Traducción de sacudón in English:

sacudón

shake, n.

nombre masculino

  • 1

    • Deja que el sacudón llegue completamente hasta que te encuentres totalmente solo.
    • Un gran ruido y un sacudón despertaron al pasaje.
    • La difusión de ambas cartas produjo un fuerte sacudón, indignando a los militares neutralistas.
    • La interna de Nacional sufrió anoche un fuerte sacudón.
    • Este sacudón de realidad hace que las obras en la ciudad sean repensadas de manera de que se proyecten con recursos escasos y logren resultados importantes.
    • La adquisición por parte de Bridas del 100 % del negocio de la refinación y venta de combustibles de Esso ha provocado un sacudón en el mercado local.
    • Y no importa si lo hizo por tal o cual sacudón exterior.
    • Todo sacudón económico trae problemas pero también oportunidades, muchas empresas PyMEs y grandes pueden sacar provecho de ello.
    • Está planteado que el sacudón pueda llegar, amortiguado, pero llegar.
    • Otro sacudón para su vigorosa antipatía por los ecos mediáticos.
    • Coletazo del sacudón económico padecido, la inflación de julio alcanzó al 196 %.
    • El violento sacudón de la tierra en Japón fue vorazmente consumido en directo por televidentes e internautas de todo el planeta.
    • En ese momento, escucha una especie de sacudón, y un fuerte golpe contra el piso.
    • La ciudad se embelleció y vivió un gran sacudón cultural.
    • Pero el sacudón de la crisis le movió el piso – si bien en distinta medida – a todo el mundo.
    • Claro que hubo un sacudón con la chance de alejamiento de Menotti.
    • Para pegar el sacudón y retomar la expectativa en las grandes citas internacionales.
    • En medio estuvo el sacudón de la crisis internacional que empaña un poco la lente.
    • El sacudón hizo temblar nuestro andamio y muchos de los nuestros cayeron al vacío, entre ellos, el jubilado.
    • Ese fue un sacudón muy grande para la sociedad.
    • Primero fue como un sacudón y luego otro que quedó resonando.
    • En consecuencia el anuncio de la oferta ya provocó un sacudón en Wall Street.
    • En tanto, vida individual recibió un fuerte sacudón pero paulatinamente se está recomponiendo.
    • El partido sufrió un sacudón en el tercer cuarto.
    • Te lo digo porque la pérdida de cualquier ser querido es un tremendo sacudón.
    • Para empezar, la estructura del libro nos da el primer sacudón.
    • Es un sacudón de la tierra que se pisa.
    • Ojalá los dos equipos se peguen un sacudón y repitan las glorias de otras épocas.
    • El avión dio un sacudón hacia adelante y se dirigió a la pista.
    • Horacio Pietragalla cree que “hubo un sacudón político.
    • El sacudón llegó también hasta Mendoza, aunque sólo se sintió en edificios.
    • En la segunda parte, Martins le dio un tremendo sacudón al equipo de Sabella.
    • Un nuevo sacudón sufrirán los tribunales a lo largo de este año.
    • Sólo de vez en cuando roncaba, con un sacudón de cabeza hacia atrás.
    • Recibirán un sacudón muy grande y se deberán informatizar.
    • Desde luego, si sacudón puede alcanzar a la franja en condiciones relativas de darle batalla a los precios, luce evidente lo que pasa con el resto.
    • Dentro de la cabina siente el impacto como un violento sacudón.
    • En la Argentina, el sacudón financiero frenó levemente el crecimiento económico.
    • Antes de que lograran descender, sintieron el sacudón.
    • Todos sentíamos el sacudón de las cadenas oprobiosas del sistema.
    • La crisis económica provocó un sacudón económico en la revista.
    • En la escalera de evacuación, el sacudón se hizo brutal.
    • El equipo de Mansilla sintió el sacudón y se despertó.
    • En la Amazonía peruana el sacudón político tiene consecuencias imprevisibles.
    • En Chicago, el viernes hubo una nueva muestra de recuperación tras el sacudón financiero.
    • Yo sufrí un fuerte sacudón, una especie de iluminación repentina.
    • Ante Central, necesitó que un sacudón lo despertara.
    • La decisión de la calificadora Fitch de bajar la nota de Nueva Zelanda de AA+ a negativa, también provocó algún sacudón en los mercados.
    • Sintió como un sacudón en lo profundo de su ser.
    • Parece que hoy está decidido a vivir un nuevo sacudón.
    • El mercado busca recomponerse tras el fuerte sacudón de la crisis, que dejó los alquileres con precios más virtuales que reales.
    • El sacudón a la rama política del movimiento fue evidente.
    • Además, si la compañía deje de volar también provocará un sacudón en el mercado aéreo regional.
    • El sacudón también llegó a los aliados del radicalismo.
    • Esto provocó un gran sacudón en el Uruguay.
    • La ficha de inscripción también me pegó un sacudón porque reconocí la letra de ella.
    • En mi criterio, todavía el tremendo sacudón que recibió Cochabamba el 52 le sigue afectando.
    • Hace 25 años, un sacudón de la tierra se llevó casas y, sobre todo, vidas preciosas.
    • Minutos antes del comienzo de la competencia se produjo un sacudón muy importante.
    • Un nuevo sacudón, polvo, confusión y una luz cegadora que llenó el lugar de magia.
    • Juan Ustarroz produjo el sacudón más grande de los últimos tiempos en nuestra ciudad.
    • El gran sacudón financiero mundial está despertando temores en los exportadores argentinos y la incertidumbre se cierne sobre las bodegas.
    • Un verdadero remezón popular y patriótico, un sacudón político que va a dejar huellas.
    • Este sacudón hizo que se zafaran las trabas con grilletes que unen los cables al coche del ascensor y provocó la caída libre.
    • 1.1Latin America informal (sacudida violenta)

      shake
      shaking
      me agarró del brazo y me dio un sacudón he grabbed me by the arm and shook me

    • 1.2Latin America informal

      (de un terremoto) tremor
      (de un vehículo) lurch
      (de un vehículo) jolt
      (de un vehículo) jerk
      tuvimos unos cuantos sacudones durante el vuelo the plane lurched a few times during the flight
      • el coche avanzaba a sacudones the car lurched / jolted / jerked forward

  • 2

    • 2.1Andes informal (revuelo, conmoción)

      upheaval
      turmoil

    • 2.2Andes informal (golpe)

      blow