Traducción de retazo in English:

retazo

remnant, n.

nombre masculino

  • 1

    (de tela)
    remnant
    • Son signos del deseo y la esperanza que tiene cada retazo y cada bandera.
    • Unos breves retazos de cada historia.
    • Pero ha logrado reconstruir pequeños retazos de la vida del soldado.
    • La obra de Chacón se alimenta de retazos de realidad.
    • El ovillo acabó mostrando el viejo manillar y el último retazo de lana.
    • Y hoy vemos que tenemos retazos de ciudad.
    • En ella se construye también un hombre artificial a partir de retazos de cadáveres.
    • Retazos de la memoria sobre los concursos de la dictadura militar.
    • La confeccionaron con retazos de tela donados por los chicos y sus familias.
    • En la misma época recibe del Estado un importante retazo de terreno Don Rafael Panguilef Carimán.
    • Esos son machos y no retazos con hueso.
    • De retazos de ideas compuse lo que pienso.
    • En el suelo de cemento había muchos retazos de tela formando cuadrados.
    • Sus últimos retazos de crack los mostró otra vez en México.
    • La conducción desde ese texto se arma sobre la base de retazos que construyen una narración.
    • Son retazos de telas muy livianas que planean en el aire espeso.
    • Se trata de un proceso de creación a partir de retazos.
    • Antes eran de un tamaño mayor y la manga estaba confeccionada con un retazo de tela negra.
    • Los retazos que sobraron, que en el caso del noticiero se guardan.
    • Realmente no es una Selección Colombia, esa es colcha de retazos del fútbol colombiano.
    • Sin embargo, un retazo puede aludir también al fragmento de un discurso.
    • Ella pudo oír la conversación entre ambos aunque sólo en sus últimos retazos.
    • Se pueden dar cuellos de pollo o pavo, retazo con hueso, hígados y hasta pescado y huevo.
    • Me transformaron en un Frankenstein armado con retazos de varios criminales de guerra.
    • Los nubarrones destejidos mostraban retazos de cielo estrellado.
    • Desde trajes hechos de puros retazos hasta sombreros surrealista.
    • No solo muestra retazos de la ciudad, no solo visiones de hombres y arquitecturas.
    • Son retazos de vida guardados con esmero y cariño.
    • Luego la etapa de forrado la realizaron con retazos de telas y TNT.
    • Un gigantesco tapiz multicolor realizado con retazos de descarte de la industria textil es uno de los ejemplos a destacar.
    • Una vida a base de retazos pero perfectamente hilvanada a través de un pulso narrativo magnífico.
    • Déjame que te refiera un retazo de auténtica Historia.
    • La historia se construye con retazos que sus glorias dejaron a su paso.
    • Construida con retazos y desechos, esta obra semeja un memorial de entrecasa.
    • Tal vez, sea inevitable fabricarlo con retazos de los modelos enunciados.
    • Podríamos, inclusive, detectar breves retazos de otros géneros, si nos ponemos insistentes.
    • Con frecuencia se pueden encontrar retazos en tiendas especializadas.
    • Me entretengo armando toda clase de collages con retazos de realidad propia y ajena.
    • Hasta el próximo 16 de febrero, las venezolanas y venezolanos podrán deleitarse de esta segunda temporada de “Aquiles en el jardín de los retazos”.
    • En realidad mi obra es como retazos de intentos por capturar una visión.
    • Todo ellos cosido en cada momento como una manta hecha de retazos.
    • Un viaje hacia retazos del pasado que nos lleva al presente.
    • Conocer este único Museo es encontrar un retazo de nuestro ayer.
    • Es una historia ficticia pero confeccionada con retazos de realidad.
    • Tres hermandades rinconeras muestran retazos de Navidad en estos días.
    • Es tiempo de detener este trabajo hecho a base de retazos.
    • Hasta que Santa Fe, armado con retazos, pero con ambiciones.
    • El carnaval era un retazo de sexo, un objeto abandonado por desuso.
    • Uniendo retazos de telas crean alfombras, juguetes y cosas para el hogar.
    • Volvió a la realidad y vio un poquísimo retazo de la mar, allá en el horizonte.
    • Aquiles en el Jardín de los retazos, fue presenciado en Caracas por más de 35.000 espectadores.
    • Este año se suma el reciclaje con retazos de tela.
    • También nos dejaron retazos de aquel país donde creciste, donde soñaste.
    • Compartían sus experiencias y retazos de historia y se ayudaban mutuamente.
    • Ahí veía retazos de films de Charles Chaplin y Los Tres Chiflados.
    • De nuevo caemos en la imposibilidad del autor por ver la foto completa y no solo retazos de ella.
    • Con los retazos estoy haciendo almohadones, porque tengo un gran stock.
    • Toda su ideología se compone de los retazos y jirones de la cultura recogida en los años estudiantiles.
    • Revolviendo se encuentran retazos que se ajusten a las medidas.
    • A su costado se ubica un retazo de terreno, con una leve pendiente, y en altura.
    • Aquiles en el jardín de los retazos lleva un mensaje de esperanza y optimismo, está inspirada en la vida de Aquiles Nazoa.
    • Paradoja de un gigante con pequeños retazos de felicidad.
    • Pequeños retazos de vida que parecen acomodar las piezas de un rompecabezas.
    • Después vi retazos y el resumen.
    • Y de esta falsa premisa de la Ministra partió la colcha de retazos de su ampulosa propuesta.
    • Su origen es profundamente mestizo, se compone de retazos de bailes indígenas, africanos y peninsulares.
    • Ante mis ojos aparecen retazos de un pasado presente.
    • Se trata de auténticos retazos pictóricos que reflejan rincones simbólicos de la Región.
    • Daniela Carrera idea prendas a partir de retazos, apliques y telas guardadas.
    • Las tejedoras unen retazos de lana 10 x 10 para centímetros.
    • Una urbe que alberga retazos de la historia argentina.
    • Pacull construye un caleidoscopio con retazos de la memoria personal y colectiva.
    • La sabiduría del poeta bengalí se abre paso con firmeza y claridad en los breves retazos que Sen nos regala de sus ideas.
    • Tenían un retazo cuyo tamaño era aproximado al que yo necesitaba.
    • Elefantes hay de todas clases, incluso uno cuyo cuerpo se compone de retazos de brillantes colores.
    • Cerrar, a como de lugar, retazos del pasado.
    • El retazo del final del anuncio podría no estar, no resulta indispensable, resta elegancia.
    • Todo está construido con retazos de vidrio y madera.
    • Un solo retazo escapaba a aquel cambio.
    • Hay retazos de serie B y hay escenas hasta fantásticas.
    • Me esperó paciente durante veinte años mientras yo iba dejando retazos de mí más toda mi voz.
    • "Creo que ya tiene finalizado el montaje de ""21 tomando el pelo al personal"" que se ha realizado con retazos de los programas ya emitidos."
    • Con ellas reconstruye una memoria armada con retazos, con pedacitos.
    • Contemplarlas volar las dejas completas, atraparlas para el análisis deja retazos.
    • Es emocionante leer algunos retazos de la vida del cura de Ars.
    • En la misma zona, algunos retazos del terreno comienzan a tener diferentes dueños.
    • Y es que somos una cultura híbrida, hecha de retazos.
    • Nadie quiere tener los huevos parcheados, como una colcha de retazos.
  • 2

    (de un texto, una obra)
    snippet
    retazos de varias obras snippets / bits and pieces of several works
  • 3México

    Cocina
    offal