Traducción de sometimiento in English:

sometimiento
Spanish
Latin American Spanish

subjection, n.

nombre masculino

1
(de un pueblo)
subjection
subjugation
- Pero para ese proyecto de explotación debe garantizarse el sometimiento del pueblo.
- Lamentablemente, tenemos asociada la posibilidad del sometimiento al proceso con la ruptura del principio de inocencia.
- Pero lo que caracteriza al abuso es la situación de sometimiento.
- A partir de lúdicas perversiones, se turnan en coreográficas relaciones de sometimiento.
- Entonces festejo esos casi diecisiete años de sometimiento voluntario y consciente en pos de haber aprendido algo.
- Las familias dominicanas piden sometimiento a la justicia de la propietaria del edificio.
- El ciudadano haitiano fue entregado a la DNCD para su posterior sometimiento a la Justicia.
- Los venezolanos somos renuentes al sometimiento al poder autoritario, pero parte del proyecto es modificar esa conducta.
- Una libertad que puede significar el sometimiento de otros.
- Por ello la función de justificar y tapar toda relación de sometimiento por consenso.
- Sometimiento a las leyes españolas y a los Juzgados y tribunales de Madrid Capital.
- Sometimiento del Estado de derecho a las ETN.
- Las palabras son un gran arma de naturalización de una situación de sometimiento.
- Fomentar, coordinar y aprobar el sometimiento de proyectos para fondos externos.
- Interpol emitió una ficha roja el 19 de septiembre para su sometimiento a la justicia.
- El objetivo era la destrucción o el sometimiento totales del enemigo.
- Las partes contratantes podrán pactar expresamente el sometimiento al arbitraje de las Juntas.
- Carta de sometimiento del proyecto ante un Comité de Ética legalmente constituido.
- Su sometimiento constante a la voluntad de Dios le permitía disfrutar de su agradable comunión siempre.
- La menor sufría el sometimiento sexual desde hacía un mes y medio.
- Donde el costo que se esta asumiendo es el sometimiento de las personas ante el tener.
- Defender y proclamar la cristiandad significa provocar la permanencia en el sometimiento del hombre ante el hombre.
- Son casi 16 años de sometimiento a una situación infernal.
- Es un signo de sometimiento de las mujeres.
- Los sometimientos por parte de un pariente.
- El fundamento de la agravación seria que el anterior sometimiento a un régimen de prevención especial no ha dado los resultados requeridos a los efectos preventivos.
- Debemos dejar de tener miedo; ya basta de sometimiento y de estar calladas.
- Aunque ya van 22 años de sometimiento en Victoria.
- Nos repugna el sometimiento de los hombres.
- Esta fue la única forma de lograr el sometimiento.
- Comprende su “desmovilización”, para su posterior sometimiento a la Justicia colombiana.
- Sometimiento pleno a la ley y al derecho, y en especial a la legislación local y a los acuerdos municipales.
- Bakunin, el anarquista se oponía a todo sometimiento del hombre por el hombre.
- La aceptación para el sometimiento a procedimientos alternativos implica la aceptación de las partes en la suspensión del proceso en los términos aquí precisados.
- Sometimiento a la ley y personalidad jurídica única.
- El ejército se había convertido en un instrumento de represión y de sometimiento del pueblo.
- Creo que la anécdota ilustra una particular concepción de lo que significa actuar con sometimiento pleno a la Ley.
- Sometimiento de la Administración a la ley y al derecho.
- Aferrada a la ley, no cede cuando se trata del sometimiento a las normas.
- El auto en que el juez ordene el sometimiento a arbitraje es apelable.
- La actividad misma implica sometimiento corporal, sexual y emocional.
- Sometimiento voluntario a un régimen jurídico.
- Cada alma es el sometimiento a las leyes de la física.
- Sometimiento pleno de la actividad administrativa al Derecho.
- En realidad TODA la situación de sometimiento implica bajar la guardia.
- Acá hay sometimiento a las normas, yo me someto a las normas y el Poder Ejecutivo también.
- El sometimiento de la administración al bloque de la legalidad.
- Aclaró que “tiene que haber un sometimiento para que haya trata.
- Su sometimiento y explotación son claros en las carencias y penurias que viven.
- Este hecho motivó el desafuero de esos legisladores y el sometimiento a juicio por parte del gobernador.
- El Presidente solamente acepta una relación de sometimiento o de control.
- Para mí es una nueva forma de sometimiento social.
- El sometimiento a un régimen de disciplina en el trabajo.
- La inmoralidad estará, en todo caso, en el sometimiento de una persona a la necesidad y al desamparo.
- Villagrán debió advertir que este era un sometimiento fingido.
- Legislación nacional en materia de inversiones que establece el sometimiento del Estado al ICSID.
- El sometimiento al régimen de autorización administrativa de cualquier tipo de aprovechamiento y comercialización de productos procedentes de las áreas quemadas.
- Ello fue una información y una propuesta a sometimiento por parte de los foristas interesados.
- No significa sometimiento a potencias extranjeras, entrega de la soberanía.
- Nadie podrá ser obligado a presentar trabajos personales que impliquen sometimiento a creencias religiosas.
- Es una política macabra para lograr el sometimiento total.
- La situación de carencia y dependencia implicó un sometimiento al mundo del adulto.
- El sometimiento y explotación de la multitud se explicaba según la mitología del momento.
- Otro mal social es el sometimiento de la mujer.
- No darte acceso a medios de comunicación libres es una forma de sometimiento.
- Significa sometimiento de la administración al ordenamiento o bloque jurídico.
- Fue una presencia bajo el sometimiento total para explotar las riquezas.
- Y cuando cualquier alusión a las reglas del juego democrático o al sometimiento a las normas constitucionales parece fútil y fatua.
- En definitiva, no hay sometimiento alguno de nadie respecto a alguien.
- El sometimiento a proceso no significa culpabilidad.
- Mercado de las Telecomunicaciones, previo sometimiento al mecanismo de consulta significativo en el mercado.
- Esto no significa ni separación de los otros pueblos ni el sometimiento de otros pueblos.
- Sometimiento sexual es también enfrascar y negarles una sexualidad a los niños.
- Hasta donde puede llegar el sometimiento por parte del monopolio.
- Son 190 años de sometimiento político que los peruanos estaremos cumpliendo.
- Establecía el sometimiento a arbitraje de todas las diferencias que no hubieran podido ser resueltas por la vía diplomática.
- Algunas mujeres creen que el amor puede obtenerse por la complacencia o sometimiento sexual.
- El sometimiento del Estado al imperio de la ley afectará también al poder tributario.
- Interpol emitió una ficha roja en su contra en septiembre para su sometimiento a la justicia, agregó.
- Artículo 2º. - El sometimiento al procedimiento de mediación tiene carácter voluntario de las partes.
- En concreto, se pacta expresamente el sometimiento a los procedimientos de mediación y arbitraje previstos en el ASEC.
- Son las diversas formas de sometimiento o subordinación de una economía nacional a otra más fuerte.
- Los objetivos era lograr el sometimiento de la fuerza de trabajo.
- Sometimiento de la mujer al control y la dependencia del varón.
- La distancia entre quien da y quien recibe es la distancia entre el poder y el sometimiento.
- Tiene un fin y ese fin no es otro que el sometimiento de la persona.
- Eso va eliminando el principio del sometimiento del gobernante a la ley.
- La mano detrás del anticlericalismo cipayo busca la división y posterior sometimiento cultural.
- No se está castigando el no sometimiento voluntario al inicio de la ejecución.
- Hubo sometimiento colectivo a consideración de la plenaria.
- En esta consta el sometimiento del proyecto de?
- Por todo esto, el sometimiento de los animales al hombre es natural.
- Precisamente, porque la relación es “profesional” y no de sometimiento.
2
- 2.1
  (a una autoridad) submission
  (a una ley) compliance
  manifestó su sometimiento a la ley — he declared his compliance with the law
- 2.2(a una prueba, un proceso)
  subjection
  para su sometimiento a pruebas bacteriológicas — so that they can be subjected to / can undergo bacteriological tests
  el sometimiento de los presos a torturas — the subjection of the prisoners to torture