Traducción de sobreseimiento in English:

sobreseimiento

dismissal, n.

nombre masculino

Derecho

  • 1

    (de una causa)
    dismissal
    • Oyarbide puede procesarlo con o sin prisión preventiva, dictar su sobreseimiento o la falta de mérito.
    • "Por todo ello, ""se acuerda mantener el sobreseimiento provisional y archivo de las actuaciones acordado sin que haya lugar a la reapertura solicitada""."
    • Se le notificará el auto de archivo, de sobreseimiento y la sentencia.
    • A medida que leía el auto de sobreseimiento menos lo entendía.
    • El sobreseimiento de los juicios a los 4 compañeros procesados.
    • El proceso terminó por un auto de sobreseimiento.
    • Tras el cumplimiento de las etapas de investigación pertinentes se dictó un auto de sobreseimiento a favor de los acusados.
    • En caso de sobreseimiento o absolución podrá ser condenado por las costas que su intervención hubiere causado.
    • El sobreseimiento de Ibarra es una de ellas.
    • Me parece que este sobreseimiento entonces debería ser también revisado.
    • La defensa del Gastón Zárate pedirá el sobreseimiento de la causa de Nora Dalmasso.
    • El juez deberá decidir entre procesamiento, sobreseimiento o falta de mérito.
    • Revocan tres sobreseimientos en causa por derechos humanos.
    • Artículo 636. - Contra los autos de sobreseimiento sólo procederá en su caso el recurso de casación.
    • En su resolución, el Magistrado dictó el sobreseimiento de Herrada.
    • De esta manera, el magistrado no hizo lugar al sobreseimiento solicitado por el Ministerio Público Fiscal y la defensa.
    • "Fue cuando ""la Mandarina"" consiguió el sobreseimiento de un caso de asesinato eliminando al testigo."
    • Dedicaré mi vida al sobreseimiento de mi causa.
    • El sobreseimiento o absolución de los imputados restituye a éstos la totalidad de sus facultades.
    • Dicho sumario Administrativo, concluyó en un sobreseimiento a favor de los directores del Banco.
    • Incluso estaba pendiente aún una solicitud de sobreseimiento por razones de salud.
    • La jueza decretó sobreseimiento a 12 personas.
    • Además, revocó el sobreseimiento del ex capitán Héctor Vergez.
    • Si no se cumple, podría haber hasta sobreseimiento de la causa.
    • El juez de Distrito competente decretó el sobreseimiento del juicio.
    • No detectó signos de demencia senil y pidió el sobreseimiento.
    • Los representantes legales de los diez asambleístas querellados pidieron el sobreseimiento de sus defendidos.
    • De esta manera, los jueces confirmaron el sobreseimiento dictado en primera instancia.
    • Finalmente, la Cámara de Apelaciones confirmó el sobreseimiento del empresario.
    • En estos delitos, el sobreseimiento por prescripción es el destino final casi inevitable.
    • La Cámara Federal revocó el sobreseimiento a referentes de UnTER.
    • Así, el tribunal dispuso el sobreseimiento temporal, pues reconoce que las defensas están afectadas sustancialmente.
    • Rafael Herrero, abogado defensor dijo que espera ahora el sobreseimiento definitivo.
    • El auto de sobreseimiento temporal o definitivo se consultará precisamente con el superior.
    • La referida garantía se devolverá solamente si se produjera el sobreseimiento definitivo o absolución del procesado.
    • El fiscal pedía el sobreseimiento de la causa.
    • Pero Rago Gallo no hizo lugar a esos pedidos de sobreseimiento o falta de mérito.
    • Solicitó el sobreseimiento definitivo de ex altos funcionarios.
    • En mayo, el sobreseimiento del sospechoso puede ser definitivo.
    • Ayer los ministros de la Corte declararon el sobreseimiento del juicio.
    • Así, el sobreseimiento a favor de los Kirchner tendría fuerza de “cosa juzgada”.
    • Si el sobreseimiento fuere temporal, este plazo será de un año.
    • El Consejo Supremo de Justicia Militar decidió el sobreseimiento de la causa por falta de pruebas.
    • El magistrado imputó a los policías pero pidió el sobreseimiento por prescripción.
    • Por este motivo, añade, la petición de sobreseimiento no puede ser atendida.
    • En cuanto al sobreseimiento definitivo, no hay un plazo.
    • Y, esta querella finalmente concluyó con el sobreseimiento libre de Gill Cáceres.
    • En los procesos de trámite sumario formula acusación o solicita el sobreseimiento.
    • Del mismo modo el abogado defensor pidió el inmediato sobreseimiento.
    • De lo contrario, deberán pedir el sobreseimiento de la causa.
    • El sobreseimiento del recurso podrá ser total o parcial.
    • Solicita el sobreseimiento y archivo del expediente.
    • Antecedente de la inclusión del sobreseimiento temporal.
    • El sobreseimiento procederá en cualquier estado y grado del proceso en los casos previstos en el inciso 1. a).
    • Sobreseimiento del proceso por causas distintas del desistimiento y la caducidad.
    • I. Formular querellas, declaratoria de perjuicio y solicitar el sobreseimiento de los procesos penales.
    • En tanto, la defensa pedirá nuevamente el sobreseimiento de la causa.
    • En consecuencia, solicitó el sobreseimiento y archivo.
    • Impugnar el sobreseimiento o la sentencia absolutoria.
    • Si los magistrados deciden revocar el sobreseimiento, deberán pronunciarse sobre las diligencias pendientes.
    • La absolución o sobreseimiento definitivo importarán su reincorporación automática.
    • Esto en relación al pedido de sobreseimiento definitivo de la defensa de sus progenitores.
    • Ambos terminaron en sobreseimientos por inexistencia de delitos.
    • Y a la luz de tal informe, y sin practicar ninguna de las restantes diligencias solicitadas en la denuncia, se acordó el sobreseimiento libre.
    • Vencido el plazo fijado, el juez dispondrá el sobreseimiento sin más trámite.
    • Ahora un juez ha decidido el sobreseimiento del caso.
    • El pago de la sanción dará lugar al sobreseimiento del expediente, que continuará en caso de no hacerse efectiva en el plazo que al efecto se señale.
    • Solicitud de sobreseimiento libre y archivo de la causa.
    • Invoca la aplicación del principio de proporcionalidad y solicita sobreseimiento del expediente.
    • No es una petición de sobreseimiento, de modo que si llegan nuevos antecedentes se puede reabrir la investigación.
    • ARTÍCULO 266. - Facultad del juez respecto del pedido de sobreseimiento.
    • Sólo en uno de ellos confirmó un sobreseimiento.
    • Impugnar el sobreseimiento temporal o definitivo o la sentencia absolutoria.
    • En su caso, el auto de sobreseimiento producirá los mismos efectos que una sentencia absolutoria.
    • Solicita el sobreseimiento y archivo del expediente o se reduzca la sanción.
    • La Fiscalía solicitó su sobreseimiento por entender que no había pruebas suficientes.
    • La Justicia del hombre podrá dictar muchos más sobreseimientos.
    • No me toma por sorpresa el pedido de sobreseimiento.
    • Su abogado defensor solicitó al juez declarar el sobreseimiento del proceso en su contra.
    • En caso de sobreseimiento deben hacerse públicas las razones.
    • Sin embargo, rechazó la solicitud de sobreseimiento definitivo.
    • Sin embargo, dicho tribunal decretó el sobreseimiento de la causa sin decretar la diligencia.
    • No informará sobre datos de un proceso terminado por sobreseimiento o sentencia absolutoria.
    • La Cámara Federal de Córdoba confirmó los sobreseimientos el mes pasado.
    • Por consiguiente dispuso el sobreseimiento del caso.
    • Finalmente, rectificó la acusación y solicitó sobreseimiento provisional de la ex ministra.
    • Juez de Garantía dicta sobreseimiento temporal en caso Registro Civil.
    • La postura del Ministerio Fiscal también fue la de solicitar el sobreseimiento libre de las actuaciones.
    • El proceso por falsa denuncia concluyó con sobreseimiento por prescripción de la acción penal.
    • Hasta esta ocasión todas las actuaciones judiciales habían terminado en sobreseimiento.
    • Requiere – según el señor Agente Fiscal – que esta eximente surja con “evidencia de autos, para hacer lugar al sobreseimiento.
    • En caso de negarse la petición de sobreseimiento deberán enfrentar un juicio.
    • El caso terminó en sobreseimiento por el paso del tiempo.
    • Por CUARTA VEZ la Justicia dictó el sobreseimiento.
  • 2

    (de un acusado)
    acquittal
    dictaron el sobreseimiento para los imputados all the accused were acquitted
    • sobreseimiento definitivo/provisional acquittal on all charges/stay of execution
  • 3

    (de un expediente)
    closure