Traducción de rozar in English:

rozar

verbo transitivo

  • 1

    (tocar ligeramente)
    sus labios rozaron mi frente her lips touched / brushed my forehead
    • la bala le rozó el brazo the bullet grazed his arm
    • no pongas el sillón ahí que roza la pared don't put the armchair there, it'll rub against / mark the wall
    • está muy larga, roza el suelo it's too long, it's dragging / trailing on the floor
    • me roza el zapato my shoe's rubbing
    • le rozaba el cuello de la camisa his shirt collar chafed / rubbed his neck
    • apenas le he rozado y dice que le he hecho daño I hardly even touched him and he says I hurt him
    • el coche pasó rozando la pared de la casa the car just scraped past the wall of the house
  • 2

    (aproximarse a)
    debe estar rozando los 60 años he must be getting on for / pushing 60 coloquial
    • rozaba la impertinencia verged upon / bordered on rudeness

verbo intransitivo

  • 1

    rozar con algo
    • eso ya roza con la grosería that is bordering / verging on rudeness

verbo pronominal

  • 1

    (recíproco)
    (piezas/cables) to chafe
    sus manos se rozaron their hands touched
  • 2

    (brazo/rodilla) to graze
    me rocé el codo con la pared I grazed / scraped my elbow on the wall
  • 3

    (pantalón) to wear
    (pantalón) to wear out
    (cuello/puños) to wear
    (cuello/puños) to fray
  • 4México

    (bebé) to get diaper rash EEUU
    (bebé) to get nappy rash Britanico
  • La preocupación por la seguridad está empezando a rozar lo paranoico.
  • La punta de la lengua roza el velo del paladar.
  • Peleas por todas partes rozando el límite de la legalidad.
  • La mano roza una pieza hecha a ganchillo de color rosa.
  • La pelota roza en el larguero y se marcha para dentro.
  • Política mediática que ni siquiera roza la estructura del poder económico.
  • El pasado noviembre llegó a rozar los 100 dólares.
  • La Semana Santa sin duda nos reanima a rozar estos asuntos grandes.
  • Un afiebrado zanjón mecanicista jamás logrará siquiera rozar la extraordinaria función de los meandros.
  • Más aún, si su precio roza los 4.000 euros.
  • No podía sentirla en la oscuridad ni su voz podía rozar su oído.
  • Goiria, de cabeza, vio como el balón rozaba el palo.
  • La discusión rozó, por momentos, cuestiones casi filosóficas.
  • Se lo entregué y por primera vez rocé su mano.
  • Durante su huida se han producido momentos que rozan el ridículo.
  • La nariz y el mentón deben rozar el seno.
  • Cuando sus uñas comenzaron a rozar el hueso me derrumbé.
  • Mojó sus dedos en saliva y o rozó suavemente.
  • Lo de aquí roza el límite del buceo técnico.
  • A pesar suyo, sólo alcanzó a rozar su contorno.
  • Si bien es cierto que la organización del campeonato rozó la perfección.
  • Sintió que sus labios rozaban unos labios ásperos, pero fuertes.
  • Un disco muy bueno, que por momentos roza la excelencia.
  • Dio el último paso llegando a rozar el velo blanco.
  • Con una velocidad tremenda, la pelota casi roza el palo.
  • La muerte no alcanza a rozar lo que de permanente hay en el amor.
  • Es que a esta altura el testimonio rozaba el absurdo.
  • Me roza el antebrazo con el nudillo de su índice.
  • Este programa roza más al de adultos que al de niños.
  • La pelota rozó el travesaño del arco que cubrió Bruno Galván.
  • Casi rozando sus labios con los míos eres tú quien me pone así.
  • La pelota rozó el horizontal e ingresó en el arco.
  • Al hacerlo, mis dedos rozaron suavemente sus vértebras.
  • El balón salió rozando el poste izquierdo de Diego Alves.
  • Lo de los versículos ya me empieza a rozar lo troll.
  • El viento movía su pelo que me rozaba suavemente.
  • Esta historia parecerá rozar el absurdo, no lo niego.
  • El aspecto gráfico es brutal, los efectos rozan la perfección.
  • Casi rozamos la perogrullada, a fuer de evidencia.
  • Saqué mi negro pedazo y lo hice rozar con su chocho.
  • Tuvimos partidos en los que rozamos la perfección, sin duda.
  • Le pregunté, con mi cara casi rozando la suya.
  • El bebé debe rozar sus labios con el pezón.
  • La ciencia sólo puede continuar afrontando problemas fundamentales que parecen rozar con la metafísica.
  • Él levantó su mano libre y le rozó ligeramente los pezones, casi con reverencia.
  • Así evitarás que se pueda rozar la tela en la lavadora.
  • Con lo que mis dos manos rozaban levemente el slip.
  • La sociedad condiciona qué partes del cuerpo podemos rozar y las que no.
  • Si mis labios te rozaran ... calmarías mi ansiedad.
  • Cuando el cuchillo no la rozó más decidió terminar.
  • El espectáculo de hoy ya roza lo ridículo.
  • Al principio me daba suaves lametones que apenas rozaban mis labios.
  • Lo extraordinario es que estas coincidencias parecen rozar lo paranormal.
  • La crisis nos hace rozar el límite de la pobreza extrema.
  • Un cabezazo de Sánchez rozó el travesaño, y por poco se fue.
  • Con el dorso de su mano me rozó ligeramente la cara.
  • Omar haría lo propio con un remate cruzado que rozaba el palo.
  • Poco a poco fui subiendo hasta comenzar a rozar sus muslos.
  • La mano apenas roza el aire de la mejilla.
  • Desde ayer circula un rumor en la red que roza lo absurdo.
  • El tiro de Sergio Ramos se va rozando el palo!
  • Llegué a rozar el límite de rebuscar en su basura.
  • Rozaba levemente su ano, haciendo fuerza para introducirse en el.
  • Sus pollas se debían rozar dentro de mí, estaban enloquecidos.
  • La gente también se anima y el pabellón ya roza los 1300 aficionados.
  • Un remate de Morel se va rozando el travesaño.
  • La mano de él roza los senos de ella.
  • Otro contragolpe de Belloso y el balón rozó el palo derecho.
  • La mas gravitante fue un cabezazo de Fabián Bordagaray que rozo el poste inferior.
  • Nuestras manos se rozaron más como gesto de complicidad que de afecto.
  • El balón rozó en el central uruguayo y se envenenó.
  • Está más bien realizada con ideas que llegan a rozar el arte.
  • Pero exhibió al mismo tiempo algunas virtudes que por momentos rozaron la excelencia.
  • Al soltar el cierre te rozo levemente los pechos.
  • Su mano te roza de refilón la cintura.
  • Su lengua húmeda rozaba y rozaba contra sus paredes.
  • El balón se ha ido rozando el palo.
  • Sus labios apenas rozaban los míos pero me encendían, me enardecían.
  • Alejandro Bird dio un testimonio que por momentos rozó el ridículo.
  • Mordí mi labio inferior antes de sentir sus labios rozar mi mejilla.
  • Tus labios vaginales comenzaron a rozar la punta de mi pene.
  • Mis labios rozaban imperceptiblemente los suyos que permanecían absolutamente pasivos.
  • Nuestro movimiento de coito proseguía rozando nuestras pijas con el pecho del otro.
  • El lío aparece cuando las ansias prohibitivas rozan el absurdo.
  • A veces roza con el apólogo; otras veces linda con la farsa.
  • Higos Frescos Marcela rozó ligeramente los higos frescos con la yema de los dedos.