Hay 2 traducciones principales de subalterno en Español

: subalterno1subalterno2

subalterno1

subordinate, adj.

adjetivoFeminine subalterna

  • 1

    Administración Militar
    subordinate
    • Se inició entonces un semillero de lo que sería un movimiento social de grupos subalternos.
    • Rendir cuentas no es sólo respaldar a un subalterno frente a las críticas.
    • Las demandas que tienen los grupos subalternos construyen también un proyecto de nación.
    • Si tiene subalternos o ayudantes en su trabajo, experimentará algún aprendizaje con estas personas.
    • Otras, la agudeza crítica se dirige a aspectos subalternos respecto al biografiado, pero que lo enmarcan y contextualizan”.
    • De su condición subalterna, irrumpía en la asunción de un papel protagónico.
    • Esta destinado al personal superior y subalterno de la Policía de La Pampa, otras fuerzas de seguridad y organismos nacionales y provinciales.
    • O sea, siempre tendemos a ver el machismo en los sectores subalternos y no en los propios.
    • Es el ministro con más subalternos investigados penalmente.
    • Abarca también a todos los funcionarios subalternos de esas instituciones.
    • Permanecen en la memoria ocupando una posición subalterna frente a nuevas concepciones.
    • Todo interés político aparece como subalterno frente a la profunda tristeza que sufre una familia.
    • Con lo cual nos auto ubicamos en un lugar subalterno respecto de la invención del mundo.
    • En base a estas evidencias, el 16 de diciembre de 1993, la fiscalía denunció a once oficiales y subalternos del Ejército (25).
    • Se trata del nuevo protagonismo que están asumiendo, sobre todos los sectores más subalternos.
    • Los mismos no sólo son dirigidos a los internos sino también al personal superior y subalterno de la institución.
    • Recibir y evaluar los informes periódicos o especiales de los funcionarios subalternos.
    • Asimismo, el ministro de Gobierno y Justicia hizo entrega del premio que distingue el procedimiento policial a oficiales y subalternos de la fuerza.
    • Europa ha sido y es cómplice subalterna de la política norteamericana contra Cuba.
    • Nelson González, además de oficiales jefes, subalternos y personal policial.
    • De ellos se destinaban 70.000 reales para la dotación de profesores y personal subalterno.
    • Noriega era teniente y muy subalterno al igual que Díaz Herrera.
    • Está rodeado por gente tan subalterna y sumisa que ha perdido el sentido de la realidad.
    • Podrá el Presidente contra estos poderes e intereses subalternos?
    • María Elena Soteras sabe replegarse como Lucinda, infeliz y siempre subalterna.
    • Lo que menos soy es discriminador de las clases subalternas y populares.
    • Siempre han tenido la complicidad policial de mandos de una mentalidad muy subalterna.
    • Algunas elites han sido muy subalternas a sus gobiernos, a sus consulados.
    • Estas podían tener – como Zaqueo – empleados subalternos.
    • Y soy el más subalterno de los guardianes.
    • Nunca son directamente las clases subalternas las que actúan en la política formal.
    • No hay en él ningún sesgo ideológico ni interés subalterno.
    • Luego se propuso revelar nuestra situación de sectores subalternos tanto en estructuras de poder como en el sistema comunicacional.
    • Subalterno y superior caen en una eventual demencia.
    • Los grupos subalternos observaron con lupa como era ese sector social al que querían asimilarse.
    • Pero la gran mayoría trata a nuestra literatura como una literatura subalterna.
    • Asimetrías y antagonismos, relaciones entre las fracciones dominantes y entre éstas y los sectores subalternos.
    • Los empleados subalternos de dichos funcionarios, son empleados privados.
    • El antifascismo pasó a transformarse en una consigna firmemente defendida por las clases subalternas.
    • Con caja suficiente para afrontar una labor de oposición servil a intereses subalternos.
    • Me había acostumbrado a tener subalternos y a que me llamaran señor.
    • Emergen elites de las clases subalternas y son desencadenadas nuevas clases.
    • El jefe suele alimentarse de factores de motivación por parte del subalterno día a día.
    • Además, subrayó que llegará más personal subalterno y oficiales desde otros departamentos.
    • Cabe indicar que el beneficio será para comandantes, oficiales de menor grado, subalternos y personal discapacitado.
    • Se la quitó a un artillero británico subalterno, después de una disputa.
    • Son 119 Cabos del cuerpo apoyo operativo y técnico que, desde ahora, forman parte del personal militar subalterno de la Fuerza Aérea Argentina.
    • Tendrá asimismo los empleados subalternos que determine la ley.
    • El colorido, siempre subalterno, fue exaltado o denigrado.
    • Deben ser países tan subalternos...
    • Siempre dependientes, siempre subalternas, siempre postergadas.
    • Frente a la grave crisis nacional, esta vez se espera que los intereses privados sean subalternos respecto a las responsabilidades políticas.
    • Varios policías consultados opinan que tras estas demoras hay un intento de extorsión a los policías en el que estarían involucrados subalternos y oficiales.
    • "Quien considere subalterna la sencilla labor de comprensión causal de la realidad histórica puede eludirla; pero es imposible suplantarla por cualquier ""teleología""."
    • El director Melinao no asistió, y envió dos funcionarios subalternos.
    • A todos les gustan las jerarquías, el título de jefes y tener subalternos.
    • Diseñar estrategias de trabajo en equipo según naturaleza de la tarea y objetivos del grupo de subalternos.
    • Clase dominada y pueblo colonizado en una sociedad capitalista comparten la condición de subalternos.
    • Premió a Javier Granizo, El Bille, como el mejor subalterno.
    • El grupo hegemónico de varones (y algunas seguidoras) no puede vivir sin el grupo de subalternos.
    • Ordenó a un subalterno que me cargara de trabajo hasta que suplicara clemencia.
    • Ejecutar actos de injurias o calumnias contra subalternos o compañeros de trabajo.
    • Y si ellos siguen ese horario, ¿por qué sus subalternos tendrían que seguir otro?
    • Fui armando el rompecabezas porque los oficiales mandaban a los subalternos a sonsacarme datos.
    • El 30 de junio el personal jerárquico y el subalterno del Ejército quedarán al día.
    • No vigiló a todos sus subalternos directos?
    • También lo conformaba un grupo de oficiales subalternos.
    • Los subalternos deben preguntarse con mucho asombro ¿!
    • Fue escuchado por los integrantes de los mandos medios y por los oficiales subalternos y suboficiales.
    • Ya que los mismos subalternos de Enrique Montero Higuera se burlan de él al apodarlo EL ASTEROIDE MONTERO.
    • Como si fuera una orden a un subalterno, como si Venezuela fuera un cuartel.
    • Ningún ministro haría algo que contradijera las pretensiones o intenciones de la presidente de la Nación ya que son sus subalternos inmediatos.
    • Los secretarios y subalternos durarán el tiempo que lo quiera el gobernador.
    • Los subalternos lo presionaban para que lo haga.
    • El ex jefe militar le ordenó a un subalterno asesinarlo y arrojar su cuerpo a una fosa cavada detrás de la iglesia del pueblo.
    • Un subalterno de la policía de tránsito habría denunciado el “hurto” sistemático de combustible ante Inspectoría de la PNP Huacho.
    • Ciertamente no todos acataron mansamente las órdenes recibidas, ya que el 1 % de los desaparecidos denunciados son personal subalterno de las fuerzas armadas o de seguridad.
    • Cerca de 800 personas se presentaron ayer al examen de oposición del Ayuntamiento de Torrent para 16 plazas de subalterno.
    • Tus propios subalternos te echaron al agua.
    • Siguen amas de casa, conscriptos y personal subalterno de fuerzas de seguridad, periodistas, actores, artistas y religiosos.
    • Han encontrado gato por liebre porque han encontrado oficiales subalternos y suboficiales.
    • Varios de sus subalternos tienen que enfrentar el pelotón de fusilamiento tras el derrocamiento de la tiranía.
    • Y sin capotazo alguno por parte de los subalternos.
    • Recuerdan los memoriosos, que en aquella causa había declarado un oficial de apellido Núñez y dos subalternos de la policía departamental.
    • Mier encontró la muerte a manos de sus mismos subalternos.
    • Lo exitoso es virtud del jefe y lo errático es culpa del subalterno inmediato.
    • Las diferencias entre un subalterno y un jefe.
    • En una guerra simularía al Comandante que manda a los subalternos al muere, pero les informa lo que deben hacer para tener la posibilidad de sobrevivir.
    • La bandera del nacionalsocialismo fue levantada desde el comienzo por los cuadros medios y subalternos del antiguo ejército.
    • Pero en mi condición de subalterno sólo cabía obedecer.
    • Oficiales subalternos de Comunicaciones comentaron que en dicho cuartel hay un floreciente y peculiar negocio.
    • Este último era director de Extensión del Departamento de Administración y, por lo tanto, subalterno directo de Maquieira, su director.
    • Soy consciente de que en relación a los subalternos no podemos generalizar según una lógica hegemónica.
    • El personal subalterno será promovido por disposición del Jefe de Policía.
    • Toda una estructura malévola respecto de la cual sin duda los subalternos obedecieron órdenes.
    • Gestión y seguimiento del personal subalterno de conserjería.
    • Los jefes sospechan de él y mandan a un subalterno, El Gavilán, a vigilarlo.
    • Cuando el jefe es relajado con el lenguaje, los subalternos también se relajan.
    • Así que los subalternos están obligados a cumplir sus órdenes.
    • Riesgo de pérdidas económicas producidos por fraudes de subalternos o compañeros de trabajo.
    • Se ha enfrentado con agropecuarios, empresarios, e incluso con sus propios subalternos.
    • Esa plaza de subalterno, pues, podría ... ocuparla otra persona o reconvertirse en administrativo. - me parece que se jubila en diciembre -.
    • Ahora bien, debieran recordar que se trata de instituciones extremadamente verticales en las que cualquier disenso por parte de los subalternos es duramente castigado.
    • Seguro que las cosas marcharán mejor porque los subalternos no pueden echarle tierra a los ojos.
    • Lo mismo es válido para la opinión de algunos subalternos o compañeros.
    • Delegar en sus subalternos las funciones que estime pertinentes a lo que dispongan las normas vigentes.
    • Mejorar salario y condiciones de trabajo de los policías de base y oficiales subalternos.
    • Conocer en primera instancia los procesos disciplinarios que se adelanten contra los oficiales subalternos de la Fuerza Pública que actúen dentro de su circunscripción territorial.
    • Al fervor en la palabra del subalterno hecha cifra, le contraponemos la historiografía literaria.
    • Salvador Lobato recogió el premio al mejor subalterno y José Manuel Más el trofeo al mejor toreo de capa.
    • Y sus subalternos hicieron lo que les ordenaron sus jefes.
    • Ellos también - están obligados a conocer profundamente la psicología de sus propios subalternos.
    • Durante el pasado año, han pedido la baja más de 140 oficiales subalternos del Ejército.
    • Aunque O’ chanta esté ausente del país sus subalternos hacen la tarea.
    • Los subalternos deberán obtener autorización del respectivo jefe de Misión para ausentarse de la sede.
    • Esta comisión va a cargo de un oficial subalterno y un suboficial Conductor Motorista.
    • En este caso, la condición de subalterno se transforma en un instrumento de lectura.
    • El personal subalterno será nombrado por el Fiscal o Personero respectivo.
    • Vela porque los subalternos puedan en todo momento comunicar lo que piensan, desean o sienten?
    • Es lamentable que los subalternos tengan que cumplir con órdenes de este tipo”.
    • Saca y sus subalternos deben dejar que los hechos se investiguen sin presiones.
    • Artículo 52º La Peña Taurina del rosario otorgará un premio al mejor subalterno o torero destacado.
    • Los que fiscalizan son los mismos subalternos de las salmoneras.
    • Instruyó a sus subalternos que mataran a media docena de personas.
    • Todas las opiniones coincidían con su alto grado de responsabilidad y exigencia profesional, pero a la vez su trato suave y amable con subalternos y jefes.
    • O por lo menos ¿qué tan capaces somos de enseñar a los subalternos?
  • 2

    (secundario)
    secondary

Hay 2 traducciones principales de subalterno en Español

: subalterno1subalterno2

subalterno2

subordinate, n.

sustantivo masculino y femenino

  • 1

    (en una jerarquía)
    subordinate
  • 2

    (en una corrida)
    member of a matador's support team
  • Se inició entonces un semillero de lo que sería un movimiento social de grupos subalternos.
  • Rendir cuentas no es sólo respaldar a un subalterno frente a las críticas.
  • Las demandas que tienen los grupos subalternos construyen también un proyecto de nación.
  • Si tiene subalternos o ayudantes en su trabajo, experimentará algún aprendizaje con estas personas.
  • Otras, la agudeza crítica se dirige a aspectos subalternos respecto al biografiado, pero que lo enmarcan y contextualizan”.
  • De su condición subalterna, irrumpía en la asunción de un papel protagónico.
  • Esta destinado al personal superior y subalterno de la Policía de La Pampa, otras fuerzas de seguridad y organismos nacionales y provinciales.
  • O sea, siempre tendemos a ver el machismo en los sectores subalternos y no en los propios.
  • Es el ministro con más subalternos investigados penalmente.
  • Abarca también a todos los funcionarios subalternos de esas instituciones.
  • Permanecen en la memoria ocupando una posición subalterna frente a nuevas concepciones.
  • Todo interés político aparece como subalterno frente a la profunda tristeza que sufre una familia.
  • Con lo cual nos auto ubicamos en un lugar subalterno respecto de la invención del mundo.
  • En base a estas evidencias, el 16 de diciembre de 1993, la fiscalía denunció a once oficiales y subalternos del Ejército (25).
  • Se trata del nuevo protagonismo que están asumiendo, sobre todos los sectores más subalternos.
  • Los mismos no sólo son dirigidos a los internos sino también al personal superior y subalterno de la institución.
  • Recibir y evaluar los informes periódicos o especiales de los funcionarios subalternos.
  • Asimismo, el ministro de Gobierno y Justicia hizo entrega del premio que distingue el procedimiento policial a oficiales y subalternos de la fuerza.
  • Europa ha sido y es cómplice subalterna de la política norteamericana contra Cuba.
  • Nelson González, además de oficiales jefes, subalternos y personal policial.
  • De ellos se destinaban 70.000 reales para la dotación de profesores y personal subalterno.
  • Noriega era teniente y muy subalterno al igual que Díaz Herrera.
  • Está rodeado por gente tan subalterna y sumisa que ha perdido el sentido de la realidad.
  • Podrá el Presidente contra estos poderes e intereses subalternos?
  • María Elena Soteras sabe replegarse como Lucinda, infeliz y siempre subalterna.
  • Lo que menos soy es discriminador de las clases subalternas y populares.
  • Siempre han tenido la complicidad policial de mandos de una mentalidad muy subalterna.
  • Algunas elites han sido muy subalternas a sus gobiernos, a sus consulados.
  • Estas podían tener – como Zaqueo – empleados subalternos.
  • Y soy el más subalterno de los guardianes.
  • Nunca son directamente las clases subalternas las que actúan en la política formal.
  • No hay en él ningún sesgo ideológico ni interés subalterno.
  • Luego se propuso revelar nuestra situación de sectores subalternos tanto en estructuras de poder como en el sistema comunicacional.
  • Subalterno y superior caen en una eventual demencia.
  • Los grupos subalternos observaron con lupa como era ese sector social al que querían asimilarse.
  • Pero la gran mayoría trata a nuestra literatura como una literatura subalterna.
  • Asimetrías y antagonismos, relaciones entre las fracciones dominantes y entre éstas y los sectores subalternos.
  • Los empleados subalternos de dichos funcionarios, son empleados privados.
  • El antifascismo pasó a transformarse en una consigna firmemente defendida por las clases subalternas.
  • Con caja suficiente para afrontar una labor de oposición servil a intereses subalternos.
  • Me había acostumbrado a tener subalternos y a que me llamaran señor.
  • Emergen elites de las clases subalternas y son desencadenadas nuevas clases.
  • El jefe suele alimentarse de factores de motivación por parte del subalterno día a día.
  • Además, subrayó que llegará más personal subalterno y oficiales desde otros departamentos.
  • Cabe indicar que el beneficio será para comandantes, oficiales de menor grado, subalternos y personal discapacitado.
  • Se la quitó a un artillero británico subalterno, después de una disputa.
  • Son 119 Cabos del cuerpo apoyo operativo y técnico que, desde ahora, forman parte del personal militar subalterno de la Fuerza Aérea Argentina.
  • Tendrá asimismo los empleados subalternos que determine la ley.
  • El colorido, siempre subalterno, fue exaltado o denigrado.
  • Deben ser países tan subalternos...
  • Siempre dependientes, siempre subalternas, siempre postergadas.
  • Frente a la grave crisis nacional, esta vez se espera que los intereses privados sean subalternos respecto a las responsabilidades políticas.
  • Varios policías consultados opinan que tras estas demoras hay un intento de extorsión a los policías en el que estarían involucrados subalternos y oficiales.
  • "Quien considere subalterna la sencilla labor de comprensión causal de la realidad histórica puede eludirla; pero es imposible suplantarla por cualquier ""teleología""."
  • El director Melinao no asistió, y envió dos funcionarios subalternos.
  • A todos les gustan las jerarquías, el título de jefes y tener subalternos.
  • Diseñar estrategias de trabajo en equipo según naturaleza de la tarea y objetivos del grupo de subalternos.
  • Clase dominada y pueblo colonizado en una sociedad capitalista comparten la condición de subalternos.
  • Premió a Javier Granizo, El Bille, como el mejor subalterno.
  • El grupo hegemónico de varones (y algunas seguidoras) no puede vivir sin el grupo de subalternos.
  • Ordenó a un subalterno que me cargara de trabajo hasta que suplicara clemencia.
  • Ejecutar actos de injurias o calumnias contra subalternos o compañeros de trabajo.
  • Y si ellos siguen ese horario, ¿por qué sus subalternos tendrían que seguir otro?
  • Fui armando el rompecabezas porque los oficiales mandaban a los subalternos a sonsacarme datos.
  • El 30 de junio el personal jerárquico y el subalterno del Ejército quedarán al día.
  • No vigiló a todos sus subalternos directos?
  • También lo conformaba un grupo de oficiales subalternos.
  • Los subalternos deben preguntarse con mucho asombro ¿!
  • Fue escuchado por los integrantes de los mandos medios y por los oficiales subalternos y suboficiales.
  • Ya que los mismos subalternos de Enrique Montero Higuera se burlan de él al apodarlo EL ASTEROIDE MONTERO.
  • Como si fuera una orden a un subalterno, como si Venezuela fuera un cuartel.
  • Ningún ministro haría algo que contradijera las pretensiones o intenciones de la presidente de la Nación ya que son sus subalternos inmediatos.
  • Los secretarios y subalternos durarán el tiempo que lo quiera el gobernador.
  • Los subalternos lo presionaban para que lo haga.
  • El ex jefe militar le ordenó a un subalterno asesinarlo y arrojar su cuerpo a una fosa cavada detrás de la iglesia del pueblo.
  • Un subalterno de la policía de tránsito habría denunciado el “hurto” sistemático de combustible ante Inspectoría de la PNP Huacho.
  • Ciertamente no todos acataron mansamente las órdenes recibidas, ya que el 1 % de los desaparecidos denunciados son personal subalterno de las fuerzas armadas o de seguridad.
  • Cerca de 800 personas se presentaron ayer al examen de oposición del Ayuntamiento de Torrent para 16 plazas de subalterno.
  • Tus propios subalternos te echaron al agua.
  • Siguen amas de casa, conscriptos y personal subalterno de fuerzas de seguridad, periodistas, actores, artistas y religiosos.
  • Han encontrado gato por liebre porque han encontrado oficiales subalternos y suboficiales.
  • Varios de sus subalternos tienen que enfrentar el pelotón de fusilamiento tras el derrocamiento de la tiranía.
  • Y sin capotazo alguno por parte de los subalternos.
  • Recuerdan los memoriosos, que en aquella causa había declarado un oficial de apellido Núñez y dos subalternos de la policía departamental.
  • Mier encontró la muerte a manos de sus mismos subalternos.
  • Lo exitoso es virtud del jefe y lo errático es culpa del subalterno inmediato.
  • Las diferencias entre un subalterno y un jefe.
  • En una guerra simularía al Comandante que manda a los subalternos al muere, pero les informa lo que deben hacer para tener la posibilidad de sobrevivir.
  • La bandera del nacionalsocialismo fue levantada desde el comienzo por los cuadros medios y subalternos del antiguo ejército.
  • Pero en mi condición de subalterno sólo cabía obedecer.
  • Oficiales subalternos de Comunicaciones comentaron que en dicho cuartel hay un floreciente y peculiar negocio.
  • Este último era director de Extensión del Departamento de Administración y, por lo tanto, subalterno directo de Maquieira, su director.
  • Soy consciente de que en relación a los subalternos no podemos generalizar según una lógica hegemónica.
  • El personal subalterno será promovido por disposición del Jefe de Policía.
  • Toda una estructura malévola respecto de la cual sin duda los subalternos obedecieron órdenes.
  • Gestión y seguimiento del personal subalterno de conserjería.
  • Los jefes sospechan de él y mandan a un subalterno, El Gavilán, a vigilarlo.
  • Cuando el jefe es relajado con el lenguaje, los subalternos también se relajan.
  • Así que los subalternos están obligados a cumplir sus órdenes.
  • Riesgo de pérdidas económicas producidos por fraudes de subalternos o compañeros de trabajo.
  • Se ha enfrentado con agropecuarios, empresarios, e incluso con sus propios subalternos.
  • Esa plaza de subalterno, pues, podría ... ocuparla otra persona o reconvertirse en administrativo. - me parece que se jubila en diciembre -.
  • Ahora bien, debieran recordar que se trata de instituciones extremadamente verticales en las que cualquier disenso por parte de los subalternos es duramente castigado.
  • Seguro que las cosas marcharán mejor porque los subalternos no pueden echarle tierra a los ojos.
  • Lo mismo es válido para la opinión de algunos subalternos o compañeros.
  • Delegar en sus subalternos las funciones que estime pertinentes a lo que dispongan las normas vigentes.
  • Mejorar salario y condiciones de trabajo de los policías de base y oficiales subalternos.
  • Conocer en primera instancia los procesos disciplinarios que se adelanten contra los oficiales subalternos de la Fuerza Pública que actúen dentro de su circunscripción territorial.
  • Al fervor en la palabra del subalterno hecha cifra, le contraponemos la historiografía literaria.
  • Salvador Lobato recogió el premio al mejor subalterno y José Manuel Más el trofeo al mejor toreo de capa.
  • Y sus subalternos hicieron lo que les ordenaron sus jefes.
  • Ellos también - están obligados a conocer profundamente la psicología de sus propios subalternos.
  • Durante el pasado año, han pedido la baja más de 140 oficiales subalternos del Ejército.
  • Aunque O’ chanta esté ausente del país sus subalternos hacen la tarea.
  • Los subalternos deberán obtener autorización del respectivo jefe de Misión para ausentarse de la sede.
  • Esta comisión va a cargo de un oficial subalterno y un suboficial Conductor Motorista.
  • En este caso, la condición de subalterno se transforma en un instrumento de lectura.
  • El personal subalterno será nombrado por el Fiscal o Personero respectivo.
  • Vela porque los subalternos puedan en todo momento comunicar lo que piensan, desean o sienten?
  • Es lamentable que los subalternos tengan que cumplir con órdenes de este tipo”.
  • Saca y sus subalternos deben dejar que los hechos se investiguen sin presiones.
  • Artículo 52º La Peña Taurina del rosario otorgará un premio al mejor subalterno o torero destacado.
  • Los que fiscalizan son los mismos subalternos de las salmoneras.
  • Instruyó a sus subalternos que mataran a media docena de personas.
  • Todas las opiniones coincidían con su alto grado de responsabilidad y exigencia profesional, pero a la vez su trato suave y amable con subalternos y jefes.
  • O por lo menos ¿qué tan capaces somos de enseñar a los subalternos?