Traducción de retransmitir in English:

retransmitir

to repeat, v.

verbo transitivo

  • 1

    (repetir)
    to repeat
    to rebroadcast formal
    • Los programas fueron retransmitidos en radios comunitarias locales en el mundo.
    • Además, son retransmitidas simultáneamente por Internet a través de la web de la UMA.
    • Por quinto año consecutivo, Canal 6 retransmite hoy la subida de la Virgen de la Fuensanta a su santuario.
    • Ninguna televisión ha podido retransmitir su amarga queja.
    • Dicho encuentro será retransmitido por las cámaras de Canal Plus.
    • Él quiere cámaras, antenas para retransmitir la señal televisiva, coches y pilotos.
    • La televisión japonesa se encargó de retransmitir en directo la tragedia.
    • Lo comprobamos la semana pasada acompañando a Carles Francino, que quiso retransmitir un programa desde un centro de mujeres maltratadas.
    • La gala será retransmitida por la cadena estadounidense NBC.
    • Suponga que se asume que un determinado segmento se perdió y se debió retransmitir.
    • Estas grabaciones no fueron retransmitidas por los canales de televisión.
    • Pueden recibir y retransmitir señales incidentales con fines sociales y comunitarios.
    • La radio del taxi retransmitía un programa de música clásica por FM.
    • Cuando no se confirma un segmento antes de que expire un temporizador, se debe retransmitir.
    • Se retransmite el primer programa en directo desde la penitenciaría.
    • Además, el acto fue retransmitió en directo vía Internet.
    • Y como consecuencia, en Estados Unidos decidieron que las guerras se iban a retransmitir de otra manera.
    • En este orden me fueron contadas, y así las quiero retransmitir.
    • La señal será retransmitida por diferentes radios del interior provincial.
    • El horario es el habitual de los retransmitidos por la cadena autonómica.
    • Cuatro y Tele 5 son las encargadas de retransmitir los partidos.
    • La televisión autonómica retransmitirá las próximas tres temporadas de la competición.
    • El concierto fue retransmitido por Radio 3 para todo el estado.
    • Los diputados hurtan sus vergüenzas en el hemiciclo porque los medios no retransmiten el sonido ambiente.
    • Montague dijo que YouTube también retransmitirá en directo del lanzamiento del transbordador espacial.
    • Cualquier asociado puede retransmitir libremente los contenidos exhibidos por el Canal.
    • Además, el evento será retransmitido en directo vía streaming por la red.
    • El evento se retransmitirá en directo vía Internet a toda la red internacional de universidades Universia.
    • Las celebraciones serán retransmitidas íntegramente por LOCALIA TV.
    • El satélite entonces retransmitiría la información a una estación receptora en tierra.
    • No obstante para todos aquellos que no puedan asistir, será retransmitido íntegramente en directo a través de la pagina web del colegio.
    • El encuentro será retransmitido en directo por Televisión de Mallorca.
    • Ninguna otra televisora dejó de retransmitir el maratónico programa “Aló presidente” de Hugo Chávez.
    • Será retransmitido hoy a las 19 he por Canal Show Sport.
    • También van a ser muy importantes los sensores que retransmiten de forma inalámbrica.
    • El evento será retransmitido en streaming a través de una web.
    • Recuerdo que una vez retransmitían por la radio una comedia estupenda.
    • Ojalá reintegren la novela Pasion y dejen de retransmitir teleseries que ya hemos visto.
    • A poco de iniciarse el ciclo, distintas emisoras nos avisaron que retransmitían el programa.
    • Incluso Pedro Barthe también retransmite bien el tenis.
    • La nueva molécula es radiactiva y emite señales que son captadas por cámaras especiales y luego retransmitidas a un ordenador.
    • Estas estaciones colectoras a su vez retransmiten la información a la estación central en Malargüe, por un enlace de microondas.
    • Aún no precisa los períodos pero creo que más práctico le resultará retransmitir en tiempo real.
    • Cómo se retransmitía la información formal?
    • Además, el partido fue retransmitido en directo por radio.
    • Las imágenes y el sonido son digitalizados y retransmitidos en tiempo real.
    • El mecanismo es adjudicar a un canal y luego retransmitir.
    • Esta información también fue retransmitida en una emisora de ese municipio.
    • La operación salida será retransmitida en directo y distribuida en todo el mundo.
    • El programa será retransmitido el mismo día a las 20.00 horas.
    • El IAC retransmitirá en tiempo real todos los seminarios de esta serie a través de Internet.
    • En Rojo, la información llego incompleta, hay que volver a retransmitir.
    • Cuatro retransmitirá en directo el Fin de semana de las estrellas de la NBA.
    • Este módulo le permitirá retransmitir eventos a la Estación Central con o sin operador.
    • A continuación los retransmite simultáneamente como canales MPEG individuales en la red.
    • Las seis horas de deliberaciones previstas en Ginebra serán retransmitidas simultáneamente por la cadena estatal cubana.
    • También ha sido retransmitido por varios canales de televisión árabe.
    • Hasta ahora, la mayoría de las radios del interior retransmiten íntegramente su programación en formato de cadena desde Buenos Aires.
    • El concierto tendrá lugar en Kingston y se retransmitirá por radio a toda la isla.
    • Digiloc no modifica, no interfiere, ni retransmite la señal.
    • El sábado 26, será retransmitido a las 19 horas.
    • El Canal Educativo retransmitirá ambas Mesas al final de su programación.
    • En esta ocasión no fue retransmitida por ninguna televisión.
    • La gala final también será retransmitida por televisión, vía satélite.
    • Numerosos medios internacionales retransmitieron las imágenes de la inédita acción que unió conceptos de arte político y performance social.
    • Por eso, hay que tener enorme cuidado al retransmitir un mensaje.
    • Tantos programas que tienen de calidad y los cuales podrían retransmitir.
    • También retransmitirá Radio 3 el concierto de Roberta Flack en directo.
    • Este servicio permite retransmitir video en directo por internet.
    • Ambos programas se retransmitirán al cierre por el Canal Educativo.
    • También se retransmite por los canales de cable.
    • Canal 5 debía retransmitir la señal al resto a través de la antena Aguada.
    • Esta televisión también se encargará de retransmitir todo lo que ocurra en el pabellón.
    • Luego se retransmitían de forma inmediata el mismo día por la noche.
    • Mañana volveremos a retransmitir la etapa en directo a todos ustedes.
    • Ahora de seguro las televisoras comienzan a retransmitir las novelas, o animados.
    • Al anochecer, los canales de televisión chilenos comenzaron a retransmitir en directo durante varias horas los incidentes.
    • Para más inri en el teletexto ponía que hasta las 21 ' 45 no comenzaban a retransmitir.
    • Pocos como él para retransmitir de forma magistral la noche señalada de Sevilla para España.
    • Ellos lo retransmiten y contagian a miles de usuarios con un perfil similar al suyo.
    • Y CrónicaTV lo transmitió, y los demás medios lo retransmitieron.
    • En la década de 1990, se retransmitía de manera diferida, debido a la poca cobertura.
    • Los dos encuentros serán retransmitidos por Teledeporte en directo.
    • Estas jornadas fueron retransmitidas por la Cadena SER.
    • Con la escritura y la impresión, fueron apropiados por las elites y luego retransmitidas pero con modificaciones.
    • Un gran reloj que retransmite por televisión las campanadas en toda España.
    • Desde la SEU se retransmite el mensaje a dicha lista.
  • 2España

    Televisión to broadcast
    Televisión to show
    Radio to broadcast
    el recital se retransmitió en diferido the concert was recorded and shown / broadcast / transmitted later