Traducción de resquebrajar en Inglés

resquebrajar
Spanish
Latin American Spanish

to crack, v.

verbo transitivo

1
(loza/roca) to crack
(madera) to split

verbo pronominal

1
(loza/roca) to crack
(madera) to split
- Al mismo tiempo descartó que se haya resquebrajado la relación con el Gobierno nacional.
- En fin, es un ... la familia está muy resquebrajada, etcétera, etcétera.
- Una de las actividades desarrolladas en el Ministerio de Hacienda causó enormes daños económicos a las finanzas del país, tan resquebrajadas y tan necesitadas de recursos.
- El consenso social para pagar impuestos se resquebrajaría aún más.
- La inspiración nos lleva a una certeza interior que nada puede resquebrajar.
- No estaba tan flaco ni tenía la piel tan resquebrajada como su compañero, pero iba camino a eso.
- Porque al enrolar la tela, se puede resquebrajar o partirse.
- Pero, se corre el riesgo de que se resquebrajen.
- AES no se ha resquebrajado y es utilizado por el gobierno de los EE.
- Sentí mi respiración, totalmente resquebrajada; no acertaba ni al balbucear.
- El guion derrocha esfuerzo, rezuma buena voluntad y se resquebraja por la falta de soldadura entre sus extremos.
- Y … No te voy a negar que todo esto resquebrajó la relación.
- El suelo que pisan los haitianos hace mucho que está resquebrajado.
- Demasiadas fallas personales para resquebrajar aún más ese bosquejo de equipo que sigue pendiente.
- No será igual porque se resquebrajó la confianza en un sistema que sigue dando muestras de impotencia para protegerse.
- Las comunidades se corrompieron y sus ancestrales estructuras sociales se resquebrajaron.
- Como consecuencia de todo ello, ha salido seriamente resquebrajado el principio de autoridad, con todo lo que ello significa.
- Si la pintura se empieza a resquebrajar, es momento de actuar.
- Ni el peor de los cataclismos hace resquebrajar su ánimo y su aliento.
- Emergen fuerzas sociales nuevas que resquebrajan las viejas estructuras.
- El fuego y los afeites de ella son iguales a los usados por las trágicas un yeso ya resquebrajado.
- Algunos rayos de sol se cuelan entre las ramas para iluminar el suelo, polvoriento y resquebrajado por la falta de lluvia.
- Se resquebraja la confianza, el ánimo y se vuelven diez casilleros para atrás.
- Su corteza es de color ceniza o parduzco, profundamente resquebrajada.
- Esta vez sólo pudo resquebrajar el muro, no tumbarlo.
- Este hecho ha resquebrajado más al partido del Sol Azteca en Oaxaca.
- Las fuerzas que lo defienden se están resquebrajando en todas partes.
- Lo mismo ocurre en México desde que se resquebrajó el sistema de partido dominante casi único.
- Se debe repensar a fondo situación tan intrincada que amenaza con resquebrajar los soportes de la sociedad.
- Pero hacia 1913, el vínculo se resquebrajó después de que Freud se disgustara por ciertos descubrimientos de quien había sido su más fiel colaborador.
- Fue hasta el minuto 29 cuando s Estados Unidos logró resquebrajar a la dura última línea trinitaria.
- El tejido social se resquebrajaba al paso de aquel intrépido raid.
- La libertad está totalmente resquebrajada, debilitada y a punto de sucumbir.
- La imagen se comenzó a resquebrajar muy tempranamente.
- Aunque las bases se resquebrajaban aún más.
- Los mercados mundiales se resquebrajan a partir de la presión de la lucha en las calles de los obreros de los principales sindicatos de estos países.
- Los pasos se encuentran totalmente resquebrajados, lo cual los hace muy peligrosos.
- El conservador primer ministro británico se quedó solo amenazando con resquebrajar el bloque europeo.
- Son sus falsas y genocidas esperanzas las que pronto se resquebrajarán a pasos agigantados.
- La firme y constante marcha fúnebre que hace resquebrajar los cimientos de la tierra misma.
- La madera no es de muy buena calidad porque se resquebraja con facilidad, a pesar de ser muy duradera.
- Hoy leí que la relación quedó muy resquebrajada.
- Ésta no es otra que lograr la integración social, tan resquebrajada hoy, y garantizar los derechos y libertades de los ciudadanos.
- Todo este ambiente denso, de incredulidad ante la guerra y los atropellos a los derechos ciudadanos, logró resquebrajar en parte el entorno de Portales.
- El tema en cuestión ya tiene una dimensión internacional y comienzan a resquebrajar las relaciones.
- Es decir, el cuestionamiento de la validez de cualquier sentencia judicial resquebrajaría el principio de seguridad jurídica y desnudaría la insuficiencia del derecho como instrumento de civilidad.
- Fue entonces que terminó por resquebrajar el orden social.
- El espejo del ascensor se resquebraja por el impacto.
- Fue un crimen porque sus líderes deliberadamente resquebrajaron la unidad de la Iglesia occidental.
- El combate por la tierra resquebrajó de manera irreversible el sistema de dominación terrateniente.
- Tales contradicciones han resquebrajado la confianza de la población en el gobierno del PPP.
- Dominó la totalidad del partido, pero sólo fue hacía el final del primer tiempo que resquebrajó y después rompió al rival.
- La relación entre Palma y la dirigencia de Central quedó resquebrajada después de la dimisión por parte del técnico.
- Mis alumnos de inglés escribían sus redacciones en hojas tan finas y baratas que parecían pieles de cebolla, frágiles y relucientes páginas que se resquebrajaban con facilidad.
- La designación de Juanito como director deportivo resquebrajó más los cimientos de la entidad.
- El tronco es grisáceo y en ejemplares viejos es tortuoso y resquebrajado.
- Aquella antigua confianza en los padres se empieza a resquebrajar.
- Las perlas de bajo grosor de nácar se pelan y resquebrajan y no son bellas.
- Las adicciones de él resquebrajaron la unidad de la pareja.
- Sin embargo, su salud se había resquebrajado a partir de marzo, cuando debió ser internado en la clínica Favaloro.
- Existen mordazas para la salud ya resquebrajada de estos pequeños, sin embargo vence la persistencia.
- A esto se unió las dinámicas de exclusión, marginalización, miedo y desconfianza que resquebrajan de manera continua y soterrada el tejido social de nuestro país.
- Esta acción resquebrajó la unidad en el Ejército.
- Los crucifijos que presidían las puertas por encima de estas se resquebrajaron y rompieron, al cabo de unos días no eran mas que una masa putrefacta.
- Las piezas atacadas toman una coloración amarillenta, y se resquebrajan con facilidad.
- Hay que aumentar la presión, para que la estructura se resquebraje más rápido.
- Carina Freitas se han suscitado muchos inconvenientes que sólo hacen resquebrajar el andamiaje del cuerpo deliberativo local.
- Sus prédicas, bastante temerarias para la época, no lograron resquebrajar a la Iglesia Católica Romana.
- Los cómicos no resquebrajamos el sistema; nos reímos gracias a él”.
- El mercado no va a admitir una segunda quiebra bancaria que podría resquebrajar el sistema.
- Luché por resquebrajar las estructuras visibles.
- Además la fachada posterior quedo muy resquebrajada y con serios daños.
- Ya se empezó a resquebrajar el reclamo y se terminará diluyendo.
- La goleada sufrida en Alcorcón es una especie de tsunami que amenaza con resquebrajar hasta la paz institucional.
- El concreto colocado sobre el puente se resquebraja y es evidente notar las rejillas.
- A menudo se resquebraja el tejido muerto en el centro de la mancha.
- El barrio golpea el entendimiento y resquebraja la razón.
- La sociedad entraba en crisis ante los profundos cambios económicos, políticos y sociales que resquebrajaban principios aparentemente inmutables.

Al mismo tiempo descartó que se haya resquebrajado la relación con el Gobierno nacional.
En fin, es un ... la familia está muy resquebrajada, etcétera, etcétera.
Una de las actividades desarrolladas en el Ministerio de Hacienda causó enormes daños económicos a las finanzas del país, tan resquebrajadas y tan necesitadas de recursos.
El consenso social para pagar impuestos se resquebrajaría aún más.
La inspiración nos lleva a una certeza interior que nada puede resquebrajar.
No estaba tan flaco ni tenía la piel tan resquebrajada como su compañero, pero iba camino a eso.
Porque al enrolar la tela, se puede resquebrajar o partirse.
Pero, se corre el riesgo de que se resquebrajen.
AES no se ha resquebrajado y es utilizado por el gobierno de los EE.
Sentí mi respiración, totalmente resquebrajada; no acertaba ni al balbucear.
El guion derrocha esfuerzo, rezuma buena voluntad y se resquebraja por la falta de soldadura entre sus extremos.
Y … No te voy a negar que todo esto resquebrajó la relación.
El suelo que pisan los haitianos hace mucho que está resquebrajado.
Demasiadas fallas personales para resquebrajar aún más ese bosquejo de equipo que sigue pendiente.
No será igual porque se resquebrajó la confianza en un sistema que sigue dando muestras de impotencia para protegerse.
Las comunidades se corrompieron y sus ancestrales estructuras sociales se resquebrajaron.
Como consecuencia de todo ello, ha salido seriamente resquebrajado el principio de autoridad, con todo lo que ello significa.
Si la pintura se empieza a resquebrajar, es momento de actuar.
Ni el peor de los cataclismos hace resquebrajar su ánimo y su aliento.
Emergen fuerzas sociales nuevas que resquebrajan las viejas estructuras.
El fuego y los afeites de ella son iguales a los usados por las trágicas un yeso ya resquebrajado.
Algunos rayos de sol se cuelan entre las ramas para iluminar el suelo, polvoriento y resquebrajado por la falta de lluvia.
Se resquebraja la confianza, el ánimo y se vuelven diez casilleros para atrás.
Su corteza es de color ceniza o parduzco, profundamente resquebrajada.
Esta vez sólo pudo resquebrajar el muro, no tumbarlo.
Este hecho ha resquebrajado más al partido del Sol Azteca en Oaxaca.
Las fuerzas que lo defienden se están resquebrajando en todas partes.
Lo mismo ocurre en México desde que se resquebrajó el sistema de partido dominante casi único.
Se debe repensar a fondo situación tan intrincada que amenaza con resquebrajar los soportes de la sociedad.
Pero hacia 1913, el vínculo se resquebrajó después de que Freud se disgustara por ciertos descubrimientos de quien había sido su más fiel colaborador.
Fue hasta el minuto 29 cuando s Estados Unidos logró resquebrajar a la dura última línea trinitaria.
El tejido social se resquebrajaba al paso de aquel intrépido raid.
La libertad está totalmente resquebrajada, debilitada y a punto de sucumbir.
La imagen se comenzó a resquebrajar muy tempranamente.
Aunque las bases se resquebrajaban aún más.
Los mercados mundiales se resquebrajan a partir de la presión de la lucha en las calles de los obreros de los principales sindicatos de estos países.
Los pasos se encuentran totalmente resquebrajados, lo cual los hace muy peligrosos.
El conservador primer ministro británico se quedó solo amenazando con resquebrajar el bloque europeo.
Son sus falsas y genocidas esperanzas las que pronto se resquebrajarán a pasos agigantados.
La firme y constante marcha fúnebre que hace resquebrajar los cimientos de la tierra misma.
La madera no es de muy buena calidad porque se resquebraja con facilidad, a pesar de ser muy duradera.
Hoy leí que la relación quedó muy resquebrajada.
Ésta no es otra que lograr la integración social, tan resquebrajada hoy, y garantizar los derechos y libertades de los ciudadanos.
Todo este ambiente denso, de incredulidad ante la guerra y los atropellos a los derechos ciudadanos, logró resquebrajar en parte el entorno de Portales.
El tema en cuestión ya tiene una dimensión internacional y comienzan a resquebrajar las relaciones.
Es decir, el cuestionamiento de la validez de cualquier sentencia judicial resquebrajaría el principio de seguridad jurídica y desnudaría la insuficiencia del derecho como instrumento de civilidad.
Fue entonces que terminó por resquebrajar el orden social.
El espejo del ascensor se resquebraja por el impacto.
Fue un crimen porque sus líderes deliberadamente resquebrajaron la unidad de la Iglesia occidental.
El combate por la tierra resquebrajó de manera irreversible el sistema de dominación terrateniente.
Tales contradicciones han resquebrajado la confianza de la población en el gobierno del PPP.
Dominó la totalidad del partido, pero sólo fue hacía el final del primer tiempo que resquebrajó y después rompió al rival.
La relación entre Palma y la dirigencia de Central quedó resquebrajada después de la dimisión por parte del técnico.
Mis alumnos de inglés escribían sus redacciones en hojas tan finas y baratas que parecían pieles de cebolla, frágiles y relucientes páginas que se resquebrajaban con facilidad.
La designación de Juanito como director deportivo resquebrajó más los cimientos de la entidad.
El tronco es grisáceo y en ejemplares viejos es tortuoso y resquebrajado.
Aquella antigua confianza en los padres se empieza a resquebrajar.
Las perlas de bajo grosor de nácar se pelan y resquebrajan y no son bellas.
Las adicciones de él resquebrajaron la unidad de la pareja.
Sin embargo, su salud se había resquebrajado a partir de marzo, cuando debió ser internado en la clínica Favaloro.
Existen mordazas para la salud ya resquebrajada de estos pequeños, sin embargo vence la persistencia.
A esto se unió las dinámicas de exclusión, marginalización, miedo y desconfianza que resquebrajan de manera continua y soterrada el tejido social de nuestro país.
Esta acción resquebrajó la unidad en el Ejército.
Los crucifijos que presidían las puertas por encima de estas se resquebrajaron y rompieron, al cabo de unos días no eran mas que una masa putrefacta.
Las piezas atacadas toman una coloración amarillenta, y se resquebrajan con facilidad.
Hay que aumentar la presión, para que la estructura se resquebraje más rápido.
Carina Freitas se han suscitado muchos inconvenientes que sólo hacen resquebrajar el andamiaje del cuerpo deliberativo local.
Sus prédicas, bastante temerarias para la época, no lograron resquebrajar a la Iglesia Católica Romana.
Los cómicos no resquebrajamos el sistema; nos reímos gracias a él”.
El mercado no va a admitir una segunda quiebra bancaria que podría resquebrajar el sistema.
Luché por resquebrajar las estructuras visibles.
Además la fachada posterior quedo muy resquebrajada y con serios daños.
Ya se empezó a resquebrajar el reclamo y se terminará diluyendo.
La goleada sufrida en Alcorcón es una especie de tsunami que amenaza con resquebrajar hasta la paz institucional.
El concreto colocado sobre el puente se resquebraja y es evidente notar las rejillas.
A menudo se resquebraja el tejido muerto en el centro de la mancha.
El barrio golpea el entendimiento y resquebraja la razón.
La sociedad entraba en crisis ante los profundos cambios económicos, políticos y sociales que resquebrajaban principios aparentemente inmutables.