Traducción de suspender in English:

suspender

to suspend, v.

verbo transitivo

  • 1

    • En estas condiciones, considera la Sala que el acto impugnado debe ser suspendido provisionalmente.
    • La empresa canadiense suspendió temporalmente sus labores en la cuenca colombiana Putumayo por una interrupción en el oleoducto Transandino.
    • Días después el juez suspendió el auto tras escuchar a las partes.
    • Por el momento, Archubi fue suspendido provisionalmente.
    • Planificamos seminarios y otras actividades pero las suspendimos por falta de recursos, lamentó.
    • El encuentro no se suspende por mal tiempo.
    • La banda perdió todo su equipamiento y debió suspender su concierto.
    • Por cuarta vez en el torneo, un diluvio obligó a suspender el fútbol.
    • Hemos tenido que resolver interviniendo y suspendiendo a las autoridades”, añadió.
    • La administración de antipsicóticos o moduladores antieméticos dopaminérgicos debe ser suspendida de forma inmediata.
    • Por ejemplo para suspender una entrada de datos cuando ésta se demora mucho.
    • Por supuesto que la rehabilitación está suspendida hasta nuevo aviso.
    • Tras conocer la noticia las autoridades del colegio decidieron suspender temporalmente las clases.
    • Si es posible, se debe suspender el medicamento antiinflamatorio.
    • Además, la compañía suspendió el pago de facturas a partir de diciembre pasado.
    • Habrá almuerzo previo a la subasta, que no se suspenderá por mal tiempo.
    • Las entidades que agrupan a los countries también suspenden los torneos por precaución.
    • No se trata solo de Auditar la deuda externa y suspender o cancelar los pagos.
    • Las actividades fueron suspendidas durante un periodo de 24 a 48 horas.
    • Se suspende la sesión siendo las diez horas y treinta minutos.
    • Empresa privada le suspendió servicio de agua a inquilinos de apartamentos.
    • En años anteriores, de pronto veíamos que suspendían a un alcalde.
    • El Tribunal Constitucional no puede suspender la vigencia del ordenamiento constitucional.
    • También los niños que son suspendidos en el aire manifiestan terror.
    • Por gestiones de Nicolás Azcárate le suspenden la incomunicación.
    • Si reincide se suspenderá definitivamente su condición de lector.
    • Llegado el minuto 37 ´ el juez decidió suspender el partido.
    • La empresa Aerolíneas Argentinas suspendió su vuelo de hoy por la mañana.
    • Hemos suspendido temporalmente a estos magistrados de ahorita por casos relacionados con el narcotráfico.
    • Se realizan a pie y se suspenden por lluvia.
    • La invasión del campo fue tal que no hubo más remedio que suspender el partido.
    • Seguidamente, el Sr. Presidente suspende la sesión durante dos minutos.
    • Los investigadores informaron que el ensayo se suspendió de manera prematura a los 21 meses.
    • Las actividades de inspección estarán suspendidas hasta nuevo aviso.
    • Un juez ordenó suspender las fumigaciones en las plantaciones aledañas.
    • El Ministerio del Interior suspendió ayer por dos partidos el estadio Monumental.
    • La Procuraduría decidió suspender provisionalmente de su cargo al investigado.
    • El acto está suspendido y no cancelado.
    • Se suspende la sesión por un máximo de quince minutos.
    • La fiesta no se suspende por mal tiempo.
    • La empresa Sinopec suspendió sus actividades este fin de semana.
    • Ayer suspendieron las clases hasta el día 6 de mayo.
    • No debe suspender la medicación hasta la siguiente evaluación.
    • AIR COMET acaba suspendiendo pagos con un pasivo de 226 millones de euros.
    • Durante dicho término Linkers. es podrá suspender el servicio.
    • Ver Galeria El titular de la AFA descartó que se puedan suspender los partidos.
    • Una juez suspende actividad de casal fallero en Gandia por generar ruido.
    • Se suspendieron los toros y se devolvió el dinero al respetable.
    • Diariamente el suministro de energía es suspendido de manera programada entre los barrios de la ciudad.
    • No es fácil que el Presidente suspenda el proceso.
    • Suspendido en el Padrón de Importadores.
    • La escuela donde cursaba suspendió las clases y dio asueto por duelo.
    • La empresa ya suspendió la comercialización de pasajes”, añadió.
    • Los delegados observaron un minuto de silencio y suspendieron sus trabajos.
    • Aquí cada vez que hay una reunión suspenden las clases.
    • La entrada es gratuita y no se suspende por lluvia.
    • El árbitro lo suspendió por falta de garantías.
    • La acción judicial también suspendió cualquier resolución que desaparezca la relación laboral.
    • Durante el día trascendió que el gobierno suspendería concesión de lotes adjudicados a empresa petrolera.
    • Suspender el partido era lo más conveniente para reprogramarlo para el día de hoy u otra fecha.
    • Sin embargo, la alegría duró sólo dos meses, porque le suspendieron el pago.
    • El gobierno entonces suspendió la aplicación del impuesto, excepto, a aquellos que habían iniciado acciones legales.
    • Entonces, propongo suspender el tratamiento de la iniciativa.
    • Temporalmente permanecerán algunas cabinas del modelo anterior para no suspender el servicio a los usuarios.
    • El Gobierno emitió un decreto que suspende temporalmente la venta de este producto al exterior.
    • En tanto, ante esta situación los galenos decidieron suspender las consultas médicas.
    • MR sistemas y diseño puede suspender la entrega de los productos o prestación del servicio hasta su pago total.
    • La oposición espera que los jueces suspendan la primaria.
    • La lluvia obligó a suspender el espectáculo ecuestre previsto para el mediodía.
    • Ayer por la mañana la empresa informó que suspendería de forma definitiva 15 rutas internacionales.
    • Parecería que la sola facultad es suspender definitivamente el acto.
    • Excepcionalmente se producen reacciones cutáneas más graves que obligan a suspender definitivamente el medicamento.
    • En 1990 el gobierno de Sudáfrica suspendió la cacería comercial de focas.
    • Se suspende por lluvia ya que el lugar es una quinta.
    • El debate en la OEA fue suspendido ayer y se reanudará hoy.
    • El gobierno también suspendió cualquier contrato con Discover Petroleum.
    • Estas reacciones son raras y generalmente desaparecen al suspender el tratamiento.
    • Suspender de manera abrupta el efecto del alcohol o la droga.
    • Es posible que el médico ordene suspender ciertos medicamentos que podrían afectar el examen.
    • En septiembre de 1998, fue suspendida la actividad.
    • Los partidos políticos han decidido suspender la campaña electoral.
    • En ambos casos se suspendieron actividades por violaciones a la normatividad mencionada.
    • Pidió y se suspendió ayer su audiencia.
    • Parecía que el árbitro chileno Luis Peña suspendía el partido.
    • Pues se suspende la sesión por este periodo tiempo.
    • En caso de lluvia los trabajos se suspenden hasta nuevo aviso.
    • En caso de mora se suspenderá la distribución hasta que se cobre.
    • Recordemos que el año pasado se tuvieron que suspender todos los partidos preliminares.
    • Debe tener equilibrio ya que va suspendido en el aire.
    • El Sr. Presidente suspende la sesión durante unos minutos.
    • Se suspenderá el servicio en todas las líneas.
    • Una jueza de Mendoza ordenó suspender la ley de medios audiovisuales.
    • Suspenden por falta de pago la principal línea telefónica de los bomberos.
    • 1.1(suprimir)

      (pagos) to suspend
      (derecho/garantía) to suspend
      (garantía/derecho) to withdraw
      (sesión) to adjourn
      (viaje) to call
      (viaje) to put off
      (tratamiento) to stop
      (tratamiento) to suspend
      le han suspendido la medicación they have stopped / suspended his medication
      • queda suspendido el servicio de autobuses hasta nuevo aviso the bus service has been suspended / discontinued until further notice

    • 1.2(de sus funciones)

      (empleado/jugador) to suspend
      (alumno) to suspend América Latina
      fueron suspendidos de empleo y sueldo they were suspended without pay

  • 2

    (colgar)
    to hang
    suspender algo de algo to hang sth from sth
    • quedó suspendido de una rama he was left hanging from a branch
    • la pluma quedó como suspendida en el aire the feather seemed to hang / to be suspended in the air
  • 3España

    (asignatura/examen) to fail
    (alumno) to fail

verbo intransitivo

España

  • 1

    to fail
  • En estas condiciones, considera la Sala que el acto impugnado debe ser suspendido provisionalmente.
  • La empresa canadiense suspendió temporalmente sus labores en la cuenca colombiana Putumayo por una interrupción en el oleoducto Transandino.
  • Días después el juez suspendió el auto tras escuchar a las partes.
  • Por el momento, Archubi fue suspendido provisionalmente.
  • Planificamos seminarios y otras actividades pero las suspendimos por falta de recursos, lamentó.
  • El encuentro no se suspende por mal tiempo.
  • La banda perdió todo su equipamiento y debió suspender su concierto.
  • Por cuarta vez en el torneo, un diluvio obligó a suspender el fútbol.
  • Hemos tenido que resolver interviniendo y suspendiendo a las autoridades”, añadió.
  • La administración de antipsicóticos o moduladores antieméticos dopaminérgicos debe ser suspendida de forma inmediata.
  • Por ejemplo para suspender una entrada de datos cuando ésta se demora mucho.
  • Por supuesto que la rehabilitación está suspendida hasta nuevo aviso.
  • Tras conocer la noticia las autoridades del colegio decidieron suspender temporalmente las clases.
  • Si es posible, se debe suspender el medicamento antiinflamatorio.
  • Además, la compañía suspendió el pago de facturas a partir de diciembre pasado.
  • Habrá almuerzo previo a la subasta, que no se suspenderá por mal tiempo.
  • Las entidades que agrupan a los countries también suspenden los torneos por precaución.
  • No se trata solo de Auditar la deuda externa y suspender o cancelar los pagos.
  • Las actividades fueron suspendidas durante un periodo de 24 a 48 horas.
  • Se suspende la sesión siendo las diez horas y treinta minutos.
  • Empresa privada le suspendió servicio de agua a inquilinos de apartamentos.
  • En años anteriores, de pronto veíamos que suspendían a un alcalde.
  • El Tribunal Constitucional no puede suspender la vigencia del ordenamiento constitucional.
  • También los niños que son suspendidos en el aire manifiestan terror.
  • Por gestiones de Nicolás Azcárate le suspenden la incomunicación.
  • Si reincide se suspenderá definitivamente su condición de lector.
  • Llegado el minuto 37 ´ el juez decidió suspender el partido.
  • La empresa Aerolíneas Argentinas suspendió su vuelo de hoy por la mañana.
  • Hemos suspendido temporalmente a estos magistrados de ahorita por casos relacionados con el narcotráfico.
  • Se realizan a pie y se suspenden por lluvia.
  • La invasión del campo fue tal que no hubo más remedio que suspender el partido.
  • Seguidamente, el Sr. Presidente suspende la sesión durante dos minutos.
  • Los investigadores informaron que el ensayo se suspendió de manera prematura a los 21 meses.
  • Las actividades de inspección estarán suspendidas hasta nuevo aviso.
  • Un juez ordenó suspender las fumigaciones en las plantaciones aledañas.
  • El Ministerio del Interior suspendió ayer por dos partidos el estadio Monumental.
  • La Procuraduría decidió suspender provisionalmente de su cargo al investigado.
  • El acto está suspendido y no cancelado.
  • Se suspende la sesión por un máximo de quince minutos.
  • La fiesta no se suspende por mal tiempo.
  • La empresa Sinopec suspendió sus actividades este fin de semana.
  • Ayer suspendieron las clases hasta el día 6 de mayo.
  • No debe suspender la medicación hasta la siguiente evaluación.
  • AIR COMET acaba suspendiendo pagos con un pasivo de 226 millones de euros.
  • Durante dicho término Linkers. es podrá suspender el servicio.
  • Ver Galeria El titular de la AFA descartó que se puedan suspender los partidos.
  • Una juez suspende actividad de casal fallero en Gandia por generar ruido.
  • Se suspendieron los toros y se devolvió el dinero al respetable.
  • Diariamente el suministro de energía es suspendido de manera programada entre los barrios de la ciudad.
  • No es fácil que el Presidente suspenda el proceso.
  • Suspendido en el Padrón de Importadores.
  • La escuela donde cursaba suspendió las clases y dio asueto por duelo.
  • La empresa ya suspendió la comercialización de pasajes”, añadió.
  • Los delegados observaron un minuto de silencio y suspendieron sus trabajos.
  • Aquí cada vez que hay una reunión suspenden las clases.
  • La entrada es gratuita y no se suspende por lluvia.
  • El árbitro lo suspendió por falta de garantías.
  • La acción judicial también suspendió cualquier resolución que desaparezca la relación laboral.
  • Durante el día trascendió que el gobierno suspendería concesión de lotes adjudicados a empresa petrolera.
  • Suspender el partido era lo más conveniente para reprogramarlo para el día de hoy u otra fecha.
  • Sin embargo, la alegría duró sólo dos meses, porque le suspendieron el pago.
  • El gobierno entonces suspendió la aplicación del impuesto, excepto, a aquellos que habían iniciado acciones legales.
  • Entonces, propongo suspender el tratamiento de la iniciativa.
  • Temporalmente permanecerán algunas cabinas del modelo anterior para no suspender el servicio a los usuarios.
  • El Gobierno emitió un decreto que suspende temporalmente la venta de este producto al exterior.
  • En tanto, ante esta situación los galenos decidieron suspender las consultas médicas.
  • MR sistemas y diseño puede suspender la entrega de los productos o prestación del servicio hasta su pago total.
  • La oposición espera que los jueces suspendan la primaria.
  • La lluvia obligó a suspender el espectáculo ecuestre previsto para el mediodía.
  • Ayer por la mañana la empresa informó que suspendería de forma definitiva 15 rutas internacionales.
  • Parecería que la sola facultad es suspender definitivamente el acto.
  • Excepcionalmente se producen reacciones cutáneas más graves que obligan a suspender definitivamente el medicamento.
  • En 1990 el gobierno de Sudáfrica suspendió la cacería comercial de focas.
  • Se suspende por lluvia ya que el lugar es una quinta.
  • El debate en la OEA fue suspendido ayer y se reanudará hoy.
  • El gobierno también suspendió cualquier contrato con Discover Petroleum.
  • Estas reacciones son raras y generalmente desaparecen al suspender el tratamiento.
  • Suspender de manera abrupta el efecto del alcohol o la droga.
  • Es posible que el médico ordene suspender ciertos medicamentos que podrían afectar el examen.
  • En septiembre de 1998, fue suspendida la actividad.
  • Los partidos políticos han decidido suspender la campaña electoral.
  • En ambos casos se suspendieron actividades por violaciones a la normatividad mencionada.
  • Pidió y se suspendió ayer su audiencia.
  • Parecía que el árbitro chileno Luis Peña suspendía el partido.
  • Pues se suspende la sesión por este periodo tiempo.
  • En caso de lluvia los trabajos se suspenden hasta nuevo aviso.
  • En caso de mora se suspenderá la distribución hasta que se cobre.
  • Recordemos que el año pasado se tuvieron que suspender todos los partidos preliminares.
  • Debe tener equilibrio ya que va suspendido en el aire.
  • El Sr. Presidente suspende la sesión durante unos minutos.
  • Se suspenderá el servicio en todas las líneas.
  • Una jueza de Mendoza ordenó suspender la ley de medios audiovisuales.
  • Suspenden por falta de pago la principal línea telefónica de los bomberos.