Traducción de subyacente in English:

subyacente

underlying, adj.

adjetivo

  • 1

    underlying
    • El siguiente texto fue extraído de Fundamentos y cuestiones políticas subyacentes al desarrollo de PISA.
    • La dismenorrea asociada con una enfermedad mejora cuando se trata el problema subyacente.
    • La infección generalmente se puede tratar, pero el grado de recuperación está limitado por la enfermedad hepática o renal subyacente del paciente.
    • "Si el bien subyacente esta a la baja, entonces se usa un margen de deuda en opción ""put""."
    • Los cambios histológicos dependen de la enfermedad subyacente previa a la desviación.
    • Etiología Se desconocen las causas y mecanismos subyacentes de la HQM.
    • Se pretende así crear una zona de protección ante bajadas inesperadas del activo subyacente.
    • Centrar los esfuerzos en las causas subyacentes que contribuyen a la delincuencia.
    • Están subyacentes en algunos casos, pero eso no quiere decir que no existan.
    • Es probable que el proceso de la enfermedad subyacente continúe.
    • Viéndose incrementado en tres décimas y en una décima en el caso del subyacente respecto a los datos registrados en diciembre.
    • Cobertura ante la variación de precio del activo subyacente.
    • La actriz dice que esos filmes combinan sabiamente el humor y una tensión dramática siempre subyacente.?
    • Que los bosques sigan desapareciendo no significa que no se conozcan las causas directas y subyacentes de la deforestación.
    • Limitaba mis servicios a ayudar a las personas a interpretar el estrés y los factores emocionales, psíquicos y espirituales subyacentes al desarrollo de sus enfermedades.
    • Las políticas públicas de educación siempre fueron subyacentes al modelo de nación que se pretende alcanzar, una breve retrospectiva histórica nos ofrece algunos ejemplos en este sentido.
    • Hay ahí capas discursivas cuya estratificación permite que largas secuencias permanezcan subyacentes a algunas formaciones efímeras.
    • En este caso, el bien subyacente o de referencia es el costal de azúcar, y el vale sería el derivado.
    • Si no hay problema subyacente, deje el agua venir a su rescate.
    • Compra del subyacente al precio de ejercicio.
    • El mecanismo subyacente a este crecimiento excesivo se desconoce.
    • Muchos países enfocan su mirada sobre la inflación subyacente más que acerca de la general.
    • En todo caso es la idea que se encuentra subyacente en Aristóteles y en Perelman.
    • Muchos problemas estéticos tienen la causa subyacente en una mala circulación sanguínea.
    • Abordar el estudio de los aspectos tecnológicos subyacentes en los sistemas informáticos persiguiendo siempre ofrecer una visión de conjunto.
    • Epidermolisis Existe un desprendimiento de la epidermis de las estructuras subyacentes.
    • La idea subyacente es que existen otros medios de pensamiento que el estrictamente lineal.
    • La contusión pulmonar subyacente es un componente muy importante de la fisiopatología del cuadro.
    • El uso de solución salina al 0.9 % puede causar una exacerbación de la condición clínica subyacente del paciente, debido al contenido de sodio de esta solución.
    • Así, escritores y lectores están invitados a escuchar el discurso oral cargado de referencias mágicas, míticas y poéticas del universo indio subyacente en las obras.
    • Identificar y analizar las estrategias retóricas subyacentes en textos literarios.
    • En resumen, no se juzgan las películas, sino las ideas subyacentes.
    • TAC craneal y RMN craneal encaminadas al diagnóstico de una lesión subyacente responsable de la crisis.
    • Persisten las mismas causas visibles y subyacentes de la deforestación como si los bosques no fueran a terminarse nunca.
    • En la euforia, claramente las motivaciones más subyacentes son menos visibles que el objetivo de derribar un régimen.
    • Un tipo de derivado que confiere el derecho pero no la obligación de comprar o vender un subyacente a un precio especificado antes de la fecha especificada.
    • Además, el precio del petróleo no repercute en la inflación subyacente.
    • Esta idea de las obligaciones de la empresa, tiene subyacente un espíritu kantiano.
    • Algunos diagramas van mucho más allá que cristalizar la estructura esencial subyacente en un sistema complejo.
    • La variación en la transformación es causada por la variedad de los procesos subyacentes.
    • Sin embargo las bases biofísicas subyacentes al fenómeno del movimiento de agua aún no han sido clarificadas.
    • Sobretodo, permanece subyacente la lógica de divide y gobierna.
    • La inflación subyacente en cambio ha continuado a la baja.
    • Pero la metáfora educativa subyacente a los procesos de construcción y al papel de los actores de la educación puede diferir en cuestiones centrales.
    • Para evaluar las medidas de inflación subyacente se hacen comparaciones con la tendencia de la inflación efectiva.
    • Estos síntomas pueden ser debidos también a la enfermedad subyacente.
    • El activo subyacente en un contrato de opciones es un contrato de futuros.
    • La idea subyacente es que los dioses llevan una vida cómoda, sin mayores dificultades.
    • La misma se centró en las causas directas y subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques.
    • Pero todas estas medicinas tienen subyacente, un común denominador.
    • La notificación se remitirá tanto a la Comisión Nacional del Mercado de Valores, como al emisor del subyacente del instrumento financiero.
    • Pero los subyacentes problemas económicos y energéticos de Bolivia siguen sin resolver.
    • Hace poco pensé que esto mismo describe un problema subyacente con Drupal.
    • Creo que hay dos aspectos centrales subyacentes en el texto que pueden ser discutidos.
    • Se observa con claridad – afirmó – la idea subyacente en las hipótesis referidas.
    • Eso significa cultivar todas las células que se encuentran subyacentes a la piel.
    • Pero, a veces, los desperdicios enterrados ocultan problemas que pueden permanecer subyacentes.
    • La idea jurídica de responsabilidad tiene subyacente un contenido valorativo.
    • Al hacer esto, examina los factores subyacentes responsables de crear el resultado final.
    • Siempre subyacente pero al mismo tiempo inaccesible.
    • En este tipo de operaciones las partes acuerdan la compraventa de un subyacente a un precio determinado, el cual debe liquidarse en una fecha futura.
    • Nuevamente el problema subyacente es cómo evaluar un liderazgo potencial en extraños.
    • Esta unidad estratigráfica está separada de la subyacente Formación La Amarga por una marcada discordancia, lo que indica un hiato sedimentario importante entre una y otra unidad.
    • Se debe tratar la causa subyacente para prevenir la recurrencia.
    • Los hermanos Compson en el irrenunciable marco de Yoknapatawpha representan unos valores siempre subyacentes en la obra de Faulkner.
    • La Militancia se encuentra subyacente en el espíritu de cada uno de nosotros.
    • Sólo el bien subyacente”, explicó Bosler.
    • Todos los acontecimientos son efectos de causas subyacentes.
    • Los derivados son instrumentos financieros cuya valoración se basa en el precio de un bien, denominado subyacente.
    • Los episodios suelen ocurrir fuera de proporción o son incongruentes con el estado emocional subyacente del paciente.
    • Se examinan las dimensiones axiológicas subyacentes al proceso de constitución de la otredad cultural como objeto de conocimiento de la antropología clásica.
    • "Hemos mencionado a los derivados, que son instrumentos financieros cuyo valor depende (se ""deriva"") del valor de otro activo, denominado subyacente."
    • No implica un rechazo a la concepción poética subyacente en el texto.
    • Reconocer la orientación teórica subyacente a procesos concretos de reformas administrativas.