Traducción de signar in English:

signar

to sign, v.

verbo transitivo

formal

  • 1

    (firmar)
    to sign
  • 2

    (marcar)
    to mark
    un período signado por la corrupción a period marked by corruption
    • la actividad bursátil estuvo signada por grandes altibajos trading on the stock exchange was characterized / marked by huge fluctuations in prices

verbo pronominal

  • 1

    to cross oneself
    • Sin duda, podemos signar a 2007 como el año iPhone.
    • Frente a un 2008 ya signado por numerosas tragedias absurdas, Peugeot propone un cambio de paradigma en la responsabilidad de la seguridad vial.
    • Asimismo, el nuevo texto legal es contrario a diversos instrumentos regionales e internacionales de defensa de los derechos humanos signados y ratificados por el Estado mexicano.
    • Esto evidencia que el consumo de Venezuela está signado por el derroche.
    • Sin precisar qué gobiernos signarán el documento, dijo que hay un acuerdo de los que participan en la iniciativa y sería entregada al Congreso la próxima semana.
    • De todos modos, el lugar está signado por el conflicto sobre la propiedad del terreno.
    • La historia de la economía argentina estuvo signada por crisis permanentes.
    • La identidad humana está signada por la inminencia de la muerte.
    • La clase baja rioplatense estaba signada por la violencia.
    • Su carrera musical está signada por los constantes cambios de bandas.
    • Diputados, académicos y líderes de ambulantes, inclusive algunos que signaron el convenio, aseguran que el acuerdo se hizo al vapor y carece de legalidad.
    • Desde el nacimiento están signados por un karma que no los dejará y marcará sus vidas.
    • Particular signado con la letra D).
    • La represión feroz que se desató para contenerlos estuvo signada también por el odio.
    • Este documento fue signado por representantes de la industria automotriz y del gobierno.
    • Ayón signará contrato por cinco millones de dólares, el mejor contrato para un mexicano en la NBA.
    • En él, empresarios, comerciantes, obreros y gobierno signaron su compromiso para evitar la debacle total.
    • Cada vez más son variables extraescolares las que parecen signar la suerte de los chicos.
    • Se signó el acuerdo de colaboración FIRCO - BEDR No.44., CBTA 78 de Zaachila.
    • La política internacional es un campo altamente competitivo signado por crisis y conflictos.
    • La gris jornada de ayer fue signada por la tragedia.
    • Mucho color peronista y promesas de renovación institucional signaron ayer, en la Legislatura provincial, el juramento de los 24 diputados provinciales electos.
    • Pareciera que este régimen está signado por la tragedia.
    • Solicitud de donación dirigida a FNML, debidamente signada por el presidente municipal.
    • Las firmas se usan para signar los documentos, no los edificios.
    • A partir de ese momento se producen desalojos y ocupaciones constantes, siempre signados por la violencia.
    • La tarde dominical estuvo signada por la presencia del público menudo.
    • Una campaña discreta, signada por la irregularidad y con varios cambios de técnicos.
    • Luego se signó un nuevo pacto que está a punto de entrar en operación.
    • El mercado está signado por la crisis internacional.
    • Momento histórico signado por un auténtico cambio de época.
    • Los rubros asignados a servicios personales del presupuesto ordinario que la federación y el estado de Morelos signan anualmente son deficitarios.
    • Artículo 81 fracción III, para discutir con preferencia cualquier dictamen de los signados por el presidente.
    • Pues hay quienes reciben pago por tan sólo dejar bajar al subordinado a la ciudad cuando están comisionados o bien por no cumplir los arrestos ya signados.
    • El cambio de rol institucional no alteró el equilibrio que desde siempre signó el funcionamiento político de la pareja.
    • Al signar el acuerdo, el Ing.
    • Fui convocado por ellos para signar el pacto en calidad de testigo ciudadano.
    • Todos coinciden la generosidad que signó la vida de Irene.
    • Por lo general, las semanas están signadas por motivos particulares.
    • La separación de ambos también estuvo signada por violencia.
    • La vida de este cuerpo fue signada por permanentes conflictos con el poder político.
    • Programa de comunicación total de Benson Schaeffer (habla signada).
    • Anticiparse al potencial competidor es lo que puede signar o no el éxito en la inversión.
    • Nada más alejado del espíritu crítico y racional que debería signar el accionar de todo organismo científico.
    • Alfredo L. Palacios signó la vida argentina durante sesenta y cinco años.
    • Signes también recomienda que tenga sonoridad y sea memorable.
    • Muchas de ellas, signadas por la violencia de género.
    • Desde la discrepancia que signara la vida de Balbin.
    • Por lo anterior, los tres abanderados deberán ser cautelosos y mayormente responsables a la hora de signar compromisos en sus respectivas campañas.
    • Supuestamente se les hizo firmar de recibido, pero todas las cartas está signadas con la misma letra, y muchos indígenas ni se enteraron de ella.
    • Estas interrogantes debieran signar los debates sobre la educación nacional.
    • Aparece signada hoy con el número 14 del Orden del Día.
    • Particular signado con la letra F).
    • Así lo establecieron ambas instancias mediante un convenio de colaboración que signaron hoy.
    • De acuerdo al oficio de fecha 07 de diciembre de 1998 cursante al folio 10 del expediente, signado con el No.
    • Los integrantes del Consejo Estatal de Productores de Trigo signaron ayer el documento que llevaba la aprobación de todos los productores que se mantuvieron firmes en este plantón.
    • Este compromiso fue signado desde el 12 de octubre de 2010, entre el gobierno federal y los gobernadores en funciones o electos del país.
    • Es una puesta en escena ambiciosa, pero a su vez el detalle debe signar.
    • El año 2005 estuvo signado por los grandes cambios.
    • El operador aseguró que su firma ya está signando nuevos contratos para el año que viene.
    • Como los gobiernos locales no signaron la alianza, no están obligados a respetarla.
    • Dispuso para el 2011 en el presupuesto 2 mil 400 millones de pesos para ser repartidos en los estados, cuyos gobernantes signarán el respectivo convenio.
    • Todos los conductores y vehículos fueron llevados a la comandancia municipal lugar en donde signaron un acuerdo para la reparación de lo daños.
    • El poder sindical que puede signar la actividad o la parálisis.
    • El tercer set tuvo signado por la entrega y las imprecisiones.
    • El amanecer del 6 de septiembre estaba signado por la tragedia.
    • La relación de Argentina con el profesionalismo estuvo siempre signada por el mantener a cabo y rabo el amateurismo.
    • Hay empresas que por su actividad están signadas como agentes contaminantes.
    • Sayonara Vargas Rodríguez, Coordinadora Nacional de Universidades Politécnicas, signaron convenio el Ing.
    • Este compromiso fue signado por el Lic.
    • Específicamente su labor consistía en signar contratos con nuevos clientes.
    • El documento solo fue signado por el presidente.
    • Creo que en esas tesituras se signa su concepción de la poesía.
    • Tecate convino pagar los gastos derivados de la actual administración y los que se presenten hasta el 30 de noviembre mediante un convenio ya signado.
    • El gobierno de Mahuad estuvo signado por el conflicto social y político.
    • La apertura del siglo XX nuestra está signada por una gran presencia de Cuba.
    • Consiste, una vez el representante de Estado haya signado el documento, en la aprobación por parte del poder legislativo.
  • Sin duda, podemos signar a 2007 como el año iPhone.
  • Frente a un 2008 ya signado por numerosas tragedias absurdas, Peugeot propone un cambio de paradigma en la responsabilidad de la seguridad vial.
  • Asimismo, el nuevo texto legal es contrario a diversos instrumentos regionales e internacionales de defensa de los derechos humanos signados y ratificados por el Estado mexicano.
  • Esto evidencia que el consumo de Venezuela está signado por el derroche.
  • Sin precisar qué gobiernos signarán el documento, dijo que hay un acuerdo de los que participan en la iniciativa y sería entregada al Congreso la próxima semana.
  • De todos modos, el lugar está signado por el conflicto sobre la propiedad del terreno.
  • La historia de la economía argentina estuvo signada por crisis permanentes.
  • La identidad humana está signada por la inminencia de la muerte.
  • La clase baja rioplatense estaba signada por la violencia.
  • Su carrera musical está signada por los constantes cambios de bandas.
  • Diputados, académicos y líderes de ambulantes, inclusive algunos que signaron el convenio, aseguran que el acuerdo se hizo al vapor y carece de legalidad.
  • Desde el nacimiento están signados por un karma que no los dejará y marcará sus vidas.
  • Particular signado con la letra D).
  • La represión feroz que se desató para contenerlos estuvo signada también por el odio.
  • Este documento fue signado por representantes de la industria automotriz y del gobierno.
  • Ayón signará contrato por cinco millones de dólares, el mejor contrato para un mexicano en la NBA.
  • En él, empresarios, comerciantes, obreros y gobierno signaron su compromiso para evitar la debacle total.
  • Cada vez más son variables extraescolares las que parecen signar la suerte de los chicos.
  • Se signó el acuerdo de colaboración FIRCO - BEDR No.44., CBTA 78 de Zaachila.
  • La política internacional es un campo altamente competitivo signado por crisis y conflictos.
  • La gris jornada de ayer fue signada por la tragedia.
  • Mucho color peronista y promesas de renovación institucional signaron ayer, en la Legislatura provincial, el juramento de los 24 diputados provinciales electos.
  • Pareciera que este régimen está signado por la tragedia.
  • Solicitud de donación dirigida a FNML, debidamente signada por el presidente municipal.
  • Las firmas se usan para signar los documentos, no los edificios.
  • A partir de ese momento se producen desalojos y ocupaciones constantes, siempre signados por la violencia.
  • La tarde dominical estuvo signada por la presencia del público menudo.
  • Una campaña discreta, signada por la irregularidad y con varios cambios de técnicos.
  • Luego se signó un nuevo pacto que está a punto de entrar en operación.
  • El mercado está signado por la crisis internacional.
  • Momento histórico signado por un auténtico cambio de época.
  • Los rubros asignados a servicios personales del presupuesto ordinario que la federación y el estado de Morelos signan anualmente son deficitarios.
  • Artículo 81 fracción III, para discutir con preferencia cualquier dictamen de los signados por el presidente.
  • Pues hay quienes reciben pago por tan sólo dejar bajar al subordinado a la ciudad cuando están comisionados o bien por no cumplir los arrestos ya signados.
  • El cambio de rol institucional no alteró el equilibrio que desde siempre signó el funcionamiento político de la pareja.
  • Al signar el acuerdo, el Ing.
  • Fui convocado por ellos para signar el pacto en calidad de testigo ciudadano.
  • Todos coinciden la generosidad que signó la vida de Irene.
  • Por lo general, las semanas están signadas por motivos particulares.
  • La separación de ambos también estuvo signada por violencia.
  • La vida de este cuerpo fue signada por permanentes conflictos con el poder político.
  • Programa de comunicación total de Benson Schaeffer (habla signada).
  • Anticiparse al potencial competidor es lo que puede signar o no el éxito en la inversión.
  • Nada más alejado del espíritu crítico y racional que debería signar el accionar de todo organismo científico.
  • Alfredo L. Palacios signó la vida argentina durante sesenta y cinco años.
  • Signes también recomienda que tenga sonoridad y sea memorable.
  • Muchas de ellas, signadas por la violencia de género.
  • Desde la discrepancia que signara la vida de Balbin.
  • Por lo anterior, los tres abanderados deberán ser cautelosos y mayormente responsables a la hora de signar compromisos en sus respectivas campañas.
  • Supuestamente se les hizo firmar de recibido, pero todas las cartas está signadas con la misma letra, y muchos indígenas ni se enteraron de ella.
  • Estas interrogantes debieran signar los debates sobre la educación nacional.
  • Aparece signada hoy con el número 14 del Orden del Día.
  • Particular signado con la letra F).
  • Así lo establecieron ambas instancias mediante un convenio de colaboración que signaron hoy.
  • De acuerdo al oficio de fecha 07 de diciembre de 1998 cursante al folio 10 del expediente, signado con el No.
  • Los integrantes del Consejo Estatal de Productores de Trigo signaron ayer el documento que llevaba la aprobación de todos los productores que se mantuvieron firmes en este plantón.
  • Este compromiso fue signado desde el 12 de octubre de 2010, entre el gobierno federal y los gobernadores en funciones o electos del país.
  • Es una puesta en escena ambiciosa, pero a su vez el detalle debe signar.
  • El año 2005 estuvo signado por los grandes cambios.
  • El operador aseguró que su firma ya está signando nuevos contratos para el año que viene.
  • Como los gobiernos locales no signaron la alianza, no están obligados a respetarla.
  • Dispuso para el 2011 en el presupuesto 2 mil 400 millones de pesos para ser repartidos en los estados, cuyos gobernantes signarán el respectivo convenio.
  • Todos los conductores y vehículos fueron llevados a la comandancia municipal lugar en donde signaron un acuerdo para la reparación de lo daños.
  • El poder sindical que puede signar la actividad o la parálisis.
  • El tercer set tuvo signado por la entrega y las imprecisiones.
  • El amanecer del 6 de septiembre estaba signado por la tragedia.
  • La relación de Argentina con el profesionalismo estuvo siempre signada por el mantener a cabo y rabo el amateurismo.
  • Hay empresas que por su actividad están signadas como agentes contaminantes.
  • Sayonara Vargas Rodríguez, Coordinadora Nacional de Universidades Politécnicas, signaron convenio el Ing.
  • Este compromiso fue signado por el Lic.
  • Específicamente su labor consistía en signar contratos con nuevos clientes.
  • El documento solo fue signado por el presidente.
  • Creo que en esas tesituras se signa su concepción de la poesía.
  • Tecate convino pagar los gastos derivados de la actual administración y los que se presenten hasta el 30 de noviembre mediante un convenio ya signado.
  • El gobierno de Mahuad estuvo signado por el conflicto social y político.
  • La apertura del siglo XX nuestra está signada por una gran presencia de Cuba.
  • Consiste, una vez el representante de Estado haya signado el documento, en la aprobación por parte del poder legislativo.