Traducción de rogar en Inglés

rogar

verbo transitivo

  • 1

    escúchame, te lo ruego listen to me, I beg you / listen to me, please
    • [ S ] se ruega no fumar no smoking
    • sus familiares ruegan una oración por su alma his family ask that you should remember him in your prayers
    • rogamos respondan a la brevedad please reply as soon as possible
    • rogarle a algn que + subj
    • te ruego que me perdones please forgive me
    • le rogó que tuviera misericordia she begged him to have mercy
    • les ruego que permanezcan sentados please remain seated

verbo intransitivo

Religión

  • 1

    to pray
    roguemos al Señor let us pray
    • hacerse (de) / (Mexico) del rogar
    • vamos, no te hagas (de) rogar y préstanos el coche come on, lend us the car, do you want us to beg for it? / go down on bended knee or something?
    • claro que te quiere, pero le gusta hacerse (de) rogar of course she loves you, she just likes to play hard to get
    • aceptó la invitación sin hacerse (de) rogar he accepted the invitation without any persuasion / coaxing
  • Se ruega a la Secretaría proceder a hacer el cómputo correspondiente.
  • Dado lo ajustado del tiempo se ruega absoluta puntualidad.
  • Rogamos al Señor que descanses en paz en su eterna gloria.
  • Mientras tanto, puede rogar por sus cosas.
  • Señor Presidente, le ruego me anote para rectificación de hechos.
  • Se ruega la máxima puntualidad para la sesión de presentación.
  • Ruegan elevar una oración por su eterno descanso en paz.
  • Una vez más Carey le rogó a su querida esposa que lo acompañase.
  • Rogamos por la salud de Dalia y su inmediata liberación.
  • Asimismo, se ruega enviar un breve curriculum vitae.
  • Rogamos tener muy en cuenta esta situación que no admite excepciones.
  • La oposición debería rogar todos los días por su salud.
  • Esta Presidencia ruega a los señores diputados tomen su asiento por favor.
  • Rogamos tener presente esta fecha para evitar inconvenientes en las tramitaciones.
  • Esteban pronto le rogará a ésta que cuide de sus derechos.
  • Marchó inmediatamente al convento a rogar a los padres que lo recibieran.
  • El objetivo es rogar a Dios por un buen temporal.
  • Se ruega confirmar asistencia a la cena con anticipación.
  • La presidencia ruega al orador que se ciña al objeto del debate.
  • Gabi competición y familia ruegan por el descanso de su alma.
  • Nicolás descubierto, rogó al padre que no lo dijera.
  • Entonces su madre le rogó que contemplase el retrato de Masaya.
  • Por algo he rogado y suplicado con fe.
  • Y ruegan por el eterno descanso de su alma.
  • Se ruega puntualidad ya que la salida no se aplazará.
  • Rogamos a los padres, abuelos y tíos ser puntuales.
  • Sería genocidio; roguemos a Dios que no sea así”.
  • Por favor le ruego a quien me pueda ayudar.
  • Muchas veces yo ruego y pido para equivocarme.
  • A ella se le rogaba por la salud de la ciudad.
  • Por lo que quiero rogar a la secretaría dé lectura exclusivamente a su punto resolutivo.
  • Sus lágrimas no ruegan perdón, sólo buscan comprender a su padre.
  • Por tanto, aún la Iglesia debería rogar para los demonios.
  • Es un mundial señores, no deberíamos rogar por buen fútbol.
  • Le rogamos encarecidamente que gestione las citas con antelación.
  • Rogamos también que se suscriba este instrumento de capacitación.
  • Puedo estar equivocado por lo tanto rogaría me saquen del error.
  • Podemos rogar, patalear, suplicar y apelar a la razón.
  • Familiares y amigos ruegan una oración en su memoria.
  • Los últimos casi rogaron por la muerte que los liberaría de su pánico.
  • Rogamos tener el cuidado extremo con la pureza varietal.
  • Dada la importancia de la misma se ruega puntual asistencia.
  • Que mas se puede pedir y casi rogar?
  • María, la inocencia, refugio de los pecadores, Te rogamos.
  • Tanto rogaron los productores la llegada del agua, que finalmente llegó.
  • Se ruega a la Secretaría consultar si se encuentra suficientemente discutido.
  • Los cuatro transportistas casi rogaron no ser mencionados.
  • Por favor, le rogamos encarecidamente que prosiga con sus discursos.
  • COMUNICAN su fallecimiento y ruegan una oración por su alma.
  • Por lo tanto ruego yo que así lo deje estipulado.
  • Compañeras y compañeros, yo les quiero rogar.
  • Es quien puede rogar e interceder por nosotros.
  • Compañeros diputados, esta Presidencia ruega respeto entre los señores legisladores.
  • Luego rogó por el eterno descanso de sus almas.
  • La reacción del bloque Justicialista no se hizo de rogar.
  • Rogando por el eterno descanso para su alma y resignación para sus deudos.
  • Rogamos no dar a este espacio un uso ajeno a lo deportivo.
  • Por parte de la familia me rogaron que quitara la denuncia.
  • Si alguien sabe qué puede suceder, por favor le ruego me explique.
  • Preciosa primera parte, aunque los goles se hacían de rogar.
  • Le rogaría encarecidamente que se pusiera en contacto con migo.
  • El tema me tiene sumamente intrigado y le ruego una respuesta urgente.
  • La asistencia es libre y gratuita pero se ruega confirmación previa.
  • Yo les rogaría que sean lo más breves posible.
  • Me hice la de rogar por un rato, pero cedí.
  • Te lo ruego … Te lo rogamos un grupo que ora por tu vida.
  • A ver si no se hace de rogar mucho.
  • Pero la mayoría ruega a Dios que se extienda la suspensión clases.
  • Y le ruego al señor Losa que concluya su intervención.
  • Por eso, te rogamos confirmación de la asistencia.
  • La Junta de gobierno ruega la asistencia a los comerciantes é industriales.
  • Se ruega enviar el formulario sólo si tiene interés en inscribirse.
  • Y aunque estuvimos rogando por un bis, no pudo ser posible.
  • Por favor les ruego dirigirse a él con ese apelativo.
  • Ruega elevar una oración por su eterno descanso.
  • Rogamos una oración por el eterno descanso de tu alma.
  • Quisiera rogar su perdón, pero no puedo ni debo y me merezco este castigo.
  • Madre te ruego que no haya nada malo.
  • Dado lo reducido del tiempo disponible, se ruega asistencia puntual.
  • Les agradezco a todos ustedes y rogaré también por sus intenciones.
  • Una madre le ruega que bese a su hijo.
  • Y le ruego al señor Consejero que conteste a la Pregunta.
  • P.D. Te rogaría también que dejases de enviarme e-mails personales.
  • No se hizo rogar mucho, a decir verdad.
  • Se ruega a la Secretaría dar cuenta con los tres documentos.
  • Rogamos confirmar directamente todo tipo de dudas o peticiones.
  • Rogamos por la buena salud y pronta recuperación del Presidente.
  • Se ruega confirmar la asistencia para organizar los desplazamientos en auto.
  • Ruegan elevar una oración por el eterno descanso de su alma.
  • Por este motivo tres veces rogué al señor que lo alejase de mí.
  • El rogar o suplicar es pedir con HUMILDAD, pedir por GRACIA una cosa.