Traducción de revocar in English:

revocar

to revoke, v.

verbo transitivo

  • 1

    Derecho
    (consentimiento/testamento) to revoke
    (fallo) to reverse
    (fallo) to revoke
    • La Justicia le revocó el beneficio del arresto domiciliario por considerar que su salida “fue injustificada”.
    • Solicita que se revoque parcialmente la Resolución apelada por extinción de la acción penal, con costas.
    • Tribunal Superior de Puntarenas revocó la prisión preventiva y se le puso en libertad 12 días después por trámites administrativos.
    • Siete abogados se inscribieron para dicha etapa, cinco por revocar o anular la sentencia y dos por confirmarla.
    • Aunque la fiscalía reclamó la ratificación del fallo, la sala IV lo revocó.
    • Facultad de revocar directamente actos administrativos de carácter particular.
    • Que por lo expuesto corresponde en este aspecto revocar la resolución apelada.
    • La Justicia revocó un fallo que lo prohibía y por decreto se traslada los controles a los organizadores.
    • Auto que revoca directamente el auto de archivo o invalida la actuación disciplinaria y ordena rehacer la actuación.
    • Solicita que se revoque la sentencia en todos sus puntos.
    • Se propone revocar el mandato representativo a todo nivel (incluso presidencial).
    • Sala, resolvió revocar la sentencia apelada.
    • Artículo 85. - Facultad para revocar o suspender licencias.
    • El Gerente Liquidador podrá revocar directamente los actos administrativos manifiestamente ilegales o que se hayan obtenido por medios ilegales.
    • Con virtud para revocar, y para anular.
    • Me retrucarán que el consejo es soberano para revocar el mandato de sus líderes.
    • Las fuerzas de ocupación norteamericanas les revocaron la licencia tras acusarles de nihilistas.
    • No obstante lo cual, luego la medida sería revocada.
    • En tales casos la Suprema Corte de Justicia queda facultada para revocar unilateralmente la concesión otorgada.
    • Cada 15 años, se aconseja revocado o pintado de fachadas.
    • Solamente después de revocada la autorización para funcionar se podrá proceder a la liquidación voluntaria de la sociedad.
    • Cualquier cambio hecho se puede revocar o modificar para prestar la mejor recuperación posible.
    • La verdad es que hay motivos para revocar mandatos.
    • Lo que sin lugar a dudas causa agravio a mi representada y por ende procede a revocar la resolución combatida.
    • La Corte de Apelaciones de Arica revocó la medida.
    • Por errores en la investigación, la Sala Penal revocó la sentencia.
    • El pueblo puede también revocar mandatos a medio período.
    • La autoridad judicial de segunda instancia resolvió revocar la decisión del a quo y en su lugar amparar los derechos invocados.
    • En consecuencia, se procedió a revocar el acto que la eximía de la anterior obligación.
    • Los tabiques interiores de ladrillos huecos revocados y pintados con látex blanco.
    • Es decir, que un solo magistrado no puede revocar nada.
    • Esta autorización podrá ser revocada en cualquier momento.
    • Que en consecuencia corresponde revocar la resolución apelada con costas.
    • No obstante, en cualquier momento puede revocar este consentimiento.
    • Los jueces revocaron un fallo de primera instancia.
    • Modesta Ramírez apeló y la Sala Superior nuevamente revocó esta sentencia.
    • Las paredes serán revocadas y pintadas en colores claros.
    • La Justicia de Salta revocó un fallo contra la ley de medios.
    • La decisión inicial fue revocada por el procurador general Alejandro Ordóñez.
    • Recientemente, la corte de Atlanta de apelaciones revocó sus sentencias.
    • Tribunal de Juicio revocó criterio de oportunidad que le fue aplicado por el Ministerio Público.
    • Con base en las consideraciones expuestas, pienso que V.E. debe revocar la resolución apelada.
    • REVOCANDO así la medida de Privación J...
    • Pero la Cámara de Apelaciones revocó la medida y rechazó la demanda del Consejo.
    • Por tanto, se resolvió revocar el fallo de instancia y negar la tutela.
    • "Situación ésta última que, compelerá a la Sala a revocar por contrario imperio la medida preliminar que haya sido acordada a ""... instancia de parte""."
    • Cámara de Salta también revocó la suspensión de la Ley de Medios.
    • El tribunal electoral local revocó ese triunfo al encontrar dos casillas con irregularidades.
    • Revocar parcialmente el Ac. y Sent.
    • Por lo expuesto, solicita se revoque por contrario imperio el pronunciamiento apelado.
    • Solicita que se revoque la resolución apelada, con costas.
    • Solo podía revocar la medida el Consejo de Ministros.
    • De esta manera se revocó la decisión de primera instancia.
    • En caso de reincidencia, se revocará el permiso.
    • Presidencia revocó la licencia de televisión digital a Telmex.
    • Las licencias podrán ser anuladas, revocadas o suspendidas.
    • Solicita que se revoque la decisión apelada, con costas.
    • La Sala Penal revocó su condición de rea contumaz.
    • Los magistrados, revocaron la sentencia de primera instancia.
    • El 27 de marzo de 2005, el tribunal revocó la condena de muerte.
    • La Afip apeló y la Cámara revocó el fallo.
    • Dicho consentimiento o negativa podrán ser revocados en todo momento.
    • Sus resoluciones son obligatorias y sólo pueden ser revocadas o modificadas por el propio consejo”.
    • La facultad del donante de revocar en cualquier momento su decisión de donar.
    • En consecuencia corresponde revocar las resoluciones recurridas en los numerales primero y segundo.
    • La Cámara Federal revocó el archivo de un expediente.
    • El paciente podrá revocar por escrito el consentimiento en cualquier momento.
    • Revoca parcialmente el reparo formulado bajo el concepto de Créditos Fiscales sin comprobación.
    • Revocando así el procesamiento por robo del imputado.
    • El tribunal también revocó la tutela que pesaba sobre el feto.
    • Las autorizaciones podrán ser revocadas unilateralmente por los ayuntamientos en caso de incumplimiento de la normativa.
    • También revocaron permisos extravagantes que favorecían a los nobles.
    • La Cámara Federal de Rosario revocó la cautelar presentada por la aerolínea.
    • Por ese motivo, la jueza Stephanie Sautner decidió revocar la libertad condicional de Lohan.
    • Causas por las que se puede revocar un convenio.
    • El Tribunal Superior del Distrito de Medellín revocó la anterior sentencia y absolvió al demandado.
    • En base a ello, los camaristas decidieron revocar la imposición de costas contenida en la resolución recurrida.
    • La Superintendencia de Seguros debe revocar resolución.
    • Si los magistrados deciden revocar el sobreseimiento, deberán pronunciarse sobre las diligencias pendientes.
    • Por lo que causa agravio y por ende solicito se revoque el fallo combatido.
    • La garantía opera en el caso que se revocara la autorización para funcionar a alguna IMI.
    • La Corte Constitucional revocó la decisión de segunda instancia y confirmó la de primera instancia.
    • El accionado impugnó el fallo, y el juez de segunda instancia revocó la decisión judicial.
    • El exterior es de ladrillo visto y el interior está revocado en estuco.
    • El Tribunal resolvió por unanimidad revocar la resolución apelada, con costas.
    • El juez federal de Distrito Martin Feldman revocó la prohibición el mes pasado.
    • La capilla San Pedro está revocada y pintada de blanco.
    • La CONAI es la facultada para revocar o suspender permisos en cualquier momento.
    • La Corte de Apelaciones revoca la resolución impugnada y acoge reclamación deducida.
    • Revocar la sentencia apelada excluyendo a los directores y síndicos de la condena.
  • 2

    Construcción
    (pared interior) to plaster
    (pared exterior) to render