Traducción de resquicio en Inglés

resquicio

crack, n.

nombre masculino

  • 1

    • Por el resquicio de la puerta, asomaba un nuevo actor.
    • Busca resquicios y modos de burlar o sortear la normativa.
    • Y no nos deja resquicio para el engaño ni la autocomplacencia.
    • El sistema de producción capitalista aún tiene resquicios para la esperanza.
    • Algunas siluetas y rayos de sol se cuelan por los resquicios que dejan las persianas.
    • Raúl dio vida a los últimos minutos, pero Vucinic en el descuento acabó con cualquier resquicio de esperanza.
    • El Unicaja no mostraba ningún tipo de resquicio.
    • Su estructura burocrática está llena de resquicios por donde colarse la arbitrariedad.
    • El último resquicio que hay entre la verdad y las formas jurídicas.
    • En las ciudades sólo quedan pequeños resquicios culturales singulares.
    • El contraplano es otro zoom que subraya un resquicio en la defensa.
    • Porque es el pequeño, pequeñito resquicio de creatividad que le queda al actor.
    • La esperanza muerta penetra los últimos resquicios; después, nada.
    • Antes consultó sobre si existían resquicios jurídicos para su continuidad en el mandato.
    • El sobrio andar de Barcelona (58) parece no dar ningún tipo de resquicios.
    • Simplemente un resquicio de la peor categoría para engañar a sus clientes.
    • Eureka, había encontrando un resquicio por donde intentarlo con ese peque.
    • Su condición de taumaturgo no tiene el más mínimo resquicio de duda.
    • Le faltó peso arriba y no encontró resquicios para descargar el arma cargada.
    • Su juego abre un resquicio para la esperanza.
    • Dejó resquicios a los chipriotas, un mal equipo en el aspecto ofensivo.
    • Pues disipar todo resquicio de dudas sobre nuestra salud financiera.
    • "Es de los últimos resquicios de la ""familia feliz""."
    • Pero si quedaba abierto un resquicio, la farsa podía continuar.
    • El Inter aprovecha cada resquicio para frenar las embestidas del Barcelona.
    • El único resquicio será el de las refinanciaciones, que sí se autorizarán.
    • A veces se hace muy delgado ese resquicio, pero existe.
    • No dude que se busque un resquicio para culparlo de la crisis internacional.
    • Para acompañarla y aprovechar los resquicios, Universal lanza MacGruber.
    • Por eso, se aprovecha el más mínimo resquicio para abrir brecha.
    • Era su único resquicio vulnerable y el que finalmente le hizo caer.
    • Esto puede socavar el intento del SNTE por abrir un resquicio para iniciar una efectiva reforma.
    • Había resquicios entre cada uno de los montones de maletines y maletas.
    • Y en ese resquicio siempre podremos aplicar la palanca liberadora.
    • Aprovechar todos los resquicios y contradicciones entre las clases dominantes y explotadoras.
    • Sin embargo, un resquicio posible por donde extender las medidas más allá de esos metros cuadrados.
    • Ellas encuentran resquicios para disfrutar de su actividad sexual.
    • La bancada que conduce Agustín Rossi recurrirá a resquicios reglamentarios para impedir el tratamiento.
    • El único resquicio de luz tal vez resida en los más pobres.
    • Y es que no hay resquicio para actuar donde duele.
    • Otra vez busque todos los resquicios posibles para saltarse permisos.
    • Por el resquicio de la puerta no se ve ninguna luz.
    • No hay resquicio posible, salvo en el arte.
    • Los internautas se ha echado encima aprovechando ese resquicio jurídico.
    • Estos resquicios jurídicos indican que la finalidad es legalizar la tierra para el gran capital.
    • Hay, sin embargo, un resquicio de esperanza aquí.
    • Aprovecharon cualquier resquicio en las leyes y prácticas federales para no llevar a cabo su puesta en marcha y desarrollo.
    • El término “alma” no me gusta cuando se cuela por algún resquicio.
    • Por lo pronto, la norma no deja resquicios para eludirla.
    • Ve todo negro y ni un resquicio de luz.
    • La sombra del espectro podía verse bajo el resquicio de la puerta.
    • Traicionan sus creencias, pero Antonio intenta tener un resquicio de dignidad.
    • Esa es la cobardía cívica, agarrarse de un resquicio en la ley para evitar las consecuencias.
    • En él, deja pocos, o ningún resquicio de duda.
    • El portón no se abrió del todo anoche, pero un tenue rayo de luz se filtró por el resquicio, y vale la pena tomarlo en cuenta.
    • Se debe terminar también con la inconmensurable serie de resquicios y triquiñuelas que les permiten a los ricos eludir sus obligaciones tributarias.
    • Aun en ese caso los resquicios procesales pueden obrar en su provecho.
    • Ahora bien, Hobbes afirma que los súbditos tienen derecho a la sublevación contra el Estado si este abusa de su poder acabando con todo resquicio de libertad.
    • Sólo queda un resquicio en la ley en la que unos trabajadores no tienen ni voz ni voto.
    • Salvo los personajes marginales, la trama no deja resquicios.
    • Pero siempre se me cuela por algún resquicio.
    • Lo digo porque no busque resquicios para eludir su responsabilidad.
    • El local dejaba profundos resquicios en defensa y era poco claro en ataque.
    • Al mejor estilo peronista deja resquicios para todo tipo de interpretaciones.
    • Este episodio de celebración de metas no cumplidas recurriendo a resquicios, no tiene precedentes en el sector salud.
    • Tiempo entonces, de no dejar el mínimo resquicio a los hipócritas.
    • Siempre hay resquicios para aprovechar y provocar la ruptura.
    • El mañana es posibilidad, es la esperanza que puede filtrar por resquicios insospechados.
    • Sin embargo, los visitantes aprovechaban cualquier resquicio para inquietar.
    • Si en 2009 había un resquicio de esperanza, ahora no.
    • Entonces, ¿no hay ni un pequeño resquicio de luz?
    • Frente al terrible flagelo no parecía existir ni un resquicio de esperanza.
    • La música de estas construcciones inundaba los resquicios con sus ecos.
    • Cualquier pequeño resquicio de las paredes servirá para que Altair se enganche a él.
    • No alcanzan los baldes ni las bombas extractoras para combatir la corriente silenciosa que se filtra por los resquicios de las casas.
    • 1.1

      (grieta) crack
      (abertura) gap

    • 1.2(espacio, lugar)

      no queda el menor resquicio para ponerlo there isn't even the tiniest corner left where we can put it

  • 2

    (oportunidad)
    opportunity
    opening
  • 3

    (huella, resto)
    trace
    quedaba un resquicio de esperanza there was still a glimmer of hope
    • desapareció sin dejar resquicio she disappeared without trace