Traducción de rumbear in English:

rumbear

verbo intransitivo

coloquial

  • 1Colombia

    (irse de juerga)
    to go out on a spree
    to go out on the town Britanico coloquial
    • Pero la mayoría ya rumbeaba por algún camino.
    • Es interesante cómo rumbeamos para el mismo lado sin acuerdos previos.
    • Nunca había salido a rumbear tan temprano.
    • Nada mejor que estar acompañado por un oriundo de la zona, para poder rumbear con un cierto grado de seguridad.
    • Asi que ya anda rumbeando por otros caminos con su amigo Dario del PJ local.
    • Después de reservar un tiempo para esos lugares impostergables, los pasos pueden rumbear hacia las polvorientas calles de la ciudad.
    • Algunos no pudimos resistir la tentación de la noche y decidimos rumbear para Codigo ´ s Piano Bar.
    • Ahora sólo le quedan cuatro, y sigue bien rumbeado.
    • En eso, la felicitación rumbea lógicamente para los padres.
    • Pero sí puede darnos una pista para rumbear para otro lado.
    • Y yo quisiera rumbear para el sur.
    • Otros luego rumbearon para Maipú y Alsina, devastada tierra vecina.
    • Parece que la clásica utopía no está mal rumbeada.
    • Pero dejamos el barco bien rumbeado para dentro de cuatro o cinco años.
    • Los últimos bastiones de totalitarismo rumbean hacia los geriátricos de la historia.
    • Además, nos dijo que ahora no sale a rumbear porque Osmel la tiene bien controlada.
    • No puedo evitar pensar en que no estamos bien rumbeados.
    • Es decir, las 3 de la mañana será la hora máxima en que los bogotanos podrán rumbear.
    • Si creés que soy Jorge, estás mal rumbeado.
    • Luego rumbea a México a presentar sus fotos en Playboy.
    • Sin saber muy bien dónde se encontraba, montó el zaino y rumbeó para el sur.
    • Me parece que vamos a rumbear por ese lado.
    • Luego, la cena en el hotel tuvo un merecido brindis y lentamente, los jugadores empezaron a rumbear a sus habitaciones.
    • Empecé a rumbear por la sociología y cuando arrancaba la cosa, y por esos concejos que supe escuchar, me decidí y dediqué a la comunicación corporativa.
    • Como el resto del grupo no conocía la Caldera del Galán, decidimos rumbear hacia él.
    • Bibiloni ya rumbea el escándalo de ser el primer funcionario multado por la justicia.
    • Se juntó con sus amigos y rumbeó para Bartolo.
    • En verdad me llevó tres años darme cuenta de que estaba mal rumbeada.
    • Muchos barcos de hierro están dejando el caladero de Canarias y ya rumbean para Suráfrica.
    • Luego rumbearán hacía España para continuar con la preparación.
    • Sólo que preferimos hacerlo bien firmes, rumbeados y situados.
    • Se fue de mañana, rumbeando para el lado del pueblo.
    • Si Quieres salir a rumbear tranquilo y quieres celebrar y quizá tomarte unas copas.
    • Hay que rumbear por los caminos de la prevención.
    • Para quienes también querrán rumbear, habrá luego del desfile una presentación de artistas y grupos folclóricos.
  • 2Río de la Plata

    (dirigirse)
    to make one's way
    ya rumbeábamos para casa we were already making our way home / heading for home