Traducción de surcar in English:

surcar

to plow through, v.

verbo transitivo

  • 1

    (tierra) to plow through EEUU
    (tierra) to plough through Britanico
    • También surca un pequeño tramo de la provincia de Valladolid.
    • En pasados tiempos guías seguras de los primeros marineros al surcar los mares.
    • Una inmensa nave espacial surca la galaxia explorando nuevos mundos y ayudando a los planetas.
    • Se desconocen las causas del incidente, que ocurrió cuando la nave surcaba aguas danesas.
    • Surcando el camino con la ilusión de llegar al final.
    • Una lágrima comienza a surcar ese rostro curtido en mil batallas.
    • La majestuosa águila real, en cualquier momento, también puede surcar estos cielos.
    • El crucero Paraguay es un barco diseñado como los históricos vapores que aún hoy surcan el Mississippi.
    • El estrés surca a todos los integrantes de la sociedad.
    • SURCANDO los caminos no se pierde nadie porque van todos al Rocío.
    • Miles de flechas disparadas por las ballestas surcan el aire.
    • Lágrimas surcaban su rostro irradiando un extraño magnetismo.
    • Helicópteros y aviones de combate surcaron los aires.
    • Vive su sueño, triste y solitario surcando el cielo.
    • El ' Río Tormes ' ya surca el aire.
    • El crucero vuelve a surcar el mar, noche a bordo.
    • Esto le permite surcar los mares más emblemáticos y llegar a donde no llegan otros.
    • Cae el olvido sobre el mundo libre esclavitud de su Nave surcaba.
    • Durante meses este fue el latiguillo que surcaba los aires argentinos.
    • Aviones venezolanos comienzan a surcar el aire en nuevas rutas.
    • La nave de nuevo surcaba por el mar a toda vela.
    • Unos volantines multicolores surcan el cielo como pájaros de fuego.
    • Es frecuente observar patéticas naves surcando los océanos llevando los residuos a reciclar.
    • Más de veinte años surcó los aires en calidad de piloto aviador.
    • Atravesar las columnas y surcar el Océano … sabía que infringía un mandato divino.
    • Desde 1883 el ser humano a conseguido elevarse y empezar a surcar los cielos.
    • Les gustaba platicar mientras el barco surcaba el agua.
    • Los aviones espía surcan nuestro cielo sin que se estremezca nuestro suelo.
    • De pronto vio surcar en el cielo un par de aviones caza de la Armada estadounidense.
    • Ardientes lágrimas invisibles surcaron mi rostro crispado sin mojarlo.
    • Mientras esperaban el momento de ver surcar a las embarcaciones se hacían fotos.
    • Uno de sus hermanos había adquirido alas que le permitían surcar libremente los cielos.
    • Es una persona determinada que no pierde el tiempo dudando — una media sonrisa surcó su rostro —.
    • Y también surcando los mares hacia el Sur o hacia el Este.
    • Se estima que para este año todos estén surcando las costas autóctonas.
    • Esta vez surcaremos los mares en un barco pirata haciendo uso de la pantalla táctil del Nintendo DS.
    • Al rubricarlo con sello constitucional, se puede surcar un camino sin retorno.
    • Tras Veinticinco años surqué nuevamente sus pequeñas calles.
    • El llanto de alegría enmudeció a todos y las lágrimas también surcaron rostros de policías.
    • El buque empezó a surcar los mares con una ciudad flotante.
    • Enfúndate el traje de superhéroe y vuelve a surcar los cielos.
    • Un sano pluralismo comenzó a surcar el espacio eclesial.
    • Una sonrisa ladina surcó su rostro esperando que Quejicus estuviese lo más cerca posible del lugar.
    • La sombra de Ahasver vuelve a surcar el mundo.
    • Sobre 4 ruedas nos llevas surcando el aire, Taxi Driver.
    • Las lágrimas surcaban sus rostros; las agentes evidenciaban su pesar.
    • Muy de vez en cuando una lágrima surca su rostro.
    • Y cuando empezamos a surcar los aires comienza la acción frenética.
    • Y ese pensamiento le lleva a surcar los mares para encontrarse con ellos.
    • Oleadas de emigrantes surcan los mares en todas las direcciones.
    • Una nave que surca el espacio por fuera de la órbita terrestre.
    • Comenzaron a surcar un mar con alborotos y arrecifes.
    • Los ornitólogos a cargo del proyecto, imbuidos de un romanticismo a toda prueba, decidieron devolver el ave a los cielos que alguna vez surcaron sus padres.
    • Pronto cientos de barcos surcaban el océano portando esos valiosos productos.
    • Las energías invisibles surcaban el espacio y daban mensajes que en la evocación ahora percibo.
    • Rubén Flamenco es un joven pianista cuyo talento le ha permitido surcar las fronteras.
    • La pista debía surcar un charco de no menos de 50 metros de largo.
    • Cambió su carácter y se muestra miedoso cuando un avión surca el cielo.
    • Sube a bordo de un gran submarino y surca el océano.
    • Deberás surcar numerosos circuitos espontáneos en tu propia casa.
    • El plantel académico debió surcar todo tipo de adversidades y un panorama que nunca lo favoreció.
    • El quebrantahuesos ya surca el techo de una sala del Parador de Cazorla.
    • Más de cien naves en diez años surcaron los cielos de Europa.
    • Esperamos volverlos a ver muy pronto surcando las aguas valencianas.
    • Un barco a vapor surca la parte ancha del río.
    • Los más valientes pueden surcar el gran bosque tropical húmedo de Waitakere.
    • Un día, te observé surcando el cielo de Veracruz.
    • Era ella, su cabello anaranjado flotaba y una sonrisa surcaba su rostro.
    • Un video documental con las vivencias de aquellos que estuvieron con él y hoy surcan su mismo andar.
    • Un Ford A modelo 30 surca un camino de tierra.
    • Se nota que no lo vio surcar el cielo aquella tarde.
    • Quien surcó todos los mares surcó únicamente la monotonía de sí mismo.
  • 2literario

    (agua) to cleave literario
    (agua) to cut through
    (espacio/aire) to fly through
    surcaba los mares del sur it sailed the southern oceans
  • 3

    (superficie) to score
    (superficie) to groove
    un rostro surcado de arrugas a lined / wrinkled face