Traducción de restar en Inglés

restar

to subtract, v.

verbo transitivo

  • 1

    Matemáticas
    (número) to subtract
    (número) to take away
    restar algo de algo to subtract sth from sth
    • restar 15 de 36 take 15 (away) from 36
  • 2

    (cantidad/gastos) to deduct
    (gastos/cantidad) to take away
    restar algo a algo to take away / deduct sth from sth
  • 3

    (importancia/credibilidad/mérito)
    (quitar)
    quiso restarle importancia al incidente he tried to minimize / play down the importance of the incident
    • estos hechos restan credibilidad a la hipótesis these facts detract from the credibility of the hypothesis

verbo intransitivo

  • 1

    Matemáticas
    to subtract
    to take away
  • 2formal

    (quedar)
    to remain
    restan dos etapas para terminarse la carrera there are two stages left before the race ends
    • solo me resta agradecerles a todos ustedes su presencia en este acto it only remains for me to thank you all for attending
    • solo resta formalizar el acuerdo the only thing that remains to be done is to formalize the agreement
  • 3España

    Deporte
    to return (service)
  • Estas defecciones vaciaron la interna y restaron valor a su resultado.
  • Restan menos fechas y los algodoneros lideran en las dos zonas.
  • Ahora sólo resta esperar su confirmación ante las autoridades correspondientes.
  • Aún resta por saber los clubes que formarán parte del certamen.
  • Resta menos de cinco semanas para el día de las elecciones.
  • Esto resta credibilidad al sistema que descansa sobre bases técnicas y participativas.
  • Ha firmado por lo que resta de temporada.
  • Este número se restaría de la actual cuota científica.
  • Resta ver qué tan lejos llegará en el torneo.
  • Con caídas se movieron Sacyr Vallehermoso que restó más de 3,6 %.
  • El aporte que constituye para la Escuela no debe restar al margen.
  • Solo resta disfrutar de esta pasional película y opinar obre ella.
  • Ellos avanzan y no les resta mayor tiempo durante los días que asisten al colegio.
  • Restaban menos de dos minutos para el final del primer cuarto.
  • Aún resta confirmar si habrá un segundo auto en pista.
  • Resta ahora conocer la postura oficial de sus directivos.
  • Sabido el nombre, resta conocer cuál será su futuro musical.
  • Aún resta mucho por hacer, tenemos varios proyectos para concretar.
  • Por el contrario, por restar sola y aislada, se enferma.
  • No nos podemos restar a discutir esto”, concluyó.
  • Lo que todavía resta definir son los diputados provinciales.
  • Sólo resta definir una plaza para la “semi”.
  • Así pues, ya sólo resta ir conociendo nombres para su elenco.
  • Así y todo, el tucumano rescató se restó méritos individuales.
  • Es mucho lo que resta por hacer y objetivos por cumplir.
  • La falta de publicaciones le restó valor científico.
  • En fin, todavía resta parte del verano y habrá más conciertos.
  • No voy a restar mérito a la Nintendo DS.
  • Agustín no tomará vuelo en lo que resta de la temporada.
  • Por eso, sólo resta la aceptación de Ischia.
  • Sólo me restaría decir que el siguiente paso lo deben dar las autoridades universitarias.
  • Solo restaba esperar nuevamente la noche e intentar el cruce.
  • Yo no le resto méritos, si están arriba por algo es.
  • Solo restará ser pacientes y esperar tan grato acontecimiento.
  • Más tarde, Cappa le restó importancia a la lesión.
  • De todos modos a este intercambio cultural le restan confirmar algunos detalles.
  • Han analizado todos los avances hechos en la campaña y lo que resta por hacer.
  • Sería un golpe anímico fundamental sacar un buen resultado, para transitar mejor lo que resta del torneo.
  • Pero te equivocas si crees que les restara votos.
  • Precisamente el holandés tomaría las riendas del equipo por lo que restaba del torneo.
  • La reunión fue convocada para este lunes aunque todavía resta definir el horario.
  • Solo resta decir que no hubo que repetir ninguna toma.
  • Todavía resta un tiempo para concluir el hospital nuevo?
  • Y ello puede restar fuerza a los proyectos que ofrecen la seguridad ciudadana.
  • Resta esperar la reacción de parte de otros miembros de ambos partidos.
  • Con estos talleres se identificó las actividades, necesidades y compromisos a realizar durante lo que resta del año.
  • Sus salidas en falso le restaron muchos votos y no aprendió de los errores.
  • Hay otras razones que obligan a restar cierta importancia a las encuestas.
  • El mexicano jugará allí por lo que resta de temporada con opción de compra.
  • Solo resta pedir a los dioses que vuelvan a hacerlo.
  • Sólo me resta decir gracias, Fidel, ojalá pudieras escucharme.
  • Es todavía mucho el trabajo que resta por hacer.
  • Ambos factores han retrocedido y esto bien puede restar presión sobre las empresas.
  • Ahora sólo resta esperar el fallo de la sala que escuchó los alegatos.
  • Eso le restaría credibilidad a la candidatura de Alan García.
  • Sólo le resta ahora aprender más a administrar esos recursos.
  • De todas maneras, es necesario observar cómo evolucionarán los precios en lo que resta del mes.
  • En lo que resta del Mes de los Padres podrán disfrutar de mucha acción.
  • En cambio, aplicando este criterio, normalmente no se restarían puntos.
  • Resta ver cómo reaccionará la gente ante la condiciones climáticas adversas.
  • Eso no le resta valor, aunque muchos lo crean así.
  • También resta definir la cubierta y otros aspectos que hacen a la presentación.
  • Ahora nos resta esperar la evolución hospitalaria del carabinero”.
  • Me restan solo las demandas finales, sintéticas y breves que vendrán después.
  • A pesar de los logros obtenidos aún resta mucho por hacer.
  • Por eso, no nos restemos más a esa gran tarea.
  • Resta saber cómo influirá este escenario en el próximo Gobierno.
  • El proyecto de Ley desconoce algunos aspectos que le restan legitimidad.
  • Ciertamente hay mucho que ver en lo que resta del año.
  • Sólo resta saber si la sociedad estará preparada para ello.
  • Así, no restan más ecuatorianos en competencia.
  • Sólo le resta confirmar su personalidad una que otra vez.
  • Solo me resta agradecerte mucho, de veras, esta oportunidad.
  • Resta confirmar si el préstamo es por 6 o 12 meses.
  • Al desvío se le resta 0,5 por ajuste por continuidad.
  • Ambos equipo siguen con vida en lo que resta del torneo.
  • No resta tiempo para conducir la chalupa a la orilla.
  • Aun resta un tiempo ... Comprended, observad, entended.
  • Resta solo tirar de las dos puntas para atarlo de forma correcta.
  • Macri ha reconocido que la deuda está restando posibilidades comerciales a su país.
  • Por lo tanto, en ese caso se debiera restar.
  • Ahora resta realizar la misma labor en la otra mano.
  • Y eso es lo que les está restando votos.
  • Resta ahora efectuar la instalación del agua y la electricidad.
  • Muchos estrenos para lo que resta del mes.
  • Esto es largo y aún resta mucho por recorrer.
  • Ahora resta conocer la pena que recaería en el corruptor.
  • Sólo resta saber la distribución de las plazas para los encuentros.
  • Si la sanción llega a ser firme se restarán los puntos que se indican.
  • Un voto negativo resta un punto a la puntuación de votos.
  • Eso también resta credibilidad al conjunto de los periodistas.
  • Por semana ósea que deberíamos restar calorías a nuestro máximo permitido diario.
  • Resta ahora la confirmación del responsable de la preparación física.