronominal

  • 1

    (de una tarea)
    to take responsibility
    responsabilizarse de algo to take responsibility for sth
    • estoy dispuesto a responsabilizarme de la corrección de todas las pruebas I am prepared to take responsibility for correcting all the proofs
  • 2

    responsabilizarse de algo to take responsibility for sth
    • el periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en estas cartas the newspaper accepts no responsibility / liability for the views expressed in these letters
  • Gymboree no se responsabiliza por pérdidas o robos una vez entregado el certificado.
  • Y responsabilizan tanto a Bush como a Clinton.
  • Volvieron a responsabilizar al Ejecutivo por las demoras.
  • No se los puede responsabilizar del mundo que se les ha dejado para vivir.
  • Quisieron responsabilizar a los obreros de la UOCRA y petroleros.
  • En dependencia del Gerente de la Planta se responsabilizará de la gestión del personal de la fábrica.
  • Distintas organizaciones sociales internacionales condenaron el atentado y responsabilizaron al Estado Nacional por las muertes.
  • La Organización no se responsabiliza por pérdidas o extravíos.
  • Ahora no quieran responsabilizar al gobierno o pueblo haitiano.
  • Vamos a responsabilizar al Estado o al conductor del vehiculo?
  • Shire no se responsabiliza de los daños informáticos que resulten del uso de la página web.
  • Además responsabilizó directamente al ex titular del Ministerio Javier Etcheberry.
  • Se responsabilizará de realizar los estudios de metrología y las mediciones físicas.
  • De la cual responsabiliza a las empresas.
  • Responsabiliza al Presidente de “lesionar al Partido Colorado”.
  • Nos encargamos y responsabilizamos de todos los servicios.
  • El funcionario también responsabilizó a los medios de comunicación del mal uso que se dio a la información.
  • No responsabilizó tanto a la Presidenta como al ex presidente.
  • Referentes del Peronismo Federal volvieron a responsabilizar al oficialismo por la violencia sindical.
  • De ahí que responsabilizó a la empresa por “la falta de voluntad”.
  • Entrenadores personales no se responsabiliza en forma alguna por las prácticas de los entrenadores acá publicados.
  • Asimismo, responsabilizó al ministro de los posibles “derramamientos de sangre”.
  • El intendente volvió a responsabilizar al justicialismo por 14 años de congelamiento impositivo.
  • Y si encontramos evidencias de ello, responsabilizamos al gobernador Zamora.
  • El Director Técnico se responsabilizará tanto de los pilotos como de los copilotos.
  • Nueva Ley de Subcontratación responsabiliza en forma directa a la empresa mandante.
  • Te responsabilizarás de la gestión de proyectos con proveedores externos y en escenario internacional.
  • Responsabilizar a las autoridades de esta situación porque no han priorizado el tema.
  • Dijo que en este operativo participó la Secretaría de Seguridad Pública a quien responsabilizaron de los hechos.
  • Se responsabilizarán de las tareas de limpieza e higiene tantas veces como sea necesario.
  • Por lo anterior responsabilizó al ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter.
  • Por tanto, es esta la que se responsabiliza del turista.
  • Además responsabiliza a los consumos por el uso de los sistemas de transmisión.
  • Expertos califican de monumental fracaso intervención policial en Amazonas y responsabilizan a gobierno.
  • "Hay un ciudadano al que quiero responsabilizar hoy de mis miedos, o mejor dicho, de este ""chute"" de libertad."
  • SAFIM no se responsabiliza por el contenido específico del mismo.
  • De esos hechos se responsabilizó al presidente mexicano, Gustavo Díaz Ordaz.
  • La mandataria pretendería responsabilizar a sus militantes por los magros resultados del domingo.
  • Fuentes del centro educativo de donde salieron los archivos responsabilizaban ayer de lo ocurrido a la empresa contratada para custodiar y destruir esos papeles.
  • Podrías responsabilizar a los que pasaron apresurados al lado del violinista y lo ignoraron?
  • El jardín no se responsabilizará por pérdida o daño a los juguetes.
  • Comparto con los que responsabilizan al gobernador Sobisch por lo sucedido.
  • Agregó que en todo el sector se puede apreciar esta realidad y responsabiliza directamente a Hidrolara por la situación.
  • La empresa intentó responsabilizar a otro vecino que arregló las instalaciones por su cuenta.
  • Puesto La persona seleccionada se responsabilizará de la gestión y desarrollo de proyectos ferroviarios a nivel internacional.
  • Es importante también responsabilizar a toda la Unidad de su aseo y mantención.
  • El senador Toledo Infanzón responsabiliza a gobernador de Chiapas por enfrentamientos.
  • Saben que pueden ser responsabilizados en forma personal por las pérdidas que sufran accionistas, clientes y terceros”.
  • ES no se responsabiliza por los contenidos de las páginas enlazadas.
  • El Código Civil nos responsabiliza directamente, no hay manera de escapar a esa situación.
  • La comisión no puede imponer su voluntad pero sí hacer presión moral para responsabilizar al Estado.
  • Agregó que temen represalias de la empresa cervecera y la responsabilizaron de cualquier hecho que pudiera ocurrirles a los trabajadores.
  • Su titular se responsabilizará de los daños que se puedan derivar a los recursos naturales.
  • "El presidente Ricardo Martinelli responsabilizó ayer a ""grupos políticos y empresas extranjeras"" de incitar las protestas que se escenifican contra las reformas al Código Minero."
  • Así el Bichi nos hace participar y nos responsabiliza.
  • Institución Cervantes no se responsabiliza en caso de que se completen los cupos disponibles.
  • Con dependencia directa de la Presidencia se responsabilizará de las funciones propias de la secretaría al más alto nivel dentro de la Organización.
  • Los dirigentes firmantes responsabilizan al gobierno provincial por cualquier medida que no contemple el aplazamiento del acto electoral.
  • Piden Vielma que revise a la gasolinera y que responsabilice a los funcionarios involucrados.
  • El Centro no se responsabiliza en ningún caso por estos inconvenientes.
  • El Canciller ecuatoriano responsabilizó al ex presidente, Lucio Gutiérrez.
  • Pristina, por su parte, insiste en responsabilizar a Belgrado de la falta de progresos.
  • La idea es que cada uno se responsabilice del hecho, más allá de la sanción que le corresponda.
  • Y también responsabilizó a los empresarios por la suba de precios.
  • Con este tipo de envío nos responsabilizamos y gestionamos cualquier problema con Correos.
  • No se puede responsabilizar a ningún alimento de provocar aumento de peso.
  • ZarateGlobal no se responsabiliza por los contenidos de los videos publicados.
  • Y además responsabilizó al senador ante una eventual fractura.
  • De hecho, responsabiliza a este sector del quiebre de la Mesa.
  • Pero desvió su atención para no responsabilizar al gobierno del estado.
  • Llamativamente quienes nos responsabilizan hoy, eran quienes tenían el control en la gestión anterior, donde el 60 % de las construcciones eran ilegales”.
  • "La dirigente responsabiliza directamente de ""este siniestro anonimato obligado"" al fallo de la Corte Suprema contra Atala."
  • Y querer responsabilizar a los gobiernos estatales, dijeron.
  • El gobierno y la representante presidencial en Pando responsabilizaron hoy al prefecto (gobernador) Leopoldo Fernández por el ataque a los campesinos.
  • Fuentes responsabilizó por la muerte de Romina a la familia de la víctima.
  • Un cartel sobre papel madera responsabilizaba por la muerte de los piqueteros a la interna peronista.
  • Como podemos apreciar siempre responsabiliza a los propios guardavidas de las medidas preventivas.
  • Insiste en responsabilizar a la gobernadora de cualquier cosa que le suceda a él o a su familia.
  • También lógicamente que los responsabilizo por las muertes.
  • Intenta responsabilizar a las aerolíneas de sus emisiones de carbono y cobrarles un canon por esa contaminación.
  • Pretenden responsabilizar a la policía por los muertos.
  • Barrio Terrazas responsabilizó ayer a cuadros menores del escándalo de corrupción en Los Pinos.
  • Se pretende responsabilizar a nuestro pueblo de la violencia actual.
  • Pedimos disculpas a los usuarios y responsabilizamos a la empresa por las posibles dificultades del servicio.