Traducción de sumisión in English:

sumisión

submission, n.

nombre femenino

  • 1

    (acción)
    submission
    • De sus madres aprenden la sumisión y el respeto a los mayores.
    • Nos falta la sumisión a la ley.
    • Pero no hay sumisión a una autoridad sin sumisión a sus leyes.
    • Pero no sólo en los diarios hubo sumisiones exageradas al régimen militar.
    • Han dejado manifiestamente clara su sumisión a los intereses económicos por encima de todo lo demás.
    • Y ello debería ser cláusula de estilo en todos aquellos pactos de sumisión a arbitraje incluidos en relaciones jurídicas complejas.
    • Adoptan una actitud de sumisión por miedo al rechazo.
    • El orgullo hace evadir la sumisión a Dios y desconocer Sus promesas.
    • Debido a ello la sumisión a la hegemonía que pretende sería inevitable.
    • Si la sumisión no es voluntaria, se convierte en subordinación.
    • Esta prueba demostró su completa sumisión a Dios y su dependencia de él.
    • Y todo ello, ante el silencio cómplice y la sumisión del Gobierno Regional.
    • Eso muestra una sumisión del gobierno a las exigencias externas.
    • Todo este estado de sumisión es necesario para comodidad de los propietarios obreros.
    • Esto lo pone en un estado de sumisión y debilidad.
    • La sumisión de la mujer no puede aceptarse como remedio contra la violencia doméstica.
    • Unos pocos buscaban mantener en otro contexto la relación de sumisión al trono español.
    • Un hombre casi siempre acepta con sumisión que otro lo mate.
    • Dos, su sumisión a los grandes intereses que en este momento intervienen en la caza.
    • En el contexto religioso significa completa sumisión a la voluntad de Dios.
    • Incliné la cabeza en señal de sumisión y respeto.
    • Los hijos deben obediencia, sumisión y respeto hacia sus progenitores.
    • Su poesía denunció el lugar de sumisión y dependencia otorgado socialmente a las mujeres.
    • Posteriormente vino a significar la sumisión de la novia al esposo.
    • La Administración y su sumisión a la ley y al derecho.
    • Buscamos una integración entre nuestros pueblos, no una sumisión a los intereses del capital.
    • Es el reposo en el centro, la bienaventurada sumisión a la Voluntad divina.
    • Lo que Chávez premia o castiga es el grado de sumisión a su egregia persona.
    • Adicción significa etimológicamente sumisión a un dueño o amo.
    • Esto no debe interpretarse como un acto de sumisión ni de entrega.
    • Este es el tipo sumisión que le agrada a Chávez.
    • La integración política no significa la sumisión de la soberanía nacional.
    • Dos años después, Darío exigió sumisión a las ciudades griegas.
    • El compromiso manifiesta la libertad; la sumisión la niega.
    • Sonrío sin mirarles a los ojos y bajo la cabeza como señal de sumisión.
    • "El constitucionalismo es una doctrina sobre ""la correcta sumisión del gobierno al"" derecho """"."
    • Para la mujer sólo existía trabajo, sumisión y obediencia.
    • No obstante, el juez aprecia de oficio la nulidad de la cláusula contractual de sumisión al arbitraje.
    • La Biblia enseña sumisión incondicional, la Biblia no enseña obediencia incondicional.
    • Justamente no se caracterizaban por la sumisión y obediencia debida.
    • En ese momento hay sumisión frente a la autoridad.
    • Es la proclamación de la completa sumisión del Siervo.
    • Ella representa sumisión y dependencia a la voluntad masculina.
    • Le interesa la sumisión del pueblo, no la admiración y el aplauso.
    • Este estado mental corresponde al estado de sumisión dentro de separación.
    • En efecto, el acto de sumisión implica nuestra obligación y libertad.
    • Después de este acto de sumisión cesaron estos terribles tormentos.
    • El uso de vestimenta representa una forma de sumisión a la moral prevaleciente.
    • Sabe que cumple con fidelidad, que no implica sumisión.
    • La primera condición para ser escogido era la completa sumisión al poder.
    • Hay sumisión a la voluntad perfecta de Dios.
    • Pero el diablo no huirá solamente a causa de nuestra sumisión a Dios.
    • Por ningún motivo implicaba sumisión o cortesía indebida a un enemigo.
    • Independencia nacional o sumisión al imperialismo (1955).
    • Exige la sumisión total de los estudiantes que no pertenecen a la cultura francesa.
    • Fabián descubre que la sumisión puede ser placentera y amorosa.
    • Obviar los ritos de la sumisión puede costar muy caro.
    • Declaramos la autonomía para romper las cadenas de sumisión.
    • Sus tomas revelaron el grado de sumisión del detenido.
    • Fastidia la relación de sumisión entre padre e hijo.
    • La mujer llevaba la cabeza cubierta con tocados en señal de sumisión.
    • Soria no pretende la unidad sino la sumisión absoluta.
    • Una nueva versión del siglo XXI de sumisión al imperialismo.
    • La no sumisión incondicional es vista como una conspiración destinada a no dejarlo gobernar.
    • Aterra ver el grado de sumisión e idolatría que tienen algunos con el presidente.
    • No padecían la sumisión de los pueblos que soportan largas tiranías.
    • Ellos exigen sumisión, tanto a réprobos como a elegidos.
    • Y así el diálogo ha sido sustituido por la sumisión incondicional al amo del poder bicéfalo.
    • No le fue fácil la sumisión de algunos pueblos de Occidente.
    • La sumisión a la autoridad externa es siempre provisional y transitoria.
    • Depende de la sumisión y la obediencia de la gente.
    • Que se requiera al ciudadano común sumisión absoluta ante el crimen.
    • El tema de la sumisión de la mujer es especialmente delicado en nuestros tiempos.
    • Llevó a la sumisión total y a la obediencia sin límites.
    • Las más jóvenes niegan que sea por sumisión al varón.
    • Ley aplicable en defecto de sumisión expresa.
    • La esencia del totalitarismo estriba en una exigencia de sumisión absoluta.
    • Las esposas establecen el ejemplo de las actitudes de sumisión.
    • El símbolo de mi entrega y de mi sumisión.
    • No puede aceptar leyes ni sumisión a ninguna autoridad.
    • Lo contrario es subordinación, sumisión o dependencia.
    • Al fin de cuentas era otra forma de sumisión.
    • Efectos de la sumisión al arbitraje.
    • Una única verdad es una clausura y también una forma de sumisión y de rutina.
    • Argentina ingresa al Bicentenario con un acto de completa sumisión nacional.
    • Por eso, señores, necesitamos una pronta sumisión a la ley.
    • Sumisión expresa o tácita a los Juzgados y Tribunales españoles III.
    • Tendríamos que analizar si no somos mujeres que construyen relaciones de sumisión con las trabajadoras del hogar.
    • Frente a ese orden puede adoptarse una actitud de sumisión o de respuesta.
    • Entonces yo lo veo brutal, de sumisión total.
    • El amante inextinguible de la libertad, pretendió sumisión y obediencia de los seguidores.
    • La sumisión les puede levantar la moral siempre baja.
  • 2

    (actitud dócil)
    submissiveness