Traducción de sustraer in English:

sustraer

to subtract, v.

verbo transitivo

  • 1

    Matemáticas
    to subtract
  • 2

    • 2.1formal (robar)

      to steal
      le fue sustraída la cartera his wallet was stolen

    • 2.2formal (llevarse)

      to remove
      to take away

    • 2.3formal

      (agua) to extract

  • 3

    (apartar)
    to remove
    sustraer a algn de algo to remove sb from sth
    • sustraer al niño de influencias nocivas to remove the child from harmful influences

verbo pronominal

formal

  • 1

    sustraerse a algo to avoid sth
    • intentó sustraerse a las miradas del público he tried to stay / keep out of the public eye
    • intentó sustraerse a las preguntas de los periodistas she tried to elude the journalists' questions
    • se ha sustraído a sus obligaciones como padre he has shirked / neglected his duties as a father
  • La misma había sido sustraída los primeros días del mes de diciembre del corriente año.
  • Pretende sustraer a la gente para manejarlo a su antojo.
  • Alguno llevaba puestas alhajas de las sustraídas a la víctima.
  • Fueron sustraídos alrededor de 43 kilómetros de cables en lo que va de este año.
  • Asimismo el delincuente sustrajo un teléfono celular, entre otros elementos.
  • Numerosas especies fueron sustraídas desde una embarcación la noche de ayer en la bahía de Quellón.
  • Esta segunda significación del suplemento no se puede sustraer de la primera.
  • Los vándalos ingresaron por una ventana procediendo a sustraer las joyas.
  • Todos los elementos de valor ya fueron sustraídos en hechos anteriores.
  • Los antisociales forzaron una ventana, por donde ingresaron para luego sustraer las especies.
  • Tras intimarlo con un arma de fuego le sustrajeron el rodado de color oscuro.
  • También sustrajeron teléfonos celulares en exhibición para la venta.
  • Los ladrones sustrajeron un bolso lleno de pertenencias personales.
  • Durante su detención les fueron asegurados diversos equipos electrodomésticos que habían sido sustraídos de un domicilio.
  • Además de las armas cortas sustrajeron piezas y munición.
  • Del interior, sustrajeron alrededor de 40 paletas.
  • Aparece una realidad fragmentada donde la naturaleza se sustrae.
  • Sustrajeron del interior de un galpón un burro de arranque, un alternador y una batería perteneciente a un tractor.
  • Los ladrones sustrajeron dinero, joyas y objetos personales de gran valor.
  • Sustrajeron el dinero de la venta de animales y un automóvil.
  • González dijo que se debe sancionar a los corruptos y procurar la recuperación de los recursos sustraídos de manera dolosa.
  • Luego le sustrajo la suma de $560 y huyó.
  • Versiones policiales acotaron que la ciudadana intentaba sustraer de manera oculta, cerca de ocho latas de mantequilla Lactuario Maracay.
  • Recordó además que en varias ocasiones algunos vehículos fueron sustraídos del lugar.
  • En algunos casos puede acusarle a usted y a otras personas de sustraer los objetos perdidos.
  • El arrestado sustrajo del domicilio de su cuñada diversas joyas de oro que fueron valoradas en 800 euros.
  • Según la FGR, los acusados sustrajeron ilegalmente unos 25 millones de colones del BFA.
  • Se estableció que la detenida habría sustraído alrededor de 400 mil pesos en dinero en efectivo.
  • Previamente habían intentado sustraer la cartera a una mujer.
  • Aquella escritura se sustrae a toda cuestión teórica o ética.
  • Luego procedieron a sustraer los artículos de valor.
  • El quinto ocupante del vehículo sustrajo a la víctima las llaves del ciclomotor.
  • Tampoco nada ha sido sustraído de la casa.
  • Además secuestraron en Eldorado un monitor que había sustraído del lugar.
  • Esto permite sustraer ciertos elementos de una selección global.
  • Además también sustraían partidas de estupefaciente a otros narcotraficantes.
  • En total fueron 5 baterías las que se sustrajeron y cinco mil pesos en efectivo.
  • El sujeto sustrajo de la casa de juegos alrededor de 52 mil pesos en fichas.
  • Comando Radioeléctrico Oeste de Posadas, incautó una moto que había sido sustraído.
  • Le sustrajeron más de 600 mil pesos, entre efectivo y joyas.
  • El sujeto le sustrajo su cartera con documentaciones y 300 pesos.
  • Los dos delincuentes sustrajeron la recaudación que tenía el chofer.
  • Los delincuentes lograron sustraer del lugar 12 computadoras y una camioneta.
  • Una mujer de 40 años fue demorada por personal policial al intentar sustraer elementos del interior de una vivienda particular.
  • Igualmente ingresaron a una casa vecina desde donde sustrajeron otras especies no determinadas.
  • Dos sujetos sustrajeron el teléfono celular de una mujer.
  • La misma acaba de ser sustraída de sus dueños.
  • Estableciéndose que estas cosas habían sido sustraídas de una vivienda de calle Tratado del Pilar.
  • En las tres ocasiones logró sustraer la cantidad de 2100 euros.
  • En este caso, fueron arrestados 3 empleados del hotel acusados de sustraer 2 mil 800 dólares.
  • También sustrajeron de una habitación la importante suma de dinero.
  • Al parecer además de comprarles los efectos presuntamente sustraídos, les vendían sustancias estupefacientes.
  • I. El inculpado se sustraiga a la acción de la justicia.
  • Gestiones posteriores confirmaban que el coche había sido sustraído de un concesionario de Carabanchel.
  • De cada una de estas dependencias, los sujetos sustrajeron especies.
  • Se está tratando de establecer si se sustrajo en Eldorado o en localidades cercanas.
  • De una casa sustrajeron la suma de $25.000 y varios electrodomésticos.
  • Uno acorraló a la víctima y le sustrajo una cartera.
  • Una bebé fue sustraída ilegalmente y llevada a Entre Ríos.
  • Había sido sustraída por este individuo el fin de semana.
  • Así, mientras aprovechaba el tiempo de descarga para tomar desayuno, el computador fue sustraído del interior del vehículo.
  • Aquí los delincuentes escaparon en lancha y se sustrajeron una fuerte cantidad de dinero.
  • Luego de reducir a la empleada con un arma blanca sustrajeron distintos elementos.
  • Han sido detenidas cuatro personas, quienes habrían sustraído más de 60 vehículos.
  • Además, sustrajeron objetos personales de valor y ¢500.000 de la caja registradora.
  • Una política que pretende sustraer al odio su carácter eterno.
  • Se estima que el rodado fue sustraído del domicilio del propietario y trasladado hasta el lugar donde lo incendiaron.
  • Enseres y lote de joyas fueron sustraídos de una vivienda.
  • Sustrajeron una importante suma de dinero de las oficinas del Grupo Motta.
  • Así, al poco tiempo, logra sustraer 13 manuscritos.
  • Al momento de ser apresado, el malviviente tenía en su poder todos los efectos sustraídos del interior del automóvil.
  • Uno en su distribuidora, donde sustrajeron dinero.
  • Sustrajeron más de 30.000 euros (cinco millones de pesetas).
  • En ese momento le sustrajeron la cartera con el dinero.
  • Se han localizado cuatro tarjetas de crédito, presuntamente sustraídas a turistas franceses.
  • El hombre sustrajo por lo menos cuatro celulares de empleados del MP.
  • Ingresaron sin ejercer violencia material y sustrajeron el dinero y una CPU.
  • Todos estos elementos fueron sustraídos en más de una oportunidad.
  • Los ladrones sustrajeron varias pertenencias y equipos electrónicos de la misma.
  • El detenido actuaba en establecimientos comerciales e intentaba sustraer dinero de cajeros automáticos con las tarjetas bancarias que había robado.
  • Estos objetos habían sido sustraídos de una casa en San Justo.
  • Los efectos y material presuntamente sustraídos fueron valorados en unos 4200 euros.
  • Los vehículos eran sustraídos de diversas maneras.
  • De esta manera proceden a sustraer tarjetas telefónicas y otros elementos del lugar.
  • Los elementos sustraídos de la vivienda de la denunciante, fueron recuperados poco después.
  • Fue acusado de sustraer elementos desde el interior de un salón cultural.
  • El delincuente sustrajo 1.000 euros y tres jilgueros del establecimiento.
  • Sustrajeron a la víctima el dinero que acababa de sacar de una agencia bancaria.