Traducción de restañar en Inglés

restañar

to stanch, v.

verbo transitivo

literario

  • 1

    to stanch EEUU
    to staunch Britanico
    el tiempo restañará sus heridas time will heal his wounds

verbo intransitivo

literario

  • 1

    to heal
    • Yo le restañaba la sangre de los rasguños con los labios.
    • De una hecatombe de esas dimensiones, una comunidad tarda hasta décadas en restañar los daños.
    • Se trata de una reacción reconfortante que ayuda a restañar las heridas que dejaron los saqueos registrados esta semana.
    • Algunas obras en Broadway lograron restañar en algo tanta injusticia.
    • Era tiempo de restañar heridas e intentar recuperar el equilibrio y la paz mundial.
    • Bruño se restaña la sangre de la nariz herida.
    • En estas crisis, las pérdidas se acumulan y no existen mecanismos que permitan restañar las heridas de manera automática.
    • Al iniciar la década de 1920 la energía colectiva del país comenzó a restañar las profundas heridas del alma nacional.
    • Habrá que esperar a ver si no se trata sólo de un brote oportunista que buscaba restañar el prestigio cada vez más cuestionado de la Firma.
    • La comunicación debe y puede contribuir a restañar heridas y superar obstáculos.
    • El PRI no se ha convertido en un nuevo partido, pero sí ha logrado restañar sus heridas internas.
    • Está convencido de que no hay ruptura ni heridas que restañar.
    • El peronismo debe restañar las heridas.
    • El sueño de muchos compañeros se hizo trizas y cada uno intentaba restañar sus heridas como podía.
    • Las palabras restañan como haces que salpican la pantalla.
    • Que se intente restañar las heridas o cicatrices producidas, todavía abiertas o ya cerradas.
    • Con todo, el calor oficial siempre contribuye a restañar heridas.
    • Resulta más que obvio que la visita del Papa y sus palabras de paz y convivencia pueden ayudar a restañar heridas.
    • Empero, de este problema hay que separar sus componentes para poder prevenir o restañar los daños que causa.
    • El golpe produjo un daño que todavía hoy estamos intentando restañar.
    • La vida parece querer restañar al menos algunas heridas.
    • En las próximas rondas buscará restañar sus heridas triturando a sus ocasionales adversarios.
    • La impunidad y la desvergüenza que caracterizó a su gobierno han provocado una herida profunda en nuestra sociedad que su heredera tampoco parece querer restañar.
    • Estos años de Kirchner ayudaron a restañar heridas y recrear expectativas.
    • Brutal agujero producido por el terror oligárquico que aun no hemos podido restañar.
    • La auténtica memoria transforma las condiciones que hicieron posible la impunidad, restablece el estado de derecho, restaña el tejido de las instituciones republicanas.
    • Su eventual retorno a la Asamblea contribuiría a restañar el alicaído prestigio Legislativo.
    • Su madre no logró restañar la herida que le produjo la muerte de su esposo en un momento tan importante.
    • Que algo mas que el tiempo deberá restañar.
    • Se trata de la ayuda destinada a restañar los daños ocasionados por desastres naturales.
    • Del caso de Ecuador opinó que tarde o temprano debe darse una salida que permita restañar heridas producidas por las situaciones difíciles que vivió ese país.
    • Pero La Mejorada es un proyecto de restañar un campo muy deteriorado.
    • Nunca imaginamos que nadie podría restañar esas brutales heridas.
    • En vano, sin embargo, he buscado restañar las heridas del pasado inmediato.
    • Contra toda norma higiénica, restañaban la sangre colocando encima una telaraña.
    • Cuando el Hun está al mando, la Disciplina permite restañar cuerpos y espíritus heridos.
    • Sólo la libertad puede restañar las heridas causadas a nuestro continente.
    • Eso sería comenzar a restañar heridas, a sembrar esperanza en la población.
    • Se comienza a restañar las heridas.
    • Puesto en la frente y sienes restaña la sangre de las narices.
    • Mientras la humanidad debe restañar los catastróficos efectos inmediatos, las implicaciones más serias tardan algo más en aparecer.
    • Lejos del optimismo ramplón, iniciemos restañando la confianza en nosotros mismos.

verbo pronominal

literario

  • 1

    to heal
  • Yo le restañaba la sangre de los rasguños con los labios.
  • De una hecatombe de esas dimensiones, una comunidad tarda hasta décadas en restañar los daños.
  • Se trata de una reacción reconfortante que ayuda a restañar las heridas que dejaron los saqueos registrados esta semana.
  • Algunas obras en Broadway lograron restañar en algo tanta injusticia.
  • Era tiempo de restañar heridas e intentar recuperar el equilibrio y la paz mundial.
  • Bruño se restaña la sangre de la nariz herida.
  • En estas crisis, las pérdidas se acumulan y no existen mecanismos que permitan restañar las heridas de manera automática.
  • Al iniciar la década de 1920 la energía colectiva del país comenzó a restañar las profundas heridas del alma nacional.
  • Habrá que esperar a ver si no se trata sólo de un brote oportunista que buscaba restañar el prestigio cada vez más cuestionado de la Firma.
  • La comunicación debe y puede contribuir a restañar heridas y superar obstáculos.
  • El PRI no se ha convertido en un nuevo partido, pero sí ha logrado restañar sus heridas internas.
  • Está convencido de que no hay ruptura ni heridas que restañar.
  • El peronismo debe restañar las heridas.
  • El sueño de muchos compañeros se hizo trizas y cada uno intentaba restañar sus heridas como podía.
  • Las palabras restañan como haces que salpican la pantalla.
  • Que se intente restañar las heridas o cicatrices producidas, todavía abiertas o ya cerradas.
  • Con todo, el calor oficial siempre contribuye a restañar heridas.
  • Resulta más que obvio que la visita del Papa y sus palabras de paz y convivencia pueden ayudar a restañar heridas.
  • Empero, de este problema hay que separar sus componentes para poder prevenir o restañar los daños que causa.
  • El golpe produjo un daño que todavía hoy estamos intentando restañar.
  • La vida parece querer restañar al menos algunas heridas.
  • En las próximas rondas buscará restañar sus heridas triturando a sus ocasionales adversarios.
  • La impunidad y la desvergüenza que caracterizó a su gobierno han provocado una herida profunda en nuestra sociedad que su heredera tampoco parece querer restañar.
  • Estos años de Kirchner ayudaron a restañar heridas y recrear expectativas.
  • Brutal agujero producido por el terror oligárquico que aun no hemos podido restañar.
  • La auténtica memoria transforma las condiciones que hicieron posible la impunidad, restablece el estado de derecho, restaña el tejido de las instituciones republicanas.
  • Su eventual retorno a la Asamblea contribuiría a restañar el alicaído prestigio Legislativo.
  • Su madre no logró restañar la herida que le produjo la muerte de su esposo en un momento tan importante.
  • Que algo mas que el tiempo deberá restañar.
  • Se trata de la ayuda destinada a restañar los daños ocasionados por desastres naturales.
  • Del caso de Ecuador opinó que tarde o temprano debe darse una salida que permita restañar heridas producidas por las situaciones difíciles que vivió ese país.
  • Pero La Mejorada es un proyecto de restañar un campo muy deteriorado.
  • Nunca imaginamos que nadie podría restañar esas brutales heridas.
  • En vano, sin embargo, he buscado restañar las heridas del pasado inmediato.
  • Contra toda norma higiénica, restañaban la sangre colocando encima una telaraña.
  • Cuando el Hun está al mando, la Disciplina permite restañar cuerpos y espíritus heridos.
  • Sólo la libertad puede restañar las heridas causadas a nuestro continente.
  • Eso sería comenzar a restañar heridas, a sembrar esperanza en la población.
  • Se comienza a restañar las heridas.
  • Puesto en la frente y sienes restaña la sangre de las narices.
  • Mientras la humanidad debe restañar los catastróficos efectos inmediatos, las implicaciones más serias tardan algo más en aparecer.
  • Lejos del optimismo ramplón, iniciemos restañando la confianza en nosotros mismos.