Traducción de solucionar in English:

solucionar

to solve, v.

verbo transitivo

  • 1

    (problema) to solve
    (asunto/conflicto) to settle
    (conflicto/asunto) to resolve
    • Hablamos de un tratamiento no agresivo que soluciona las problemáticas existentes y que puede prevenir futuras varices antes de que aparezcan.
    • Matando a mansalva no se soluciona una crisis económica.
    • Súbitamente salen a flor sus características “diferentes” para solucionar una situación difícil.
    • Había un problema técnico, que se intentará solucionar urgentemente.
    • La represión constituye la peor forma de solucionar los conflictos.
    • Primero, deberá solucionar quien ocupará el lateral izquierdo.
    • No sé que mas puedo hacer para solucionar estos problemas.
    • Ojalá se solucione pronto y de la mejor manera posible.
    • A ver si hay suerte y se soluciona pronto.
    • Hemos intentado solucionar el 100 % de las afecciones presentadas.
    • Es que ese es el problema a solucionar y por ahora seguirá.
    • También hacemos votos para que este problema se solucione definitivamente.
    • Es un problema de liderazgo que debes solucionar rápidamente.
    • Por suerte, este problema ya ha sido solucionado definitivamente.
    • Como siempre pasa en muchas ocasiones hacen aportes propios para solucionar inconvenientes que avergüenzan.
    • Esto permitió plantear actividades conjuntas para comenzar a fortalecer el trabajo territorial en función de solucionar problemáticas comunes.
    • Dichas mesas buscan solucionar los grandes problemas que agobian a los guatemaltecos.
    • Me muero por leer lo que viene y como se soluciona todo.
    • Facundo Moyano llegó ayer a la ciudad y solucionó en parte el conflicto económico.
    • Ante ello me permito reivindicar el DIALOGO como único medio que en democracia permite solucionar los conflictos.
    • Eso soluciona el problema del burócrata que no quiere trabajar más.
    • Por último, les solicitaron paciencia mientras se soluciona la crisis.
    • Lo cual vendría a solucionar las problemáticas que afectan el funcionamiento de este servicio.
    • Queríamos solucionar ese problema introduciendo a alguien con el mismo origen.
    • Entre ellos, se solucionaron definitivamente las pérdidas de agua del embalse.
    • Pero vuelvo a repetir, nosotros trabajamos para solucionar los problemas.
    • Este es un problema distinto, que es solucionado de diversas maneras.
    • Metrovías no quiere solucionar el conflicto con sus trabajadores.
    • Los fallos de los últimos días parecen estar ya solucionados.
    • Humberto Prado aseguró que el Estado debería solucionar la situación de hacinamiento.
    • Así que los conmino a solucionar la problemática, lo cual ayudará a tener una mejor calidad de vida.
    • Escribe mensajes que permitan solucionar problemas de los clientes.
    • Pero no hemos solucionado el tema de la religión.
    • Solo tuve algunos problemas mínimos que solucione rápidamente en el foro.
    • Pero nada que una peluca no pudiera solucionar.
    • Esto lo podemos solucionar de forma sencilla por varios métodos.
    • Varias cuadrillas de la empresa distribuidora trabajaban para solucionar el inconveniente.
    • Formar un egresado que contribuya a solucionar problemas.
    • Además la ayude a solucionar un problema de acoso en el trabajo.
    • El esquema conceptual aquí propuesto permite solucionar de manera prolija y coherente los problemas señalados.
    • Intento ponerme crema para las manos, pero no me soluciona nada.
    • Hay cosas de fondo que se tienen que solucionar antes!
    • Afortunadamente los implicados están buscando herramientas para solucionar el conflicto.
    • No sé por qué los gobiernos anteriores no solucionaron este tema.
    • La orientación de vigas y pilares permite solucionar de forma sencilla la junta entre módulos.
    • Esta información debe solucionar algún problema o aliviar alguna preocupación o dolor.
    • Pero que nosotros tendremos la mejor disposición por ayudar a solucionar los problemas.
    • Los problemas pequeños se solucionan rápidamente con un tratamiento temprano.
    • Creo que esta iniciativa puede solucionar un montón de dolores de cabeza.
    • Esperemos que el gobierno municipal solucione este problema.
    • Son proyectos de grandes dimensiones que buscan solucionar ciertas necesidades.
    • Mucha suerte y espero solucionen pronto este gran problema.
    • También es capaz de solucionar problemas de consumo y ahorro de batería.
    • Los responsables de Twitter lograron solucionar el problema rápidamente y eliminar los tweets ofensivos en apenas una hora de tiempo.
    • Nosotros siempre respondemos y solucionamos cualquier inconveniente no lo esquivamos.
    • Nosotros le ayudaremos a solucionar sus problemas de la mejor forma posible.
    • Tratamos siempre de solucionar los problemas de muchas mujeres paraguayas”.
    • En ese lugar, a la siesta, ya habían solucionado el inconveniente.
    • Bueno gracias a esta pagina solucione en parte mi problema.
    • P. - ¿Hubiera sido posible solucionar de otra forma la situación?
    • Y la violencia nunca ha servido para solucionar nada.
    • En ninguna biblioteca existe personal con los conocimientos informáticos necesarios para solucionar conflictos adecuadamente.
    • Esperamos que nos diga qué hacer para solucionar el problema.
    • Nunca antes existió un medicamento tan efectivo para solucionar este problema.
    • Menos mal que estaba en obras y se soluciono todo.
    • La Comisión Directiva tampoco pudo solucionar la crisis generada.
    • Patentiza desequilibrios que hay que solucionar antes que colapse la misma realidad.
    • Entre ellas solucionar la situación de algunos juveniles.
    • Este proyecto no viene a solucionar el tema.
    • Hoy tenemos la voluntad y el presupuesto para solucionar el problema.
    • Cada día, nos esforzamos más para contribuir a solucionar de mejor manera los problemas que los afectan.
    • Todavía trabajando para solucionar el tema (?).
    • Además, tendríamos la posibilidad de solucionar el problema.
    • Jorge quiere solucionar este conflicto antes de pensar en un nuevo proyecto.
    • La compañía telefónica asegura que el problema quedó ya solucionado.
    • Esperamos que lo puedas solucionar de forma amistosa.
    • Vale decir cuantificar el impacto que contribuye a solucionar el problema identificado.
    • Esta donación no viene a solucionar nada”.
    • Estoy investigando, porque eso me servirá para solucionar problemas a futuro.
    • El nuevo servicio busca solucionar la escasa aparición de los tweets patrocinados.
    • La llevaron a pabellón para intentar solucionar el problema.
    • Se convocó una reunión de asamblea y junta directiva para solucionar el tema.
    • Surgen inconvenientes que se deben solucionar antes de la semana.
    • Este ejemplo es también el que con más frecuencia se soluciona de la manera correcta.
    • Quiero saber si ya solucionaron el problema del agua.
    • Sólo deja voto negativo o neutral no sirve para solucionar problema.
    • Ahora, sin embargo, los científicos han logrado solucionar este problema con los llamados materiales piezoeléctricos.
    • La malla es cara y sólo solucionaría en parte el problema del granizo.

verbo pronominal

  • 1

    (problema) to be resolved
    a ver si se soluciona pronto lo de la casa let's hope we get the problem of the house resolved soon
    • al final todo se solucionó everything worked out in the end
  • Hablamos de un tratamiento no agresivo que soluciona las problemáticas existentes y que puede prevenir futuras varices antes de que aparezcan.
  • Matando a mansalva no se soluciona una crisis económica.
  • Súbitamente salen a flor sus características “diferentes” para solucionar una situación difícil.
  • Había un problema técnico, que se intentará solucionar urgentemente.
  • La represión constituye la peor forma de solucionar los conflictos.
  • Primero, deberá solucionar quien ocupará el lateral izquierdo.
  • No sé que mas puedo hacer para solucionar estos problemas.
  • Ojalá se solucione pronto y de la mejor manera posible.
  • A ver si hay suerte y se soluciona pronto.
  • Hemos intentado solucionar el 100 % de las afecciones presentadas.
  • Es que ese es el problema a solucionar y por ahora seguirá.
  • También hacemos votos para que este problema se solucione definitivamente.
  • Es un problema de liderazgo que debes solucionar rápidamente.
  • Por suerte, este problema ya ha sido solucionado definitivamente.
  • Como siempre pasa en muchas ocasiones hacen aportes propios para solucionar inconvenientes que avergüenzan.
  • Esto permitió plantear actividades conjuntas para comenzar a fortalecer el trabajo territorial en función de solucionar problemáticas comunes.
  • Dichas mesas buscan solucionar los grandes problemas que agobian a los guatemaltecos.
  • Me muero por leer lo que viene y como se soluciona todo.
  • Facundo Moyano llegó ayer a la ciudad y solucionó en parte el conflicto económico.
  • Ante ello me permito reivindicar el DIALOGO como único medio que en democracia permite solucionar los conflictos.
  • Eso soluciona el problema del burócrata que no quiere trabajar más.
  • Por último, les solicitaron paciencia mientras se soluciona la crisis.
  • Lo cual vendría a solucionar las problemáticas que afectan el funcionamiento de este servicio.
  • Queríamos solucionar ese problema introduciendo a alguien con el mismo origen.
  • Entre ellos, se solucionaron definitivamente las pérdidas de agua del embalse.
  • Pero vuelvo a repetir, nosotros trabajamos para solucionar los problemas.
  • Este es un problema distinto, que es solucionado de diversas maneras.
  • Metrovías no quiere solucionar el conflicto con sus trabajadores.
  • Los fallos de los últimos días parecen estar ya solucionados.
  • Humberto Prado aseguró que el Estado debería solucionar la situación de hacinamiento.
  • Así que los conmino a solucionar la problemática, lo cual ayudará a tener una mejor calidad de vida.
  • Escribe mensajes que permitan solucionar problemas de los clientes.
  • Pero no hemos solucionado el tema de la religión.
  • Solo tuve algunos problemas mínimos que solucione rápidamente en el foro.
  • Pero nada que una peluca no pudiera solucionar.
  • Esto lo podemos solucionar de forma sencilla por varios métodos.
  • Varias cuadrillas de la empresa distribuidora trabajaban para solucionar el inconveniente.
  • Formar un egresado que contribuya a solucionar problemas.
  • Además la ayude a solucionar un problema de acoso en el trabajo.
  • El esquema conceptual aquí propuesto permite solucionar de manera prolija y coherente los problemas señalados.
  • Intento ponerme crema para las manos, pero no me soluciona nada.
  • Hay cosas de fondo que se tienen que solucionar antes!
  • Afortunadamente los implicados están buscando herramientas para solucionar el conflicto.
  • No sé por qué los gobiernos anteriores no solucionaron este tema.
  • La orientación de vigas y pilares permite solucionar de forma sencilla la junta entre módulos.
  • Esta información debe solucionar algún problema o aliviar alguna preocupación o dolor.
  • Pero que nosotros tendremos la mejor disposición por ayudar a solucionar los problemas.
  • Los problemas pequeños se solucionan rápidamente con un tratamiento temprano.
  • Creo que esta iniciativa puede solucionar un montón de dolores de cabeza.
  • Esperemos que el gobierno municipal solucione este problema.
  • Son proyectos de grandes dimensiones que buscan solucionar ciertas necesidades.
  • Mucha suerte y espero solucionen pronto este gran problema.
  • También es capaz de solucionar problemas de consumo y ahorro de batería.
  • Los responsables de Twitter lograron solucionar el problema rápidamente y eliminar los tweets ofensivos en apenas una hora de tiempo.
  • Nosotros siempre respondemos y solucionamos cualquier inconveniente no lo esquivamos.
  • Nosotros le ayudaremos a solucionar sus problemas de la mejor forma posible.
  • Tratamos siempre de solucionar los problemas de muchas mujeres paraguayas”.
  • En ese lugar, a la siesta, ya habían solucionado el inconveniente.
  • Bueno gracias a esta pagina solucione en parte mi problema.
  • P. - ¿Hubiera sido posible solucionar de otra forma la situación?
  • Y la violencia nunca ha servido para solucionar nada.
  • En ninguna biblioteca existe personal con los conocimientos informáticos necesarios para solucionar conflictos adecuadamente.
  • Esperamos que nos diga qué hacer para solucionar el problema.
  • Nunca antes existió un medicamento tan efectivo para solucionar este problema.
  • Menos mal que estaba en obras y se soluciono todo.
  • La Comisión Directiva tampoco pudo solucionar la crisis generada.
  • Patentiza desequilibrios que hay que solucionar antes que colapse la misma realidad.
  • Entre ellas solucionar la situación de algunos juveniles.
  • Este proyecto no viene a solucionar el tema.
  • Hoy tenemos la voluntad y el presupuesto para solucionar el problema.
  • Cada día, nos esforzamos más para contribuir a solucionar de mejor manera los problemas que los afectan.
  • Todavía trabajando para solucionar el tema (?).
  • Además, tendríamos la posibilidad de solucionar el problema.
  • Jorge quiere solucionar este conflicto antes de pensar en un nuevo proyecto.
  • La compañía telefónica asegura que el problema quedó ya solucionado.
  • Esperamos que lo puedas solucionar de forma amistosa.
  • Vale decir cuantificar el impacto que contribuye a solucionar el problema identificado.
  • Esta donación no viene a solucionar nada”.
  • Estoy investigando, porque eso me servirá para solucionar problemas a futuro.
  • El nuevo servicio busca solucionar la escasa aparición de los tweets patrocinados.
  • La llevaron a pabellón para intentar solucionar el problema.
  • Se convocó una reunión de asamblea y junta directiva para solucionar el tema.
  • Surgen inconvenientes que se deben solucionar antes de la semana.
  • Este ejemplo es también el que con más frecuencia se soluciona de la manera correcta.
  • Quiero saber si ya solucionaron el problema del agua.
  • Sólo deja voto negativo o neutral no sirve para solucionar problema.
  • Ahora, sin embargo, los científicos han logrado solucionar este problema con los llamados materiales piezoeléctricos.
  • La malla es cara y sólo solucionaría en parte el problema del granizo.