Traducción de reventar in English:

reventar

to burst, v.

verbo intransitivo

  • 1

    • Todo sea por hacer reventar de gente el circuito!
    • Cuando me repuse de la sorpresa, casi reviento de alegría.
    • Los brasileños empezaron a reventar la pelota y a pegar patadas.
    • Que la situación no daba más y que terminó por reventar.
    • Y sus pechos parecían reventar dentro de su ajustada camisa blanca.
    • Morales se atrevió y el balón revienta el travesaño.
    • Enormes olas azules revientan a sólo algunas yardas del green.
    • Orden y disciplina para Bolillo es reventar la pelota al cielo.
    • Los golpes y caídas también pueden hacer reventar una arteria, provocar un derrame.
    • Ahí esta la chispa que hará reventar este polvorín.
    • Muchas preguntas para un solo verano que carga sus soles para reventar.
    • Durante septiembre cualquier día es ideal para comer hasta reventar.
    • Ustedes han intentado reventar desde el primer día la inauguración del Musac.
    • Un día le reviento los morros a un payaso de estos.
    • Al ser extraídos del agua, prácticamente, revientan.
    • Ese día le reventé el labio a mi compañero de mesa.
    • No pasar de cocción sino las piezas empezaran a reventar.
    • Ante tal situación el esposo de Gineth casi revienta de coraje.
    • Por eso el 28 hay que reventar las urnas con votos de esperanza.
    • En algún momento preocupó que la elección se llegara a reventar.
    • Nadie duda que Macri quiere reventar la educación estatal.
    • Soporta saltos de capítulo en DVDs, pero a veces revienta.
    • Quizá soy muy impaciente y termino por reventar la línea.
    • Ambas burbujas reventaron en momentos que no podían predecirse.
    • El retirar un apéndice ya reventada vuelve a ser una operación peligrosa.
    • El líquido tenía tendencia a hervir y llegó a reventar un flexible.
    • Es decir, a no ser que un día reviente todo.
    • Hay dos mezquitas a pocas cuadras de ahí que revientan de gente.
    • Vamos a ver quién revienta más de los dos”.
    • Estoy apunto de reventar y voy a empezar a hablar.
    • No puedo reventar una burbuja si no se infló antes.
    • Penco reventó el palo con un cabezazo y avisó.
    • No es muy habitual que un grupo llene a reventar una sala un lunes.
    • El sistema reventará dentro de su propia endogamia narcisista y estulta.
    • Se llenaba a reventar la terraza del vestuario.
    • Estaba oscuro; las olas reventaban a pocos metros.
    • Las venas superficiales de las piernas estaban llenas a reventar.
    • Cuando había que reventar la pelota, no lo dudaron.
    • Sacó la Mastercard y la hicimos reventar en puras cosas para constituir el sello.
    • Tal vez te reviente. pero ahora ya es demasiado tarde.
    • Puedes comer hasta reventar sin tener que gritarme en la oreja.
    • Se escuchó un disparó que reventó la cabeza de un elemento.
    • Para el tercero quiso comida y comió hasta reventar.
    • El corazón le latía como si quisiera reventar.
    • Que parece a punto de reventar en cualquier momento.
    • Había sobrados motivos para que el estadio reventara de gente.
    • Nada más lejos de mi intención que intentar reventar la encuesta.
    • Muchos otros promotores hacen eso y terminan por reventar la relación.
    • El viejo régimen priísta ya reventó y se ha retardado la negociación del nuevo.
    • Se han dado casos de hombres que han llegado a reventar.
    • Me explican cómo los gobiernos K revientan urnas si todo esto es real?
    • Aunque tenéis la foto, os lo cuento o reviento.
    • Unicamente te quedas anclado antes de que la olas revienten.
    • Hay autos cero kilómetro a los cuales se le revientan los neumáticos.
    • El sábado a la noche le reventaba la cabeza.
    • Creí que me iba a reventar la cabeza y la espalda.
    • No quiere reventar las estructuras de poder existentes sino democratizarlas.
    • Apenas empezó la música el auditorio se llenó a reventar.
    • Llegó un momento que no dio más abasto y reventó ese transformador.
    • Testigos del hecho dijeron que el accidente pudo haberse originado al reventar un neumático del acoplado del camión.
    • Era fácil prever que iban a reventar en algún momento.
    • Levanta la vista, revienta la pelota, dispara.
    • Unos minutos más y tal vez reventaría la tormenta.
    • El peligro de estirar demasiado la liga es que ésta se puede reventar.
    • Casi reviento, pero no me pude negar al postre.
    • Que la gente vuelva a reventar cada estadio.
    • Entre gruñidos mi hermano reventó dentro de sus tripas.
    • Es la genética, creer o reventar”).
    • Éstas podrían reventar y dañar las células del cerebro.
    • Gaga, reviente ochentero y Pesadilla fueron algunas de las consignas.
    • Pero la rebelde burbuja reventó antes.
    • La primera fue la jugada donde Maya reventó el travesaño.
    • Simplemente hay cosas que me revientan más que otras.
    • La construcción entra en crisis cuando revienta la burbuja inmobiliaria.
    • No hay metáfora detrás de esta historia y es creer o reventar.
    • Algo pasa y esto va a reventar por algún lado.
    • Increíble que el pie no haya reventado, seguro terminaría en hinchazón.
    • Si ponen unos buenos precios pueden reventar el mercado.
    • Por ejemplo, de niño encendí un cohete en mi mano y este reventó antes de poder lanzarlo.
    • Las cañerías son obsoletas, viejas, revientan por todos lados.
    • Barreiro estuvo cerca con un derechazo que reventó el palo.
    • Nunca los alcanzaron, porque los policías tuvieron que frenar para que no se les reventaran los neumáticos.
    • Y al toque encaró a pura gambeta y reventó el travesaño.
    • A los dos días el flexible volvía a reventar.
    • Pero sucedió que de tanto beber y beber, reventaron antes de llegar a las pieles.
    • "Por otro lado, cuidado con las nubes ""reventadas""."
    • 1.1

      (globo) to burst
      (globo) to pop
      (neumático) to blow out
      (neumático) to burst
      (ampolla) to burst
      (tubería) to burst
      las olas reventaban contra el acantilado the waves were breaking against the cliff
      • capullos a punto de reventar buds about to burst open

    • 1.2informal

      (prenda) to split

  • 2

    • 2.1(uso hiperbólico)

      si sigue comiendo así va a reventar if he carries on eating like that, he'll burst!
      • por mí ¡que reviente! as far as I'm concerned, he can go to hell!
      • estaba que reventaba de rabia she was seething with rage
      • reventaba de indignación she was bursting with indignation

    • 2.2informal (de ganas)

      anda, cuéntamelo, que si no, vas a reventar come on, then, I can see you're bursting / dying to tell me coloquial

    • 2.3(de ganas de orinar)

      no puedo aguantar más, estoy que reviento I can't hold on any longer, I'm bursting (to go) coloquial

    • 2.4informal (de cansancio)

      trabajaron hasta reventar they worked their butts off EEUU coloquial


verbo transitivo

  • 1

    (neumático/globo) to burst
  • 2coloquial

    (destrozar)
    reventó la puerta a patadas he kicked the door down
    • le reventó la nariz de un puñetazo he punched him and broke / smashed his nose
    • ¡o lo haces o te reviento! do it or I'll thump you
  • 3coloquial

    (agotar)
    (caballo) to ride … into the ground
  • 4

    (hacer fracasar)
    (marcha/mitin) to break up
    (reunión/plan/fiesta) to wreck
    planean reventar el homenaje al escritor they are planning to disrupt the ceremony in honor of the writer
    • hay muchos interesados en reventar las elecciones locales there are a lot of people who have an interest in wrecking the local elections
  • 5coloquial

    (irritar, molestar)
    to rile coloquial
    to make … mad coloquial
    me revienta su tonito paternal that patronizing tone of his really riles me / makes me mad / gets me coloquial

verbo pronominal

  • 1

    • 1.1

    • 1.2informal (agotarse)

      to work one's butt off EEUU coloquial
      to slog one's guts out Britanico coloquial

  • 2

    (grano) to squeeze
    (ampolla) to burst
    se reventó un dedo con el martillo he banged up his finger with the hammer EEUU coloquial
    • iban a 120 y se reventaron contra un árbol they were doing 120 and they smashed straight into a tree
  • Todo sea por hacer reventar de gente el circuito!
  • Cuando me repuse de la sorpresa, casi reviento de alegría.
  • Los brasileños empezaron a reventar la pelota y a pegar patadas.
  • Que la situación no daba más y que terminó por reventar.
  • Y sus pechos parecían reventar dentro de su ajustada camisa blanca.
  • Morales se atrevió y el balón revienta el travesaño.
  • Enormes olas azules revientan a sólo algunas yardas del green.
  • Orden y disciplina para Bolillo es reventar la pelota al cielo.
  • Los golpes y caídas también pueden hacer reventar una arteria, provocar un derrame.
  • Ahí esta la chispa que hará reventar este polvorín.
  • Muchas preguntas para un solo verano que carga sus soles para reventar.
  • Durante septiembre cualquier día es ideal para comer hasta reventar.
  • Ustedes han intentado reventar desde el primer día la inauguración del Musac.
  • Un día le reviento los morros a un payaso de estos.
  • Al ser extraídos del agua, prácticamente, revientan.
  • Ese día le reventé el labio a mi compañero de mesa.
  • No pasar de cocción sino las piezas empezaran a reventar.
  • Ante tal situación el esposo de Gineth casi revienta de coraje.
  • Por eso el 28 hay que reventar las urnas con votos de esperanza.
  • En algún momento preocupó que la elección se llegara a reventar.
  • Nadie duda que Macri quiere reventar la educación estatal.
  • Soporta saltos de capítulo en DVDs, pero a veces revienta.
  • Quizá soy muy impaciente y termino por reventar la línea.
  • Ambas burbujas reventaron en momentos que no podían predecirse.
  • El retirar un apéndice ya reventada vuelve a ser una operación peligrosa.
  • El líquido tenía tendencia a hervir y llegó a reventar un flexible.
  • Es decir, a no ser que un día reviente todo.
  • Hay dos mezquitas a pocas cuadras de ahí que revientan de gente.
  • Vamos a ver quién revienta más de los dos”.
  • Estoy apunto de reventar y voy a empezar a hablar.
  • No puedo reventar una burbuja si no se infló antes.
  • Penco reventó el palo con un cabezazo y avisó.
  • No es muy habitual que un grupo llene a reventar una sala un lunes.
  • El sistema reventará dentro de su propia endogamia narcisista y estulta.
  • Se llenaba a reventar la terraza del vestuario.
  • Estaba oscuro; las olas reventaban a pocos metros.
  • Las venas superficiales de las piernas estaban llenas a reventar.
  • Cuando había que reventar la pelota, no lo dudaron.
  • Sacó la Mastercard y la hicimos reventar en puras cosas para constituir el sello.
  • Tal vez te reviente. pero ahora ya es demasiado tarde.
  • Puedes comer hasta reventar sin tener que gritarme en la oreja.
  • Se escuchó un disparó que reventó la cabeza de un elemento.
  • Para el tercero quiso comida y comió hasta reventar.
  • El corazón le latía como si quisiera reventar.
  • Que parece a punto de reventar en cualquier momento.
  • Había sobrados motivos para que el estadio reventara de gente.
  • Nada más lejos de mi intención que intentar reventar la encuesta.
  • Muchos otros promotores hacen eso y terminan por reventar la relación.
  • El viejo régimen priísta ya reventó y se ha retardado la negociación del nuevo.
  • Se han dado casos de hombres que han llegado a reventar.
  • Me explican cómo los gobiernos K revientan urnas si todo esto es real?
  • Aunque tenéis la foto, os lo cuento o reviento.
  • Unicamente te quedas anclado antes de que la olas revienten.
  • Hay autos cero kilómetro a los cuales se le revientan los neumáticos.
  • El sábado a la noche le reventaba la cabeza.
  • Creí que me iba a reventar la cabeza y la espalda.
  • No quiere reventar las estructuras de poder existentes sino democratizarlas.
  • Apenas empezó la música el auditorio se llenó a reventar.
  • Llegó un momento que no dio más abasto y reventó ese transformador.
  • Testigos del hecho dijeron que el accidente pudo haberse originado al reventar un neumático del acoplado del camión.
  • Era fácil prever que iban a reventar en algún momento.
  • Levanta la vista, revienta la pelota, dispara.
  • Unos minutos más y tal vez reventaría la tormenta.
  • El peligro de estirar demasiado la liga es que ésta se puede reventar.
  • Casi reviento, pero no me pude negar al postre.
  • Que la gente vuelva a reventar cada estadio.
  • Entre gruñidos mi hermano reventó dentro de sus tripas.
  • Es la genética, creer o reventar”).
  • Éstas podrían reventar y dañar las células del cerebro.
  • Gaga, reviente ochentero y Pesadilla fueron algunas de las consignas.
  • Pero la rebelde burbuja reventó antes.
  • La primera fue la jugada donde Maya reventó el travesaño.
  • Simplemente hay cosas que me revientan más que otras.
  • La construcción entra en crisis cuando revienta la burbuja inmobiliaria.
  • No hay metáfora detrás de esta historia y es creer o reventar.
  • Algo pasa y esto va a reventar por algún lado.
  • Increíble que el pie no haya reventado, seguro terminaría en hinchazón.
  • Si ponen unos buenos precios pueden reventar el mercado.
  • Por ejemplo, de niño encendí un cohete en mi mano y este reventó antes de poder lanzarlo.
  • Las cañerías son obsoletas, viejas, revientan por todos lados.
  • Barreiro estuvo cerca con un derechazo que reventó el palo.
  • Nunca los alcanzaron, porque los policías tuvieron que frenar para que no se les reventaran los neumáticos.
  • Y al toque encaró a pura gambeta y reventó el travesaño.
  • A los dos días el flexible volvía a reventar.
  • Pero sucedió que de tanto beber y beber, reventaron antes de llegar a las pieles.
  • "Por otro lado, cuidado con las nubes ""reventadas""."