Traducción de retranca en Inglés

retranca

brake, n.

nombre femenino

  • 1

    (de un carruaje)
    brake
    • Xulio Vázquez Por el rural siempre circuló una adivinanza que entraña cierta retranca gallega.
    • Cazar en línea de retranca (menos de 250 m. en batidas de caza menor y 500 m.
    • Pese a ello, River fue prolijo en la retranca.
    • De ahí que esta retranca tuya sea tan acertada.
    • Ahora pondrá la retranca y no los dejará entrar jamás.
    • No faltó tampoco la ironía y hasta cierta retranca al más puro estilo gallego.
    • Ay! que poco pilláis la retranca gallega.
    • "Su frase ""me voy a morir pronto"", tiene retranca, así es él."
    • Me he casado con un hombre que tiene una retranca bárbara.
    • La retranca gallega flora en boca de Rajoy.
    • Cazar en línea de retranca, haciendo uso de armas de fuego, tanto si se trata de caza mayor como menor.
    • Por eso es que no podíamos tener gente pesimista que se quedara en la retranca.
    • Si nos dejan sin retranca ¿qué nos queda?
    • Zarauza emplea en su cinta un sentido del humor con retranca.
    • Diputado, sin duda el ejemplo tiene retranca o al menos a mi me lo parece.
    • Así, con cierta retranca británica, comienza su ensayo un clásico del ambientalismo de las últimas décadas.
    • Aunque para retranca, la que gastamos en mi tierra.
    • Los millones sacados con retranca dejan un agrio poso en los poderosos.
  • 2España coloquial

    (malicia)
    tiene mucha retranca he's very crafty
    • lo dijo con retranca he seemed to be implying something else when he said it
  • 3España coloquial

    (borrachera)
    tener/coger una retranca to be/get plastered coloquial