Traducción de subsanar en Inglés

subsanar

to rectify, v.

verbo transitivo

  • 1

    (error) to rectify
    (error) to correct
    (error) to put right
    • Afortunadamente la sociedad encontró otras formas de reproducción con lo cual todo se subsana.
    • Cuando se subsanan las observaciones, puede volver a operar.
    • Pero también debemos conocer que el incumplimiento de estas disposiciones puede impedir continuar la circulación hasta que la falta sea subsanada.
    • Si ésta no cumple con los requisitos ambientales especificados por la ley, se lo intima para que en un plazo de cinco días subsane los inconvenientes.
    • Creo que con el texto actual ya subsanamos esa posibilidad.
    • Asimismo se abre un plazo de diez días para subsanar errores y reclamaciones.
    • La rutina de este método ayudará a aliviar y subsanar los males señalados.
    • Subsanar en parte esa ignorancia es la finalidad del primer censo marino diseñado por expertos americanos.
    • Hay una doble discriminación que debe ser subsanada”.
    • Envidias y celos de otros personajes son subsanados rápidamente.
    • Permite subsanar y corregir las fallas o las omisiones.
    • Segundo. - Revisada la misma se comprueba que subsana las deficiencias apreciadas por la CTU.
    • El Congreso considera que esto es un error que la legislación debiera subsanar de alguna manera.
    • En este nuevo expediente se subsanan en gran parte las deficiencias apreciadas.
    • Supo entonces que tenía que buscar alguna fórmula para subsanar el problema.
    • Suscribo el anterior comentario, a ver si subsanan el error.
    • Es de esperar que esto se subsane a la brevedad.
    • Rápidamente intentar subsanar la carencia yendo a por una Heineken.
    • Con esta iniciativa se pretenden subsanar algunas de estas dificultades.
    • Que BVPASA ha subsanado las observaciones formuladas por esta Comisión.
    • Todos estos cargos deben quedar subsanados antes del 16 de octubre.
    • Se ha elaborado por tanto una nueva estrategia que pretende subsanar esta deficiencias.
    • Así que decidieron crear este festival para contribuir a subsanar esta falta de plataformas de proyección.
    • Asimismo, manifestaran si existe la disposición o no para proceder a subsanar el agravio invocado por el quejoso.
    • La mayoría vienen a subsanar pequeños errores e inestabilidades con algún software.
    • La medida podrá ser levantada una vez que los establecimientos subsanen las irregularidades detectadas.
    • De la revisión a la documentación presentada, se determinó subsanada la observación.
    • La resolución que declara concluido el proceso o la que concede plazo para subsanar los defectos, es apelable con efecto suspensivo.
    • Reconocer el carácter parcial, heterogéneo e histórico de toda identidad contribuiría a subsanar ese sesgo.
    • Dejo a la cultura del lector que subsane los defectos.
    • No obstante, se trata de una falta que no puedo subsanar.
    • Las personas que incumplan las disposiciones del plan de seguridad deberán subsanar y corregir los errores encontrados o deberán suspender el show.
    • Lo llevaron a Bazán para que le subsanasen un problema.
    • Y estas limitantes las pretendemos subsanar de varias formas.
    • La nueva documentación ha permitido subsanar una serie de lagunas de conocimiento.
    • Si el defecto no fuera subsanado dentro de ese plazo, la inscripción provisional caducará de pleno derecho.
    • Si no lo hicieren, se intimará por cinco días para que subsanen la omisión.
    • Más bien, pruebas de ensayo que permiten ir subsanando y corrigiendo las distorsiones.
    • Ellos pueden asumir la responsabilidad de dirigir su empresa, pero antes deben subsanar todos sus compromisos pendientes adquiridos con anterioridad.
    • Se percataron de ello y ha subsanado el problema.
    • Es de esperar que se subsane rápidamente este problema.
    • Estamos trabajando para subsanar todos los problemas que han surgido.
    • Las deficiencias no son subsanadas y la Facultad imparte materias sin constituir las debidas academias de enseñanza.
    • Creemos que esta falencia debiera ser subsanada a la brevedad por las autoridades del teatro.
    • Usted sabe que no tenemos un banco que venga a subsanar nuestras necesidades.
    • Afirmó que las averías de la planta de Colina serán subsanados en el corto plazo.
    • En este caso, se deberá proceder a subsanar los mismos y volver a transmitir la declaración.
    • Puede haber actuado para ayudar a subsanar la escasez.
    • Habrá que subsanar algunas cuestiones que probablemente surgirán en la discusión particular.
    • Esto nos permite subsanar el problema en un tiempo récord.
    • Inicialmente, el JEE declaró inadmisible la inscripción de la lista aprista, para que en 3 días subsanen las observaciones.
    • Es un detalle que pido a la Mesa que se subsane y quede salvado.
    • Del análisis surgió que las observaciones realizadas en cada lista han sido subsanadas en tiempo y forma.
    • Y agrega que los aspectos burocráticos deben ser subsanados de manera urgente.
    • Hasta el momento, la mitad ya subsanó las irregularidades.
    • Este es otro de los puntos que están tratando de subsanar dentro de la autoridad monetaria.
    • La utilización de este tipo de adhesivos permite subsanar los errores de colocación.
    • Esto se puede subsanar con una solución de compromiso.
    • Sí los defectos no son subsanados en el plazo establecido se denegará la convocatoria solicitada.
    • En el primer tiempo logro subsanar un error de sus compañeros en el fondo.
    • Tampoco estos defectos fueron subsanados, por lo que no se dio trámite en este año al proyecto.
    • Por tal motivo, se ruega subsanar el error detectado.
    • Pero se cometieron errores que ya no es posible subsanar en tan corto tiempo.
    • Queremos que se subsane antes de que esté finalizada la obra.
    • Dicha anomalía ha sido ya subsanada y todo funciona correctamente de nuevo.
    • Contesta, debidamente asesorado, pero no logra subsanar las observaciones del dictamen.
    • El proyecto de ley de plantas lo subsana en parte.
    • Técnicos de la ANDE aseguraron que se encuentran trabajando para subsanar los inconvenientes.
    • Ahora Fellner y Rossi intentan subsanar los atrasos e incumplimientos.
    • Pero sí puede ayudar a subsanar varios de los errores que se han cometido.
    • Pero esta norma tiene algunas lagunas que se deberían subsanar.
    • El presente proyecto de Ley busca subsanar este descuido.
    • Si las denuncias fueran comprobadas, el armador deberá proceder a subsanar las deficiencias.
    • Y de cómo miles de personas buscan subsanar la deuda interna por sus propios medios.
    • Todas las sugerencias son tenidas en cuenta y trabajamos para subsanar cualquier fallo.
    • De no ser subsanada en plazo dicha lista será excluida de la elección por estar incompleta.
    • Esperaba, inocente de mí, que semejante atropello sería subsanado en poco tiempo.
    • Por un lado, se han subsanado cuantas deficiencias y errores han sido detectados.
    • Incógnito, preguntaré en Perú21 por ese enlace que mencionas, para subsanar la falta.
    • Tales son las insuficiencias que pretende subsanar la iniciativa en discusión.
    • Es tiempo de subsanar errores del pasado y recuperar el tiempo perdido.
    • Dijo que con la tecnología que ahora existe el problema se subsanó de manera inmediata.
    • Alguien debería subsanar esta falta de ortografía antes de que se extienda el ' renuncio '.
    • Sí, no tenemos aquella abundancia de reserva para subsanar cualquier déficit.
    • El VV del mango suelda o subsana rápidamente la incisión efectuada.
    • Es evidente además que el sistema de acreditación no logra subsanar las asimetrías de información.
    • Además se busca subsanar los problemas existentes en el ámbito de parques y jardines.
    • La reforma ha venido a subsanar estas situaciones que atentaban contra la representatividad.
    • También contendrá las no adecuaciones que no hayan sido subsanadas antes de la emisión de dicho informe.
    • Precisamente, la presente propuesta pretende contribuir a subsanar en parte esta situación.
    • Los problemas de papeles pueden ser subsanados a la brevedad, incluso en Haití.
    • El 15 de febrero vence el plazo de recepción para subsanar errores u omisiones.
  • 2

    (deficiencia/carencia) to make up for
  • 3

    (dificultad/obstáculo) to overcome