Traducción de sumariar en Inglés

sumariar

to indict, v.

verbo transitivo

  • 1

    (en lo penal)
    to indict
    • Un trabajador municipal denunció haber sido sumariado por participar en una protesta.
    • El ente regulador decidió sumariar a los directores y síndicos. “Pero es el hecho más ruidoso que menos nos preocupa”, afirmó el ministro.
    • Por orden del ministro Mario Adaro se ordenó sumariar a estas personas.
    • Manifestaron que tres profesionales de blanco están ahora sumariados por haber denunciado ante los medios de comunicación las precariedades de dicho centro asistencial.
    • La procuradora Falbo sumariará también a otros tres fiscales que participaron.
    • Serán sumariados los policías que lo custodiaban al momento de la fuga.
    • Seguramente le sumaria un punto si fuera sin.
    • En algunos casos, existe una denuncia penal en contra de uno de los funcionarios hasta ahora sumariados.
    • Hoy sumariaron y suspendieron a 3 docentes en san luis por reclamar sus derechos.
    • Una muestra que se suma a los centenares de activistas y delegados que se encuentran sumariados y procesados por luchar.
    • A tal fin deberá requerir informes periódicos acerca de la situación procesal del sumariado.
    • O sea que los dos jueces que fallaron acá, los sumariaron.
    • El sumariado y su defensor, también podrán solicitarlo.
    • Eso derivó en una investigación interna y cinco funcionarios fueron sumariados por la actual administración.
    • En total sumarian más de 10 gramos.
    • Mas tarde se sumaria también Sergio y Agustín.
    • Por eso sumariaron a la directora y a un profesor.
    • Paralelamente, dos funcionarios fueron sumariados y separados de sus cargos.
    • Los cuatro agentes implicados en el hecho fueron sumariados y separados de sus cargos.
    • Un policía catalán fue sumariado por incitar a la violencia, desde su sitio en facebook.
    • Adelantó que va a sumariar a los profesionales por el estado del nosocomio.
    • En ese momento, Zagía fue sumariada y separada del cargo.
    • Aunque como vimos, estos últimos tienen menos autorregulación con respecto al miedo a ser sumariados.
    • Los empresarios que no ofrecen seguridad a sus obreros serán sumariados y sancionados.
    • Con un raid de inspecciones, sumarió a directores, fiscalizadores y controles de la papelera.
    • El ministro aseguró que el jefe de Policía estaba “sumariado”.
    • En caso de comprobarse actos de dumping, la DINATRAN podrá sumariar y sancionar hasta con la cancelación de la licencia a la empresa en cuestión.
    • Es que, por ejemplo, algunos policías fueron sumariados por haberles sido sustraídas sus armas.
    • La confidencialidad no rige para el sumariado y su Defensa.
    • Aunque mi mamá estaba pendiente de esto último, a eso yo le sumaria más cariño, más afectos, más abrazos, más besos”.
    • Mazzone identificó al coronel Gareca, ahora sumariado.
    • Sumaria unos puntos mas que puedas agregar mas fotos.
    • El funcionario fue sumariado por conducta indebida con infractores.
    • Fue sumariado y suspendido en sus actividades como locutor.
    • Roldán. - Empleados cesanteados, sumariados y suspendidos que reclamaban una deuda salarial tomaron ayer la Municipalidad.
    • La Comisión de Valores sumarió a directivos de las firmas.
  • 2

    (en un juicio administrativo)
    to take disciplinary action against