Traducción de sudar en Inglés

sudar
Spanish
Latin American Spanish

to sweat, v.

verbo intransitivo

1
(transpirar)
to sweat
to perspire formal
sudar a chorros / mares — to sweat buckets / streams coloquial
2coloquial
(trabajar duro)
to work flat out coloquial
to work one's butt off EEUU coloquial
to slog one's guts out Britanico coloquial
sudar tinta / la gota gorda — to sweat blood coloquial

verbo transitivo

1
to make … sweaty
me la suda — I couldn't give a damn coloquial

Subían la escalera sudando y resoplando, y se presentaron.
Debería sudar la gota gorda y rogar por un milagro.
Los primeros exploradores aseguraban que los hipopótamos sudaban sangre.
Las palmas de sus manos pueden comenzar a sudar.
Nosotros no tenemos por qué estar sudando calenturas ajenas.
Sudaba copiosamente hasta que de súbito recuperó la conciencia.
Estábamos sudados, sentía el sabor de la sal en su piel.
Este cuatro de la Roja también suda por la selección.
Por esto, las personas sudan más cuando hace calor.
Bebe agua en abundancia y no sudes en exceso.
Afectas al terciopelo de los cojines, las personas mayores sudan demasiado.
Sin dudas que el olor de un hombre bien sudado es altamente excitante.
Empezó a sudar y tuvo que contener una arcada.
Y algunos ya sudan y buscan nuevas opciones por conseguirlas.
Para empezar, debemos definir qué es sudar en exceso.
Ayer los jugadores sudaron la camiseta en el partido contra Paraguay.
Yo me limitaba a gemir mientras sentía como mi cuerpo sudaba.
Esto es algo similar al comando sudo de Unix.
Nunca un interrogatorio había hecho sudar tanto a los policías.
O comenzar a sudar en el gimnasio abierto las 24 horas.
Ha sudado a mares para conducir su relato hasta este sitio.
A mí me parece que la concertación está sudando frío.
Muchos jugadores q ya no la suden deben ser separados quieren nombres.
Sudaba a mares, me quité el camisón y las gafas.
Metemos los pimientos en una bolsita y los dejamos sudar.
También sudó abundantemente y el sudor emanaba un dulce perfume.
Peldaño a peldaño ha debido sudar sangre para convertir la ilusión en realidad.
Eso es un congreso trabajado y bien sudado.
Ricardo pegó tremendo grito y despertó sobresaltado sudando copiosamente.
Las altas temperaturas hacen que sudemos más que durante el invierno.
Otra alternativa válida es ejecutar las siguientes órdenes con anteponiendo el comando sudo.
Hace poco más de una semana, muchos viñateros sudaron frío.
Vamos a tener que sudar sangre para estar entre los cuatro primeros.
Un encuentro pletórico de entrenamiento y de sabiduría donde pudimos sudar y aprender.
Las personas sudamos, comemos, por tanto olemos.
Quizás las manos le sudaron o tuvo un hormigueo en los pies.
A nadie le gusta que le suden las manos.
Dormimos tan apegadas que al amanecer estamos sudadas del calor.
Cuando los jugadores sudan copiosamente es necesario que además ingieran tabletas de sal.
Nadal descubrió que sudaba en exceso y que se cansaba demasiado.
Me dan temores, sudo frío cuando las escucho.
Subió al avión, tomo su asiento y empezó a sudar alegremente.
Ganan mucho dinero y no sudan la camiseta.
Si se suda mucho, ¿se adelgaza más fácilmente?
El calor del sol de verano puede hacer sudar incómodo.
Sudaba copiosamente mientras contestaba unas preguntas preliminares sobre su familia.
Aparte de que un president bien sudado afronta con mayor eficacia su abnegada labor.
Desde luego, hay que sudar tinta para eliminar a este superclase.
Agua y sales minerales, sobre todo si has sudado mucho.
Los bebés no pierden calor rápidamente y no sudan eficazmente.
Los dejamos sudar para que la piel se quite fácilmente.
El calor del incendio le hacía sudar como armadillo.
Él estaba muy sudado y yo tenía mi sexo muy mojado.
Pero que esté hecho antes de las elecciones me la suda.
Y la tercera victoria, muy sudada y sufrida, llegó.
Él reaccionó de manera extraña y comenzó a sudar.
Su frente suda a chorros y las mejillas están rojas.
Estaba con una prima, el sudaba y tenía mucho dolor.
Se debe sudar la gota gorda para ganar.
Al punto en que yo empecé a sudar y sudar.
Dos hormigas va por el desierto ya sudando a mares del calor.
El Puerto sudó más de la cuenta para salvar un punto.
Puede estar haciendo mucho frío y nosotras sudamos a chorros.
Las personas que hoy ustedes ven ya sudaron mucho.
Hubiera sudado la camiseta dado el calor, de haberla llevado.
Deje sudar unos minutos y añada la leche de coco.
Allá experimentó el miedo y por ello sudó sangre.
Sudaba a mares y no podía ni con mi alma.
Para evitar esto es que se usa el comando sudo.
He aprendido solo, trabajando en una cocina y sudando tinta de calamares.
Los estadounidenses tendrán sudar tinta para salir por sí mismos.
Las piernas me temblaban y comencé a sudar frío.
Los tres primero están muy sudados y huelen un montón.
No hacía mucho calor, así que tampoco sudé tanto.
El hermano mayor sudaba a chorros haciendo girar la escalera.
Mi cuerpo suda por la calentura y el baile.
Faltaban quince minutos para salir y me sudaban las manos.
Estado en el cual un animal no puede sudar.
El mundo de los deportes también suda rosado en este mes.
El calor húmedo agota y te hace sudar como en una sauna.
El zacate de limón lo usamos en cocimiento para sudar calenturas.
Sudaron tinta para trasladar al directo un cancionero densificado.
Respiré profundamente y noté que me sudaban las manos.
Sudaron la gota gorda y finalmente compraron dos aerogeneradores a una empresa dinamarquesa.
Empecé a sudar como si estuviera corriendo una maratón!
Con tal de no sudar tanto me sometería a esa experiencia.
Hay que hilar más fino, y sudar más la gota.
Hey aprendiz de dictador deja de estar sudando calentura ajena.
Es decir, si empiezo a sudar hay que beber más.
Su cuerpo sudaba al ritmo que sus entrañas sudaban.
Un ejército que había hecho sudar tinta a los americanos, vamos.
Se tomó todo su tiempo y me hizo sudar de los nervios.
Quite y agregue las ropas como necesarias para permanecer caliente sin sudar.