Traducción de sentar en Inglés

sentar

verbo intransitivo

  • 1

    (ropa/color)
    ese vestido le sienta de maravilla that dress really suits her
    • ese color te sienta muy bien a la cara that color really goes with / suits your complexion
  • 2

    (clima/comida/bebida)
    el café/este clima no le sienta bien coffee/this climate doesn't agree with her
    • esta sopita te sentará bien you'll feel better with some soup inside you
    • me sentó bien el descanso the rest did me a lot of good
  • 3

    (actitud/comentario)
    me sentó mal que no me invitaran I was put out that they didn't ask me coloquial
    • le va a sentar bien que se lo digas he'll be pleased if you tell him
  • 4

    to suit
    ese color no les sienta a los pelirrojos that color doesn't suit redheads

verbo transitivo

  • 1

    (niño/muñeca) to sit
    (invitado) to seat
    (invitado) to sit
    lo sentaron a la cabecera de la mesa they seated / sat him at the head of the table
  • 2

    (establecer)
    to establish
    el dictamen sienta jurisprudencia this ruling sets / establishes a legal precedent
    • con la firma del acuerdo sentaron las bases para una mayor colaboración the signing of the agreement paved the way / laid the foundations for greater cooperation

verbo pronominal

  • 1

    to sit
    sentarse a la mesa to sit at (the) table
    • no te sientes en la mesa don't sit on the table
    • no había donde sentarse there was nowhere to sit
    • siéntese, por favor please sit down / take a seat
    • nos hizo sentar afuera he made us sit outside
    • me sentaba con ella en la clase I used to sit next to her in class
    • siéntate bien/derechita sit up
    • el bebé ya se sienta solo the baby is sitting up on his own now
  • No sabemos si esto se mantendrá, pero por lo menos sentamos las bases formales.
  • O tal vez yo me sentaba al lado suyo.
  • Me puedo sentar de manera cómoda y moverme con facilidad.
  • Me siento tan seguro teniendo este colchón de gastos.
  • O me siento parte o me siento ajeno, pero nunca distante.
  • Me siento cómodo con ese teclado y aun hoy lo conservo.
  • No sienta necesidad de instruir, señalar ni aclarar.
  • Para que mis jugadores se sientan cómodos con el modelo.
  • Pero ahora siento una sensación intensa entre los oídos.
  • Hoy me siento feliz de haber tenido esa lucha.
  • Somos verdaderos especialistas en hacer que te sientas feliz.
  • Ahora siento que estoy pudiendo trabajar cada vez mejor.
  • Con ese número, nos podremos sentar a negociar.
  • Al escribir siento que realizo un acto de libertad.
  • Discutamos que es trabajo y sentemos las bases sobre ese principio.
  • Lo siento mucho, porque sé que estuvo muy interesante.
  • Primero, porque sienta un precedente estatal e, incluso, nacional.
  • Yo también siento mucha bronca al ver los equipos q se presentan.
  • En algún momento siento que perdí algo en mi vida.
  • Es posible que durante este periodo te sientas bastante cómoda.
  • Recibió el dinero, se dio la vuelta y se fue a sentar en una silla.
  • A veces me siento hasta sin alma y no se que hacer.
  • Lo siento mucho; es un consejo totalmente estándar”.
  • Esperamos que usted se sienta parte de nuestra familia.
  • Ale se sentó en el sillón pensando en lo que había pasado.
  • El objetivo final es que luzcan y se sientan más bellas.
  • Encontrar un testigo vivo hizo que me sienta más viva”.
  • Sin embargo el empate les sentó bien a ambos.
  • Y siento un orgullo hermoso al decir que formo parte”.
  • Vivo con mis papás y me siento muy sola.
  • Dos verdugos se sientan encima de su pecho para sujetarle.
  • Siento un orgullo muy especial no sólo por mi país.
  • Sentado en el sillón; dueño absoluto del espacio.
  • Y bien podría causar que algunos y algunas se sientan insuficientes.
  • Sigo manteniendo mi vida de siempre y me siento orgulloso de ello.
  • No comía con ningún compatriota suyo y se sentaba en una mesa aparte.
  • Se sentaron en el banquito cercano al rosedal.
  • En esos momentos yo me siento completamente confraternizado con mi familia.
  • Parecía importante sentar algunas bases teóricas, algunos procedimientos metodológicos y líneas de profundización y aplicación.
  • Me siento muy feliz que hemos ganado tres puntos.
  • Recuerda tomar siempre mucha agua y parar si sientes algún dolor.
  • Actuá normal, que no sienta que lo estás acosando.
  • A veces me siento un mero objeto en la creación de historias.
  • Obviamente y siento un gran orgullo en poseer dicho cargo.
  • Ella seguirá asistiendo mientras se sienta bien y contenta.
  • Tal vez un punto de novela le hubiera sentado bien al relato.
  • Cada vez que lo hago con ella, siento que me purifico.
  • Nos sentamos así en las primeras convocatorias y mantuvimos la costumbre.
  • Me gustaría tener un municipio que me sienta orgulloso de haberlo votado.
  • Me parece que si prospera, va a sentar un precedente peligroso”.
  • Nos sentamos en una gran mesa iluminada por una vela blanca.
  • La cosa es que no siento dolor ni nada.
  • Pero también siento que me quiere y mima mucho.
  • No creo que te pueda sentar mal que te digan esto.
  • Me da lata, y además yo no lo siento así.
  • Mi papá me enseñó a jugar y me siento muy alegre.
  • Lo importante es que los que están secuestrados no se sientan solos.
  • Me siento al lado de ellos un paria.
  • Y que siempre sienta muy bien a los ciudadanos.
  • Yo los entiendo; es humano que sientan así.
  • Tío Sparttie, en verdad siento mucho la muerte de tu hermano.
  • Bromeó Oppenheimer - No es que no me sienta mal.
  • Pero la verdad es que no me siento parte de ese sistema.
  • Esto va a hacer que tu cliente se sienta más grato.
  • No expresa ni un 1 % de lo que en verdad siento.
  • Me siento tan afortunada de ser parte de ello”.
  • Por el momento me siento bien con él y conmigo misma.
  • Me transmiten tranquilidad y apoyo, y me siento orgullosa de ellos.
  • Levemente lo empuje y me senté al borde de la cama.
  • No señora, no me siento mal por eso.
  • Me siento feliz al fin solo y recién cobrado.
  • Para nada me tiene que sentar mal una cosa así.
  • Se sentó al lado mío y me hizo manejar.
  • De todos modos, lo importante es que tú te sientas a gusto!
  • Y al final se sienta en un sillón y ya no puede salir.
  • Viendo esta realidad, siento la necesidad a respaldar esta demanda.
  • Ya siento que estés de nuevo con brote.
  • Hoy siento la necesidad de estar cerca de la gente.
  • Si eso te han marcado, lo siento mucho.
  • O al menos de los lugares en los que me siento a gusto.
  • Me siento sola, remando en medio del caos.
  • Xime despertó, dio unas vueltas y se me sentó al lado.
  • Pancho Villa se sienta en la silla presidencial de Palacio Nacional.
  • Es lógico que no llegues al orgasmo si sientes dolor.
  • Y en verdad siento la garganta seca como un trozo de soga.
  • Tuve que esperar un poco más, pero me siento bien.
  • Aunque también siento que ese perfil ha ido cambiando con los años.