Traducción de soslayar in English:

soslayar

to avoid, v.

verbo transitivo

  • 1

    (obstáculo/dificultad) to avoid
    (obstáculo/dificultad) to get around
    (pregunta) to dodge
    (pregunta) to avoid
    • Los críticos y voceros del poder establecido no han querido verlo, lo soslayan de manera grosera.
    • Sin embargo, tal razonamiento pretende soslayar varias cosas.
    • Hay aspectos positivos que no se pueden dejar de soslayar sobre todo ante un rival como Boca.
    • Desgraciadamente, esta última restricción se ha olvidado, soslayado o ignorado voluntariamente en los municipios.
    • Además de haber sido soslayado y ocultado por historiadores contemporáneos.
    • Lo que parecía una posibilidad teórica muy lejana está aquí y ahora, y no podemos soslayar la necesidad de enfrentarlo.
    • Se soslaya la importancia de esos detalles para la conquista o reconquista.
    • También soslayó que las empresas periodísticas no “pueden tener posiciones dominantes en el mercado”.
    • Esta apreciación tiende a soslayar un dato importante.
    • Una es la salud reproductiva, soslayada por las autoridades pero puesta en la agenda por la cooperación internacional.
    • Hay muchos puntos a tener en cuenta y no quiero soslayar ninguno.
    • De hecho, el Gobierno soslaya cada vez que se lo propone las decisiones de los jueces.
    • No se puede dejar de soslayar contra los presupuestos que compite el rugby de elite argentino.
    • El mismo que es soslayado por la autoridad y el mismo sector privado.
    • Soslayar la responsabilidad del periodismo en este caso sería estúpido.
    • JAMAS el candidato o el Gobierno soslayaron la idea de matrimonio homosexual.
    • La realidad de México no debe ser soslayada por nosotras.
    • Es un elemento fundamental que no se puede soslayar a la hora de realizar una película.
    • También cabría aludir a posiciones que han pretendido soslayar el tema.
    • Pero nadie puede dejar de soslayar que es demasiado PODER en una sola empresa.
    • Así, el personaje, transfigurado en diversos prototipos citadinos intenta soslayar los detectores.
    • Parece que este hecho incontrastable es soslayado por toda la sociedad.
    • Y venís también soslayando un dato importante, que te señalaron varios en los comentarios.
    • La situación internacional nos está mostrando algo que no debemos soslayar.
    • Si queremos trabajar por un mundo mejor no debemos soslayar la importancia de la educación.
    • Esto impone para mi un alto compromiso que no puedo ni quiero soslayar.
    • Otro eje conceptual que no quiero soslayar es el rol del Estado.
    • Ninguna de estas medidas se puede soslayar o es negociable.
    • Algunos lo dirán de manera más soslayada, pero la idea es esa.
    • A partir de ahora ya no se podrán soslayar responsabilidades.
    • La diferencia de categoría fue demasiado notoria como para soslayar el dato.
    • Soslayar el tema, en mucho se parece a la estrategia del avestruz.
    • Aún soslayando a tales posiciones de los nombres en la cadena discursiva un valor simbólico.
    • Por un lado los partidos políticos aparecen soslayados y no son determinantes, en absoluto, de lo que pueda suceder.
    • Quiere soslayar responsabilidades, tiene relativamente poca ambición y desea más que nada su seguridad.
    • No se soslaya el hecho que el crimen organizado amenaza mordazmente la libertad de expresión.
    • La naturaleza humana aspira a la vida e intenta soslayar la muerte.
    • Esta posición, empero, parece cómoda porque soslaya toda responsabilidad a nivel federativo.
    • Lo más importante, soslayan la necesidad de introducir a la planeación como herramienta clave en la gestión del sector.
    • Un tema trascendental para la formación de nuestra juventud ha sido sistemáticamente soslayado.
    • Esto es para soslayar al Congreso.
    • La fuerza violenta nunca soslaya esas diferencias; solo las atiza.
    • No podemos soslayar las dificultades añadidas que la edad adulta tiene para aprender un nuevo idioma.
    • Imposible soslayar el hecho de que Chacarita se abastecía sólo de los errores canallas.
    • No hay que soslayar un aspecto importante en el precio del petróleo.
    • Enfocar así el problema implica soslayar de manera intencional tanto a la ciencia como al arte, ¿acaso la primera no involucra imaginación ni perspicacia?
    • Esta singularidad del “Chile neoliberal” es un obstáculo muy difícil de soslayar a la hora de enfrentar una crisis económica global.
    • La recuperación tabacalera emprendida hace algunos años no podía soslayar tal problema.
    • Además no se puede soslayar otro aspecto que por cierto no es menor.
    • Bien, si nos trasladamos a la experiencia reciente de nuestro país encontramos elementos que no pueden ser soslayados a la hora de abordar la reforma política.
    • No cabe soslayar, por lo demás, que la intervención judicial del ente se encuentra dirigida a regularizar el funcionamiento de los órganos societarios.
    • Antes de la NEP, la discusión siempre soslayaba el problema.
    • La administración por decreto, soslayando al Congreso.
    • Hay un costado comercial que evidentemente no se puede soslayar.
    • Ni tampoco soslayamos una construcción de poder que no nos convence.
    • Entre Ríos fue sistemáticamente soslayada de los grandes planes de infraestructura nacional y quedamos aislados durante décadas.
    • Tampoco soslaya la responsabilidad de su madre como elemento de inducción al trago.
    • El esquema teórico de Holloway tiende a soslayar el carácter de sujeto de la clase capitalista.
    • Soslaya deliberadamente que lo que la mujer lleva en el vientre es una persona y que por tanto esos derechos no existen porque los cedió al engendrar.
    • En caso de viveros de árboles esta condición es imposible de soslayar.
    • Hay que discutir artículo por artículo a pesar de que en este debate se haya intentado soslayar al Congreso.
    • Las motivaciones políticas de esta detención son absolutamente imposibles de soslayar.
    • Tampoco soslayar el rol decisivo de las personalidades o del azar.
    • No puede, consiguientemente, soslayar el problema del sentido.
    • Dice Sánchez Cuenca que en la derechización de los intelectuales españoles hay una cuestión generacional que no cabe soslayar.
    • Espero que la madurez del pueblo Argenino le permita soslayar esa diabólica tentación.
    • Un aspecto que no se puede soslayar es el defensivo.
    • Pero hay consejos que no se pueden echar al olvido, soslayar.
    • Complejo de verdad, aunque no podemos soslayar la importancia de esta figura jurídica.
    • Hábito de soslayar temas en lugar de hacerles frente con decisión.
    • De otro modo la mentada intervención de terceros permitiría soslayar el valladar apuntado.
    • Por lo expuesto nos parece que esto es absolutamente imposible de soslayar.
    • Esa es una variable de importancia que no se debe ni se puede soslayar de ninguna manera.
    • Pero esta circunstancia no puede justificar que se soslaye la necesidad de respetar las instituciones.
    • Sin embargo la propia Contabilidad ha creado los métodos que permiten soslayar esta limitante.
    • Esta identificación permite incluso soslayar los aspectos más claramente negativos de la gestión.
    • El neoliberalismo soslayó el problema ecológico embelesado en números y tasas.
    • En cuanto a los valores de las multas aplicadas, no cabe soslayar su monto.
    • Los pacientes de ambas categorías tienden a soslayar que son dos clases de explotadores igualmente privilegiados.
    • No se deben buscar excusas o vericuetos discursivos que intenten soslayar este proceso.
    • De paso constituir un espacio de poder que no puede ser soslayado por las autoridades, dado que está avalado por la constitución.
    • A su juicio, el Gobierno soslayó el impacto fiscal.
    • De ahí que corcovea y pretende soslayar la yunta en la vidriera electoral.
    • La crítica de Hayek que es ya un mensaje coral no debe quedar soslayada así nomás.
    • Dicho esto sin soslayar, además, nuestras reconocidas limitaciones intelectuales.