Traducción de suceder in English:

suceder

to happen, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (ocurrir)
    to happen
    ¿qué sucede? what's going on?
    • ¿le ha sucedido algo? has something happened to him?
    • lo peor / (informal) lo más que puede suceder es que … the worst that can happen is that …
    • le expliqué lo sucedido I explained to him what had happened
    • no te abandonaré, suceda lo que suceda I'll never leave you, come what may
    • suceda lo que suceda no debes moverte de aquí whatever happens / no matter what happens you mustn't move from here
    • lleva comida por lo que pueda suceder take some food just in case
    • lo que sucede es que el coche no arranca the thing is that the car won't start
  • 2

    (época/hecho)
    (en el tiempo)
    suceder a algo to follow sth
    • a este hecho sucedió otro no menos sorprendente this was followed by another equally surprising event
  • 3

    Derecho
    to inherit
    suceder en algo to inherit sth
    • sucederán en la mitad de los bienes they will inherit half of the estate

verbo transitivo

  • 1

    (en el trono, un cargo)
    to succeed
    ¿quién lo sucedió al frente de la empresa? who succeeded him as head of the company?

verbo pronominal

  • 1

    (hechos/acontecimientos) to follow
    los acontecimientos se sucedían de manera vertiginosa events followed / succeeded each other at a dizzy pace
    • desde entonces se han sucedido distintas actividades dedicadas a recordar esta efemérides since then there have been a series of different activities to commemorate this date
  • Blog social crítico dedicado a todos aquellos acontecimientos que suceden en la ciudad de Jaén.
  • Sabias que esto que estamos viviendo ya sucedió.
  • También sucederá lo mismo con la música y la literatura.
  • Viene de repente y comienzan a suceder cosas malas.
  • Algo semejante sucede en países de tradición anglosajona.
  • Pero esperaban que sucedieran grandes cosas que nunca pasan.
  • Dicho y hecho, eso es lo que ha sucedido.
  • A los mayores de 15 años nos sucede lo contrario.
  • Aseguró que están preparando lo que sucederá después de Kioto.
  • Así sucedió en el pasado y así será en el futuro.
  • Pero mucho también está sucediendo, y no lo estamos viendo.
  • R. Si no ha sucedido ahora, no sucederá.
  • Esto sucede con mayor frecuencia en algunos productos de consumo.
  • Suena aún más alejado que esté sucediendo ahora mientras estás aquí.
  • Los cambios estéticos se suceden año tras año.
  • Experimentaremos todo lo que suceda después de la muerte nosotros solos.
  • Pero es una anticipación de lo que sucederá el último día.
  • Sin embargo, en la práctica no siempre sucede.
  • Para que nunca suceda otra vez en mi Pais.
  • Él tenía menos de dos años cuando sucedieron los secuestraron.
  • Como dejamos que esto llegara a suceder en un país con vocación pacifista?
  • Sin embargo ni eso fue suficiente para evitar que sucediera lo contrario.
  • Esto no sucede en otras partes del mundo.
  • Cuando mi hija estuvo en el concurso sucedió la misma cosa.
  • También sucede cuando recibo la llamada de un periodista.
  • Igual sucedió con el resto de candidaturas para diputados y alcaldes.
  • Un dato que refleja con absoluta claridad lo que sucede en el mundo.
  • Si esto sucediera, “evaluaremos los pasos a seguir.
  • Otra vez sucede y aparentemente siempre que haya elecciones sucederá.
  • Ya sucedió con la gripe aviar y el SARS.
  • Ya que son incidentes que pueden suceder en cualquier parte del mundo”.
  • Todo sucede en un impresionante nuevo mundo 3D absolutamente realista.
  • Unámonos en un solo puño para que así suceda.
  • Y sucedió en la ciudad de Buenos Aires.
  • México nos brinda un ejemplo de lo que podría suceder.
  • Es una de las realidades que sucede después de la muerte.
  • Qué sucedería si la fuerza nuclear fuerte fuese más potente?
  • Debe haber mucha claridad en lo sucedido cada día.
  • Los hechos sucedieron el 4 de mayo de dicho año.
  • Los cambios de posición suceden en momentos bruscos e imprevistos.
  • Pero después el chiste se acaba y algo debería suceder.
  • Tal como debería suceder si realmente existe la JUSTICIA.
  • Ésto es lo último que tiene que suceder en un país miembro de la EU.
  • Es más frecuente que esto suceda los primeros meses.
  • Durante el evento todos los estamentos gubernamentales intervendrán como sucedería en caso de un evento real de gran magnitud.
  • Al contrario, personalmente me sorprende cómo no había sucedido antes.
  • Lo mismo sucede en el caso de la gente.
  • En el peor de los casos pueden suceder ambas cosas.
  • La secuela sucede varios años después de su antecesora.
  • Ocúpate de lo que suceda hoy en día porque es lo que determinará tu futuro.
  • En Argentina ya sucedió y está sucediendo en este momento.
  • Pero no siempre sucede así, según hemos escrito.
  • Así sucede en los países que funcionan y la competencia es quien lo hace en menos tiempo.
  • En aquel momento pensó que lo peor estaba por suceder.
  • Algo similar comienza a suceder ahora con la fotografía digital.
  • Eso sucedió antes de un segundo de existencia.
  • Mediante el sistema no lineal puede obtenerse una mejor idea de lo que realmente sucede en el sistema.
  • Esto no parece tan lejano a lo que debería suceder.
  • El límite, como suele suceder, lo pone la imaginación.
  • Esta vez estaba más claro que así sucedería.
  • Y que ese mal funcionamiento suceda en pleno período de auge?
  • En la pasada Legislatura volvió a suceder lo mismo.
  • Pero pocas veces llegan a concretarse y así sucede año tras año.
  • Como por cierto sucede hoy en los mercados de divisas.
  • Es muy preocupante lo que sucede en el mundo mediático.
  • Puede suceder en cualquier momento, a partir de la concepción.
  • Y las victorias se fueron sucediendo cada día.
  • Lo cual desgraciadamente llegó a suceder en varias ocasiones para muchos ciudadanos.
  • Lo que está sucediendo hoy es que el turista quiere hacer ecoturismo.
  • Tienes que estar ahí para saber lo que realmente sucede.
  • Igual sucede con otros dispositivos anunciados con retórica triunfal.
  • Podía suceder cualquier día y sucedió en la final del torneo.
  • Lo mismo sucede entre una puesta del sol y la otra.
  • "Como suele suceder, ""el diablo está en los detalles""."
  • No se sabe quién finalmente sucederá en el cargo a la directora de Educación.
  • Muchas veces sucede este tipo de situación, no siempre.
  • Pero en historia los hechos no suceden en vano.
  • De hecho esto sucede en la mayor parte del planeta.
  • Las caídas además, pueden suceder en cualquier momento.
  • Y en realidad eso nunca sucedió”, precisó.
  • Aún así, no había certezas de lo que pudiera llegar a suceder.
  • Sé que es algo que sucede con relativa frecuencia.
  • Ricardo Obregón Trujillo sucederá en el cargo a Alfredo Carvajal.
  • A veces suceden cosas que no son culpa de uno.
  • Es sólo un procedimiento de seguridad que no siempre sucede.
  • De su pasado conocemos lo sucedido antes del accidente viviendo en la Isla.
  • Habrá que ver si esto realmente sucede qué es lo que hace Apple.
  • Le solía suceder con los que se sonrojaban con facilidad en su presencia.
  • Lo que antes fue un triunfo, volverá a suceder.
  • Una es que esto no puede volver a suceder.
  • También sucede que un instrumento me resume un personaje.
  • Igual sucede con la responsabilidad ante los buzones de la ciudad.
  • En Buenos Aires en cambio me sucedió lo contrario.
  • Los hechos sucedieron en una guardería del municipio de Envigado.